ส่วนการลงทุนโดยตรงจากญี่ปุ่นในประเท

ส่วนการลงทุนโดยตรงจากญี่ปุ่นในประเทศไทยที่ผ่านมาจนถึงปี 2547 มีมูลค่าคิดเป็นสัดส่วนประมาณร้อยละ 40 ของมูลค่าการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศทั้งหมด โดยที่ญี่ปุ่นเป็นประเทศผู้ลงทุนรายใหญ่ที่สุด ปัจจุบันจึงมีบริษัทญี่ปุ่นที่ตั้งฐานการผลิตในประเทศไทยนั้นมากถึง 1,234 แห่ง (ทั้งนี้ เฉพาะบริษัทที่ลงทะเบียนกับหอการค้าญี่ปุ่นในกรุงเทพฯ เท่านั้น) และบริษัทเหล่านี้ได้จ้างแรงงานคนไทยมากเกือบ 4 แสนคน

การเดินทางไปมาระหว่างประชาชนทั้งสองประเทศก็คึกคักเช่นกัน ในปี 2547 มีชาวญี่ปุ่นเดินทางเข้ามาประเทศไทยมากถึง 1.21 ล้านคน เป็นอันดับสองรองจากมาเลเซีย แต่ในขณะเดียวกันคนไทยที่เดินทางไปยังญี่ปุ่นนั้นมีประมาณ 1แสนคน ซึ่งถือว่ายังเป็นจำนวนน้อย ดังนั้นเพื่อที่จะเพิ่มจำนวนคนไทยให้ไปเยือนญี่ปุ่นและรู้จักญี่ปุ่นให้มากขึ้น รัฐบาลญี่ปุ่นจึงได้จัดให้มีการรณรงค์ “Visit Japan Campaign” เพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติให้มาเยือนประเทศญี่ปุ่นมากขึ้น โดยกำหนดให้ประเทศไทยเป็นตลาดที่สำคัญ

ไทยและญี่ปุ่นกำลังดำเนินการเจรจาว่าด้วยเขตการค้าเสรี (FTA) หรือชื่อทางการว่า “ข้อตกลงความเป็นหุ้นส่วนไทย – ญี่ปุ่น (JTEPA)” ทั้งสองประเทศคาดหวังว่าจะสามารถบรรลุข้อตกลงได้ภายในต้นปีหน้า เป้าหมายของ JTEPA นั้นนอกจากเป็นการเปิดตลาดการค้าสินค้าโดยเสรีแล้ว ยังครอบคลุมถึงสาขาอื่นๆ อย่างกว้างขวาง รวมถึงการบริการ กฎระเบียบการลงทุน การเคลื่อนย้ายบุคลากร และการปกป้องทรัพย์สินทางปัญญา เป็นต้น ดังนั้น ข้อตกลงดังกล่าวจึงมีชื่อว่า ข้อตกลงความเป็นหุ้นส่วน (EPA)แทนข้อตกลงเขตการค้าเสรี (FTA) ผลจากการประเมินของมูลนิธิสถาบันวิจัยเพื่อการพัฒนาแห่งประเทศไทย (TDRI) พบว่า หาก JTEPA มีผลบังคับใช้แล้ว GDP ( ผลผลิตมวลรวมประชาชาติ) ของไทยจะเพิ่มขึ้นร้อยละ 1.81 การส่งออกไปยังประเทศญี่ปุ่นจะเพิ่มขึ้นเป็นร้อยละ 3.44 และการลงทุนจากประเทศญี่ปุ่นจะเพิ่มขึ้นเป็นร้อยละ 3.17 ส่งผลให้ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างไทย – ญี่ปุ่น และมิตรภาพที่ดีงามระหว่างทั้งสองประเทศ ที่ใกล้ชิดแน่นแฟ้นอยู่แล้ว จะทวีความมั่นคงสถาพรยิ่งขึ้น
ญี่ปุ่นให้ความสำคัญแก่ประเทศไทย และให้ความช่วยเหลือเทียบเท่ากับ การช่วยเหลือที่ให้แก่ จีน อินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ โดยประมาณร้อยละ 60 - 70 ของความช่วยเหลือจาก ประเทศกลุ่ม DAC ที่ประเทศไทยได้รับเป็น ความช่วยเหลือจากญี่ปุ่น โดยให้ความสำคัญกับสาขาต่างๆ ตามลำดับความสำคัญใน แผนพัฒนาเศรษฐกิจ และสังคมแห่งชาติ ฉบับที่ 8 (พ.ศ. 2540 - 2544) ได้แก่ ความช่วยเหลือด้านสังคม (การศึกษา HIV/AIDS) การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม การพัฒนาท้องถิ่น พื้นที่เกษตร การเตรียมพื้นฐานอุตสาหกรรม (การพัฒนาบุคลากรด้านวิศวกรรม การเตรียมโครงสร้างพื้นฐาน ทางเศรษฐกิจ เป็นต้น)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Best direct investment from Japan in the past year through Thai 2547 (2004) value accounted for about 40 per cent in the proportion of the value of direct investment from abroad. With Japan as the country's largest investment. At present, the company has production bases in Japan that the country's Thai up to 1234 (the only company that is registered with the Chamber of Commerce in Bangkok, Japan only), and these companies have hired many Thai people, labour, nearly four hundred thousand people. To travel between the two countries, people such as well. In recent years Japan has 2547 (2004) arriving in Thai as much as 1.21 million people, is the second child, from Malaysia, but at the same time, the Thai people traveling to Japan is approximately 1 hundred thousand people, which is considered to be less so in order to increase the number of Thai people, visiting Japan and more Japan recognized. Japan's Government has launched a "Visit Japan Campaign" to attract foreign tourists to visit Japan in more countries. The country is an important market for Thai. Thai and Japan are continuing talks on the free trade area (FTA), or a name which means "Thai partnership agreement – Japan (JTEPA)" both countries expect to achieve an agreement within the next year. The goal of the JTEPA. in addition to the open market and free trade by product also covers other fields extensively, as well as the service. The movement of investment regulations and protecting intellectual property rights, etc., so that such an agreement is called a partnership agreement (EPA) instead of a free trade agreement (FTA), the results from the evaluation of Foundation of Thailand Development Research Institute (TDRI) found that if Thai. Validity of the JTEPA. GDP (gross output Nations) of 1.81 per cent will increase Thai exports to the country of Japan will increase 3.44 percent and investment from Japan will be increased by 3.17 percent as a result, the economic relationship between Japan and friendship – Thai pretty good between the two countries that are already close to demonstrate multiple stability more sathaporn. Japan gave importance to the country and to assist the Thai equivalent of the help provided to China, Indonesia, the Philippines, 60-70 per cent of the estimated assistance from DAC group, Thai country receives assistance from Japan, with branches based on priority in national economic and social development plan, vol. 8 (2540 (1997)-2544 (2001)), i.e. social assistance (education, HIV/AIDS) and environmental conservation. Local development. Agricultural areas. Preparation of basic industries (engineering workforce development. Preparation of economic infrastructure, etc.).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The direct investment from Japan in the past year, through 2547 worth accounted for about 40 percent of total direct investment abroad. The Japanese is the nation's largest investor. Currently it is the Japanese company set up production bases in Thailand up to 1234's (the Company be registered with the Japanese Chamber of Commerce in Bangkok only) and these companies employed workers in Thailand almost four hundred thousand people travel back and forth between. people on both sides were busy as well in 2547, with the Japanese travel to Thailand up to 1.21 million people, second only to Malaysia. But in the meantime, people who travel to Thailand, Japan, was about one hundred thousand people, which is also considered a small number. So in order to increase the number of people visiting Japan, Thailand and Japan to know more. The Japanese government has organized a campaign "Visit Japan Campaign" to attract foreign tourists to visit Japan and more. The country is an important market for Thailand and Japan are conducting negotiations on a free trade area (FTA) officially that. "The agreement is a partnership Thailand - Japan (JTEPA)" The two countries are expected to reach an agreement by early next year, the goal of JTEPA addition to free trade and open markets. It also covers other fields Widely Including services Investment Regulations Personnel moves And protecting intellectual property, etc. Thus, the agreement therefore the name. The partnership agreement (EPA) the agreement Free Trade Area (FTA) based on the assessment of the Research Institute for Development of Thailand (TDRI) found that if JTEPA into effect and GDP (gross domestic product) of Thailand will be increased. 1.81 percent of exports to Japan will increase to 3.44 per cent and investment from Japan will increase to 3.17 percent, resulting in economic relations between Thailand and Japan - and a pretty good friendship between the two countries. At the close relations already Eternity is becoming more stable Japan give priority to Thailand. And aid equivalent to The aid provided to China, Indonesia, Philippines, approximately 60 percent - 70 of aid from DAC countries, Thailand has received. Japanese help The focus on branches. By priority Economic Development Plan National Social and No. 8 (2540 - 2544), including social assistance (education, HIV / AIDS), environmental preservation. Development of local agricultural industry based preparations. (Development engineering personnel Preparing the economic infrastructure, etc.).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

.The direct investment from Japan in the past until the year of 2547 is worth ratio rose 40 value of foreign direct investment. The Japan is the country's largest investors.1.234 of (the company registered with the Japanese Chamber of Commerce in Bangkok. Only), and these companies have to hire people very nearly 4 thousands.

.Travel back and forth between the peoples of both countries is robust as well. In 2547 Japanese travel into the country to 1.21 million people, is ranked second. But at the same time travelling to Japan were about 1 thousands of people, which is also a number of smaller. So in order to increase the number of people to visit Japan and Japan more."Visit Japan Campaign" to attract foreign tourists to visit Japan. The country as a major market
.
.Thailand and Japan will continue negotiations on free trade area (FTA) or the official name, "the agreement partnership thai-japan (JTEPA)." Both countries expect to achieve within the next year, the aim of the JTEPA.Also covers other fields widely, including service regulations investment moving personnel and protecting intellectual property. Thus, agreement is called a partnership agreement.(FTA) results from the evaluation of the Development Research Institute of Thailand (TDRI) found that if JTEPA effectual used GDP (gross national product). Thailand is increased 1.81, exported to Japan will be increased to 3.44 and investment from Japan will be increased to 3.17 result in economic relations between Thai and Japanese and the friendship between the two countries, pretty good Close stably. Increase in stability to endure more
.Japan focus to Thailand. Equivalent to help and assistance to China, Indonesia, Philippines approximate percentage 60 - 70 of help from. The country group DAC Thailand has been.The importance of various fields. The priority in national economic and social development plan of the 8 (B.Prof.2540 - 2544), including aid society (Studies HIV / AIDS), environmental conservation, development of local agricultural area basic preparation industry. (personnel development in engineering. Preparation of the economic infrastructure.