จากที่ได้รับ E-mail ฉบับล่าสุดจากคุ

จากที่ได้รับ E-mail ฉบับล่าสุดจากคุณและ Comment ที่ส่งผ่านทางพี่โอมาถึงทางเรา เราขอแจ้งให้คุณทราบว่าเราได้รับรายละเอียดดังกล่าวเเกี่ยวกับปัญหาทั้งหมดของเฟอร์นิเจอร์ที่ทางเราผลิตเรียบร้อยแล้วอีกครั้ง เพื่อให้ทั้งทางคุณและทางฝ่ายออกแบบสบายใจขึ้นได้ว่า ทางเราได้รับทราบเรื่องทั้งหมดและพร้อมที่จะร่วมแก้ไขปัญหาที่มีต่อสินค้าทั้งหมดที่ทางคุณเห็นว่าไม่ตรงตามความต้องการและตามมาตรฐานที่ทางคุณได้วางเอาไว้

โดยก่อนหน้านี้ ที่มีการแจ้งเรื่องของ Defect ในงานเฟอร์นิเจอร์มาแล้วนั้น ทางเราได้เข้าไปแก้ไขปัญหาดังกล่าวตามที่คุณแจ้งมาแล้วทุกประการ ไม่ว่าจะเป็นการแก้ไขความเสียหายที่เกิดจากการขนส่งสินค้าหรือความเสียหายที่เกิดจากการใช้งานที่หน้างานอย่างขาดความระมัดระวังหรือสินค้าถูกส่งไปที่หน้าไซต์งานในขณะที่หน้างานยังไม่เสร็จสมบูรณ์จึงมีการใช้งานผิดประเภทของผู้เกี่ยวข้องในไซต์งานก็ตามแต่แล้วนั้น

ขณะนี้จึงยังคงเหลือสินค้าอีก 2 ชนิด คือ โต๊ะเดี่ยวที่ใช้ภายในร้าน จำนวน 18 ตัว และ โต๊ะภายนอก จำนวน 14 ตัว ที่ทางคุณยังคงมีความเห็นว่าสินค้าดังกล่าวยังคงเป็นปัญหา ตามที่เราได้รับแจ้งจากทางคุณมาใน E-mail ฉบับก่อนหน้านี้ ซึ่งทางเราไม่ได้นิ่งนอนใจในการจะช่วยแก้ไขปัญหา หากแต่ได้ใช้เวลาดังกล่าวทบทวนเพื่อหาแนวทางแก้ไข

ดังนั้น เมื่อวานหลังจากได้รับข้อมูลและความคิดเห็นของคุณจากพี่โออีกครั้ง ถึงระยะเวลาที่คุณได้แพลนเอาไว้สำหรับร้าน PIZZA HUT และระยะเวลาที่คุณสามารถให้เราเข้าแก้ไขได้ โดยในระยะเวลา 2-3 weeks ทางเรายินดีที่จะเปลี่ยนสินค้าอีก 2 ชนิดให้คุณใหม่ทั้งหมด (บางชิ้นส่วนในตัวสินค้าที่ยังคงเป็นปัญหาและส่งผลต่อการใช้งานในระยะยาวและความพึงพอใจของคุณเป็นสำคัญ) เพื่อให้คุณสามารถใช้งานสินค้าทั้งหมดได้ทันกำหนด

ต้องขออภัยเป็นอย่างสูง ทั้งคุณรวมทั้งผู้ร่วมงานทุกฝ่ายอีกครั้ง ที่ปัญหาที่เกิดจากงานของเราอาจจะส่งผลต่องานของทีมอื่นไม่มากก็น้อย

สุดท้ายนี้เราจะขอแจ้งว่า กำหนดการที่เราจะนำสินค้าทั้งหมดเข้าไปเปลี่ยนให้จะสรุปอีกครั้งหลังจากได้รับทราบความคิดเห็นจากทางคุณก่อนแล้วจึงจะเริ่มดำเนินการแก้ไขงานทั้งหมด

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

From the latest edition of the E-mail received from you and your elder Comment sent via o came to us. We hereby inform you that we have received the above information แกี่ยว with the problem all of the furniture we manufacture successfully again. So both you and the design department, being up that we all know and are ready to participate in solving a problem with all the items that you see that does not meet the requirements and standards that you have.By the earlier notification of Defect in the furniture. We have to solve the problem, as you notice, in all respects. Whether it is to fix the damage caused by transport or the damages caused by the use of a lack of caution, page or item has been sent to the site while the page is not yet complete, so the category is the wrong usage of the site, then. Now, therefore, remain on the table. 2 single use inside. The number 18 and table 14 amount of external ones, you still have the opinion that it is still a problem, as we have been informed from staying in a previous E-mail, which we have not still sleeping in to help solve the problem. But it is time to review the guidelines for editing.Therefore, Yesterday, after receiving your information and comments from brother o again. To the length of time you plan to remove the PIZZA HUT restaurant and how long can you stay resolved. By the time 2-3 weeks, we will be happy to change. new type 2, you all (some parts in a product that is still a problem and affect long-term usage and satisfaction is important) so you can use all items defined.Sorry is all you have, as well as all colleagues again. The problems caused by our work may affect your team, other less.Finally, we would ask that the schedule we will apply all the items to be concluded once again, after being informed a comment from you, and then begin to solve all tasks.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Receive E-mail from the latest issue of Comment, and sent via O Brother, come to us. I wanted to let you know that we have been so few such details about all the problems of the furniture we already produce again. So that both you and the party that has designed more comfortable. We get to know about all the problems and is ready to share with you all the way out that does not meet the requirements and standards that you have set out earlier. The notification of the Defect in the furniture already. We have to resolve the issue as you identify it in all respects. Whether the damage caused by shipping or damage arising from use of the site work very careless or goods sent to the next site while at work is not yet complete. Using the wrong type of people involved in the site, but it is now so it remains its other two types of single table at a restaurant of 18 and a table outside number 14 in the still of the opinion that product. Such is still the problem As we have been informed by your E-mail in previous editions. This way we are not complacent in to help resolve the issue. If it takes such a review to find solutions so. Yesterday, after receiving information and your comments from O Brother again. The period of time that you have planned out for PIZZA HUT store and how long you can let us fix it. In the period of 2-3 weeks, we are willing to change its other two species entirely new to you. (Some parts in the product that is still a problem and affects the long-term job and your satisfaction is important) so you can use all the deadlines have to apologize. Both you and associates all over again. The problems caused by our work may affect the work of other teams, more or less , we are pleased to announce that last. We are scheduled to complete the change to be finalized after getting feedback from the first, and then you will begin to resolve all jobs.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

From the E-mail the latest edition from you and Comment transmit through I O to us. We would like to inform you that we have received such details about all the problems of furniture that we produce already again.We have been informed of all and is ready to join issue towards the products all the way you see that does not meet the requirements and standards that you put
.
.Previously, the subject of Defect in furniture design here. We have to solve such problems as you notice it exactly.Whether it's correct damage caused by cargo or damage resulting from use at work without care or goods were sent to the site while the page is not yet complete, it is active.The wrong type of stakeholders in the work site, but then.
.
.We are still left 2 product type is a single table used in the shop of 18, and table outside the 14, that you still have the opinion that the product is still a problem. As we have been informed by the way you came E-mail.Which we do not rely on to help solve the problem. But if you take such a review to find solutions
.