หญิงชรานางหนึ่งเล่าความว่า ในเมืองท

หญิงชรานางหนึ่งเล่าความว่า ในเมืองทิพย์ชื่อ เดอะมัวส์ (The Moors) ซึ่งประชิดติดเมืองมนุษย์ เทพธิดาองค์หนึ่งชื่อ มาเลฟิเซนต์ ได้พบและรักมนุษย์หนุ่มชื่อ สเตฟาน ผู้มีใจใคร่จะเป็นราชา แต่ยิ่งนานวัน ทั้งคู่ก็ยิ่งห่างกัน จนวันหนึ่งสเตฟานเลิกมาหานาง ต่อมา พระเจ้าเฮนรี กษัตริย์เมืองมนุษย์ ยกรี้พลมาตีเมืองทิพย์ แต่ทรงแพ้แก่มาเลฟิเซนต์ จึงทรงกริ้วโกรธเป็นกำลัง มีรับสั่งว่า ผู้ใดตามล้างผลาญนางเพื่อแก้แค้นแทนพระองค์ได้ จะให้ผู้นั้นสืบบัลลังก์ สเตฟานสบช่องขึ้นเป็นใหญ่ จึงกลับไปหามาเลฟิเซนต์ในคืนหนึ่ง เขาวางยานาง แต่หักใจปลิดชีวิตนางไม่ลง เขาจึงใช้เหล็กอันเป็นวัตถุมีอำนาจสังหารเทพธิดาตัดปีกนางออก แล้วแสดงปีกนั้นในเมืองมนุษย์เพื่อเป็นเครื่องยืนยันว่า เขาได้ฆ่านางแล้ว มาเลฟิเซนต์หัวใจแหลกลาญ จึงหันไปสร้างดินแดนอนธการอยู่ในเมืองทิพย์นั้น วันหนึ่ง ดีอาวัลมาแจ้งว่า สเตฟานได้เสวยราชย์ในเมืองมนุษย์แล้ว บัดนี้ กำลังสมโภชพระธิดาที่เพิ่งประสูติมีพระนามว่า ออโรรา เพื่อแก้แค้นสเตฟาน มาเลฟิเซนต์จึงบุกไปงานสมโภชโดยมิได้รับเชิญ แล้วสาปพระกุมารีให้ทรงถูกเข็มปั่นฝ้ายตำพระดัชนีในวันเฉลิมพระชนม์ปีที่สิบหกและบรรทมไปตลอดกาล พระเจ้าสเตฟานทรงขอให้นางปรานี นางจึงทูลว่า คำสาปนี้แก้ได้ด้วยจุมพิตแห่งรักแท้ แล้วก็จากไป พระเจ้าสเตฟานทรงเกรงมาเลฟิเซนต์จะเคียดแค้นพระองค์ยิ่งนัก จึงรับสั่งให้ริบเครื่องปั่นฝ้ายทั้งหมดในแว่นแคว้น แล้วให้นางฟ้าสามองค์นำพระธิดาไปกักเก็บไว้ในป่าจนกว่าจะลุวันเฉลิมพระชนม์ปีที่สิบหก

นางฟ้าสามทั้งสามนั้นสะเพร่า มิได้เอาใจใส่พระธิดาตามสมควร มาเลฟิเซนต์จึงมาปรนนิบัติพัดวีอยู่ไม่ห่าง แม้เดิมจะจงเกลียดจงชังมากก็ตาม ครั้นพระธิดาเจริญพระชันษาที่สิบห้า ก็เสด็จไปพบมาเลฟิเซนต์ ทรงให้รู้สึกเสมือนว่า มาเลฟิเซนต์เฝ้าคุ้มครองป้องกันพระองค์เสมอมา จึงทรงเชื่อว่า มาเลฟิเซนต์เป็น "แม่ทูนหัว" (godmother) ของพระองค์ มาเลฟิเซนต์เองเมื่อให้พระธิดาพำนักอยู่กับตนนานเข้า ก็เริ่มตระหนักว่า ตนรักพระธิดามากเพียงไร นางจึงพยายามเพิกถอนคำสาปให้ แต่ไร้ผล

ภายหลัง ออโรราพบเจ้าชายรูปงามพระนามว่า ฟิลลิป ที่กำลังเสด็จไปวังพระเจ้าสเตฟาน ทั้งสองมีใจปฏิพัทธ์กันในบัดดล เจ้าชายฟิลลิปทรงให้คำมั่นว่าจะเสด็จกลับมาหาออโรราให้จงได้ ต่อมาเมื่อวันเฉลิมพระชนม์ปีที่สิบหกมาถึง ออโรรายังทรงพอพระทัยจะอยู่กับมาเลฟิเซนต์มากกว่าจะเสด็จกลับเมืองมนุษย์ มาเลฟิเซนต์เองก็หวังจะให้เป็นเช่นนั้น คิดว่า คงช่วยป้องปัดมิให้คำสาปสัมฤทธิ์ผลได้ ทว่า นางฟ้าทั้งสามรุดมาแถลงว่า เป็นมาเลฟิเซนต์ที่สาปออโรรามาแต่พระเยาว์ ออโรราทรงฟังแล้วก็พระทัยสลาย เสด็จหนีมาเลฟิเซนต์คืนสู่วังพระบิดา

พระเจ้าสเตฟานทรงขังออโรราไว้ในวังจนกว่าวันเฉลิมพระชนม์จะพ้นไป กระนั้น ออโรราเสด็จไปพบเครื่องปั้นฝ้ายที่ริบไว้แต่เดิม และทรงถูกเข็มตำนิ้วพระหัตถ์ คำสาปเป็นอันบรรลุผล มาเลฟิเซนต์เสียใจที่ไม่อาจปกป้องพระธิดาได้ จึงลอบพาเจ้าชายฟิลลิปมาสู่วัง หวังใจว่า ที่เจ้าชายเจ้าหญิงได้ทรงพบกันในป่านั้น แม้จะเป็นเวลาอันสั้น ก็อาจช่วยให้บังเกิดรักแท้มาแก้คำสาปได้ เจ้าชายฟิลลิปทรงบรรจงจุมพิตออโรรา แต่ว่าไม่เป็นผล มาเลฟิเซนต์ก็เสียใจหนัก จึงปวารณาจะพิทักษ์รักษาพระธิดาจากเภทภัยทั้งหลายจนกว่าจะทรงฟื้นคืนพระชนม์ กล่าวแล้วก็จุมพิตพระนลาฏพระธิดาด้วยความรัก ฉับพลัน พระธิดาทรงตื่นจากพระบรรทม มาเลฟิเซนต์จึงเข้าใจว่า รักใดในโลกนี้ก็ไม่จริงแท้เท่ารักที่แม่มีให้ลูก พระธิดาทรงเรียกขานมาเลฟิเซนต์ว่า "แม่ทูนหัว" ด้วยทรงซาบซึ้งถึงความรักประหนึ่งมารดาที่มาเลฟิเซนต์มีให้ และทรงอภัยมาเลฟิเซนต์ในทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว

พระธิดายังทรงปรารถนาจะกลับไปอยู่กับมาเลฟิเซนต์ในเมืองทิพย์ มาเลฟิเซนต์จึงพาเสด็จหนี ทว่า พระเจ้าสเตฟานเสด็จมาขวางและทรงใช้ข่ายเหล็กจับมาเลฟิเซนต์ไว้ได้ ทแกล้วทหารของพระองค์พร้อมด้วยศัสตราวุธทำด้วยเหล็กกล้าจึงเตรียมฆ่านาง มาเลฟิเซนต์ใช้กำลังเฮือกสุดท้ายจำแลงนกกาดีอาวัลเป็นมังกรเพื่อช่วยให้นางกับพระธิดาหนีไป แต่ทัพมนุษย์กล้าแกร่งนัก ในโมงยามที่มาเลฟิเซนต์กำลังจะถูกประหารนั้นเอง เจ้าหญิงออโรราถอดปีกของมาเลฟิเซนต์ที่รักษาไว้ในคุกออกมาคืนให้ มาเลฟิเซนต์จึงได้ฟื้นฤทธานุภาพโดยบริบูรณ์ และเอาชนะพระเจ้าสเตฟานได้ มาเลฟิเซนต์ละเว้นพระชนม์โดยขอให้เลิกรากันเท่านี้ ก่อนที่นางจะพาพระธิดาบินจากไป ทว่า พระเจ้าสเตฟานไม่ทรงยอมแพ้ ทรงโผนไปเกาะมาเลฟิเซนต์ไว้ มาเลฟิเซนต์ทรงตัวไว้ได้ แต่พระเจ้าสเตฟานนั้นทรงพลัดตกลงสู่เบื้องล่างถึงแก่พระชนมชีพ

ครั้นแล้ว มาเลฟิเซนต์ก็รวมเมืองทิพย์เมืองคนเข้าเป็นหนึ่ง และตั้งออโรราปกครอง ตอนท้ายปรากฏว่า หญิงเฒ่าผู้เล่าเรื่องนั้นคือออโรราในบั้นปลายพระชนม์

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

One elderly woman told her that. The name of the city nectar Mooresville (The Moors) mounted adjacent city man. Goddess named Maleficent and I met a young man named Stefan, who would be king. But even for a day The pair became separated One day, Stefan quit to her later, Henry King City man. Army troops attacked the city nectar But he lost to Maleficent. The anger is being said by those who oppress her, to avenge him. The successor to the throne Stefan junction box is big. So back to Maleficent one night, he drugged her, but she did not hinder feats. He used an iron object, which has the power to kill her fairy wings cut off. Then show them the wing of a man for that. He killed her, Maleficent heart pulverized Decided to build in the city, territory Antkar nectar that one fine day that comes Aval. Stefan reigned in the city, now a man, celebrate his recently born daughter's name was Stefan Aurora for revenge. Maleficent then stormed the ceremony without an invitation. Then he turned to the Kumari was pounding the needle gin index in celebrating the life of sixteen years and lay down forever. Stephan prayed God to spare her, she said, this curse by the kiss of true love to God, then God fearing Stefan Maleficent will be annoyed him greatly. He ordered the confiscation spinner in the provinces. Then the third angel brought her daughters to keep them in the wild until they were alive today celebrated its sixteenth year, the three fairies are reckless. Not foster daughters reasonable Maleficent is not therefore serve V. blow away. The original will hate you so much And having grown daughters the age of fifteen. Went to meet Maleficent. He felt as if Maleficent guard protect him always. He believes that Maleficent is the "godmother" (godmother) Maleficent his own daughters to stay with her ​​long. I began to realize that Their daughters loved much. She tried to withdraw the curse. But fruitless later Aurora found prince charming name was Philip who came to the Palazzo dei Stefan. Both fall in love with it in one fell swoop. Prince Philip made ​​a vow to come back to Aurora to do it. On celebrating the life of a sixteen-year-old arrives. Aurora is also displeased with Maleficent will return more human city. Maleficent had hoped it would be like that, I think, that help ward off the curse that has achieved all three Angels that hurried statement. Maleficent's curse on Aurora, but was young. Aurora hear it will break. Fled went back to the palace, Maleficent Father Stefan God hath put Aurora in the palace until the day of celebration of life will be gone but Aurora went to find a cotton molding machine originally confiscated. He was pounding his finger needle. Cursed shall implement Maleficent realizes it may protect daughters. The US led by Prince Philip to Wang hoped that the Prince had met in the forest. Even a short time It may help to solve the curse has come true love. Prince Philip was tender kiss Aurora. It is not Maleficent was gutted weight He articulates to protect their daughters from the catastrophe until the resurrection. I kissed his forehead, his daughter said with sudden passion, the daughter had woken from his bed. Maleficent is understood that Love in the world is not true as the love a mother has for a child. His daughters called Maleficent as the "godmother" of the sentimental love as mothers Maleficent has to offer. Maleficent and forgive everything and daughters to his desire to return to live with Maleficent in Tipp City. Maleficent went away, but God took Stefan comes across, and the steel catch Maleficent save. Mighty men with weapons made ​​of steel foil is prepared to kill her. Maleficent is a dying crow shifter Aval well as a dragon to help her daughter to flee. But an army of valiant men In his hours of Maleficent will be executed then. Princess Aurora of Maleficent detachable wings that maintain them in jail out back. Maleficent was regaining strength by age. Stefan God and overcome them. Maleficent refrain stopped living by asking this. Before she took her daughters away from Stefan, but God did not give up. The plunge the island into Maleficent. Maleficent hold steady Stefan God doth fall to below threatening the nation's existence, whereupon. Maleficent is integrated into one of the heavenly city. And Aurora counties At the end, it appears that Old female narrator is eventually killed Aurora.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

หญิงชรานางหนึ่งเล่าความว่าในเมืองทิพย์ชื่อเดอะมัวส์ ( มัวร์ ) ซึ่งประชิดติดเมืองมนุษย์เทพธิดาองค์หนึ่งชื่อมาเลฟิเซนต์ได้พบและรักมนุษย์หนุ่มชื่อสเตฟานผู้มีใจใคร่จะเป็นราชาแต่ยิ่งนานวันทั้งคู่ก็ยิ่งห่างกันจนวันหนึ่งสเตฟานเลิกมาหานางต่อมาพระเจ้าเฮนรีกษัตร ิย์เมืองมนุษย์ยกรี้พลมาตีเมืองทิพย์แต่ทรงแพ้แก่มาเลฟิเซนต์จึงทรงกริ้วโกรธเป็นกำลังมีรับสั่งว่าผู้ใดตามล้างผลาญนางเพื่อแก้แค้นแทนพระองค์ได้จะให้ผู้นั้นสืบบัลลังก์สเตฟานสบช่องขึ้นเป็นใหญ่จึงกลับไปหามาเลฟิเซนต์ในคืนหนึ่งเขาวางยานางแต่หักใจปลิดชีวิตน างไม่ลงเขาจึงใช้เหล็กอันเป็นวัตถุมีอำนาจสังหารเทพธิดาตัดปีกนางออกแล้วแสดงปีกนั้นในเมืองมนุษย์เพื่อเป็นเครื่องยืนยันว่าเขาได้ฆ่านางแล้วมาเลฟิเซนต์หัวใจแหลกลาญจึงหันไปสร้างดินแดนอนธการอยู่ในเมืองทิพย์นั้นวันหนึ่งดีอาวัลมาแจ้งว่าสเตฟานได้เสวยราชย์ในเ มืองมนุษย์แล้วบัดนี้กำลังสมโภชพระธิดาที่เพิ่งประสูติมีพระนามว่าออโรราเพื่อแก้แค้นสเตฟานมาเลฟิเซนต์จึงบุกไปงานสมโภชโดยมิได้รับเชิญแล้วสาปพระกุมารีให้ทรงถูกเข็มปั่นฝ้ายตำพระดัชนีในวันเฉลิมพระชนม์ปีที่สิบหกและบรรทมไปตลอดกาลพระเจ้าสเตฟานทรงขอให้นางปรา นีนางจึงทูลว่าคำสาปนี้แก้ได้ด้วยจุมพิตแห่งรักแท้แล้วก็จากไปพระเจ้าสเตฟานทรงเกรงมาเลฟิเซนต์จะเคียดแค้นพระองค์ยิ่งนักจึงรับสั่งให้ริบเครื่องปั่นฝ้ายทั้งหมดในแว่นแคว้นแล้วให้นางฟ้าสามองค์นำพระธิดาไปกักเก็บไว้ในป่าจนกว่าจะลุวันเฉลิมพระชนม์ปีที่สิบหกนางฟ้าสามทั้งสามนั้นสะเพร่ามิได้เอาใจใส่พระธิดาตามสมควรมาเลฟิเซนต์จึงมาปรนนิบัติพัดวีอยู่ไม่ห่างแม้เดิมจะจงเกลียดจงชังมากก็ตามครั้นพระธิดาเจริญพระชันษาที่สิบห้าก็เสด็จไปพบมาเลฟิเซนต์ทรงให้รู้สึกเสมือนว่ามาเลฟิเซนต์เฝ้าคุ้มครองป้องกันพระองค์เสมอมา . . . ึงทรงเชื่อว่ามาเลฟิเซนต์เป็น " แม่ทูนหัว " ( แม่ทูนหัว ) ของพระองค์มาเลฟิเซนต์เองเมื่อให้พระธิดาพำนักอยู่กับตนนานเข้าก็เริ่มตระหนักว่าตนรักพระธิดามากเพียงไรนางจึงพยายามเพิกถอนคำสาปให้คุน