ข้อ 14. เพื่อเป็นประกันในการที่ “ผู

ข้อ 14. เพื่อเป็นประกันในการที่ “ผู้เช่า” ปฏิบัติตามสัญญานี้ “ผู้เช่า” ได้วางเงินประกันห้องเช่าไว้กับ “ผู้ให้เช่า” ในวันทำสัญญานี้ เป็นจำนวนเงิน 20,000 บาท (สองหมื่นบาทถ้วน.)
เงินประกันที่วางไว้นี้จะคืนให้แก่ “ผู้เช่า” เมื่อสัญญาสิ้นสุดลง “ผู้เช่า” เช่าห้องจนครบตามเวลาตามอายุสัญญานี้ และ “ผู้เช่า” ได้ย้ายออกจากห้องที่เช่า โดยที่ “ผู้เช่า” มิได้ผิดสัญญาข้อหนึ่งข้อใด หรือไม่มีหนี้สินค้างชำระแก่ “ผู้ให้เช่า” หรือไม่มีสิ่งใดใดภายในห้องเช่าชำรุดเสียหายหรือแตกหักบุบสลาย มิฉะนั้น “ผู้ให้เช่า” จะไม่คืนเงินประกันให้
ในกรณีที่เงินประกันไม่มีพอต่อความเสียหายดังกล่าว เงินจำนวนส่วนที่ขาดนี้ “ผู้เช่า”ต้องรับผิดชอบชำระแก่
“ผู้ให้เช่า”จนเสร็จสิ้นในกรณีที่ “ผู้เช่า” มีเงินสดไม่เพียงพอชำระส่วนที่ขาดนี้ “ผู้เช่า” ยอดมอบทรัพย์สินสิ่งหนึ่งสิ่งใดหรือหลายสิ่งไว้แก่ “ผู้ให้เช่า”ยึดถือไว้จนกว่า “ผู้เช่า” จะนำเงินส่วนที่ขาดนี้ทั้งหมดมาชำระให้แก่ “ผู้ให้เช่า”
อนึ่ง เงินประกันที่วางไว้นี้ มิให้ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของเงินค่าเช่า และ “ผู้เช่า” จะไม่ขออาศัยในสถานที่เช่าแทนการรับเงินประกันคืนจาก “ผู้ให้เช่า” ก่อนครบกำหนดสัญญาเช่า

ข้อ 15. “ผู้เช่า” ยอมตกลงว่าถ้าฝ่าย”ผู้เช่า” ประพฤติผิดสัญญาแม้แต่ข้อหนึ่งข้อใด ให้ถือว่าสัญญาเช่าฉบับนี้เป็นอันระงับสิ้นสุดไป และ “ผู้เช่า” ยินยอมขนย้ายออกจากห้องเช่าภายในเวลาที่ “ผู้ให้เช่า” กำหนด
อนึ่ง ถ้า “ผู้เช่า” ทำสัญญาแจ้งออกแล้ว หากไม่สามารถขนย้ายสิ่งของออกจากห้องพักตามเวลาที่กำหนด “ผู้เช่า” ยินยอมให้ “ผู้ให้เช่า” ขนย้ายสิ่งของออกจากห้องพักโดยไม่ต้องขอความยินยอมจาก “ผู้เช่า” ก่อน “ผู้ให้เช่า” ไม่มีสิทธิ์เรียกร้องค่าเสียหายใดใดทั้งสิ้น


ลงชื่อ ......................................................................................(ผู้ให้เช่า)
(นายชาญชัย บุรณศิริ)
สำนักงานนิติบุคคลฯ

ลงชื่อ ...........................................................................................(ผู้เช่า)
(MR.PETER JOSEPH GERHARD)

ลงชื่อ ........................................................................................(พยาน)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

14. to be in the "tenants". Compliance with this contract, "tenants" guarantee for rent to "rent" for this amount, contract 20000 Thai baht (two 650 thousand.) This will guarantee that the addition of "tenants", when the contract ended, "tenants" rooms for rent until the time according to the contract and "life tenants" has moved from a room rented by the tenant, "" not guilty of any one contract or do not have outstanding debt to be found "for rent" or not have anything inside damaged or broken lease bubot pattern. Otherwise, the "rent" will not refund insurance, In the event that there are no sufficient insurance against such damage. With this missing part number "tenants" to make each payment must be responsible. "Rent" to finish in the event tenant "has" insufficient cash payment of this "missing part" yotmop tenants of property something or many things unto them "rent", based on the "tenants" until the release of this portion is missing all the paid "rent". No guarantee that this is not considered to be placed as part of the rent and the tenant "is not" rely on the rental location, instead of getting the money back from the insurance "for rent" prior lease. 15. the message "tenants" willing to agree that, if an opponent "tenants" even one contract, the lease is considered an end to the suspension and the "tenants" consent to transport moved from the apartment in which "rent" Note that if the "tenants" contract notice. If you cannot move your stuff out of the room by the time defined "tenants" consent, "for rent" moving things out of the room without having to obtain consent from the "tenants" before "rent" do not have any claims.ลงชื่อ ......................................................................................(ผู้ให้เช่า) (Mr. Chanchai Buronsiri)Office nitibukkhonลงชื่อ ...........................................................................................(ผู้เช่า) (MR.PETER JOSEPH GERHARD) ลงชื่อ ........................................................................................(พยาน)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

14. as collateral on a "tenant" compliance agreement "tenant" to guarantee motel with the "lessor" in this agreement. Amount of 20,000 baht (two thousand baht.)
deposit placed it back to the "tenant" When the contract ends, "tenant" to rent a room until the time period of this contract, and "tenant" has moved. Rooms are rented out by the "tenant" did not breach any one. Or no debt owed ​​to the "lessor" or there is any room for damaged or broken, chipped, otherwise "the lessor", will not refund the
money if the insurance is no longer enough to damage it. Part of this amount "Tenant" is responsible for paying the
"lessor" until the completion of the "tenant" is not enough cash to pay part of the "tenants" Top settlor or any of the many things right. "Lessor" hold until "tenant" to be part of this money to pay for. "Lessor"
Incidentally, The security deposit is placed Provided that a portion of the rent and "tenants" would not live in rented premises instead of a cash from the "lessor" before the expiry of the lease, 15. "tenants" would agree. If the "tenant" contract even any of misconduct. Consider this lease shall be canceled and the "tenants" consent moving out of the apartment within the "lessor" set Incidentally, if the "tenant" contract out then. If you can not move goods out of the room by a certain time, "tenant" to allow the "lessor" Moving out of the room without asking for the consent of the "tenants" before "lessor" no. entitled to claim damages whatsoever sign. .................................................. .................................... (lessor) (Mr.Chanchai. Buranasiri) tax office's sign. .................................................. ......................................... (tenants) (Mr. Peter JOSEPH. GERHARD) signed .................................................. ...................................... (Witness)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The 14 as insurance in the "tenant" abide by the contract. "The tenant" money an apartment with "lessor" in the day of the covenant. Money is 20 000), (two thousand only.)
.The insurance money placed this would be returned to the "tenant" when the contract ends. "The tenant" rent ห้องจน time under this contract and the "tenants". Move out of the room that rent by the "tenant" did not breach any one."Lessor" or anything within damaged or broken room intact, otherwise “ผู้ให้เช่า "will not refund
.In the case of insurance money no enough to such damage. The broken part. "The tenant" be responsible for payment to
."The letter" to finish in the event. "The tenant" cash is not enough pay part of this "tenant" top property or things to give somewhat. "Lessor" hold until "tenants."