ทุกวันเพ็ญเดือนยี่ (เดือนสอง) ของล้

ทุกวันเพ็ญเดือนยี่ (เดือนสอง) ของล้านนา ภาพโคมนับร้อย ๆ ดวงค่อย ๆ ลอยละลิ่วส่องแสงสว่างเจิดจ้าอยู่บนท้องฟ้าเหนือจังหวัดเชียงใหม่ ซึ่งนั่นเป็นสัญลักษณ์ของ "ประเพณียี่เป็ง" หรือประเพณีเดือนยี่ หรือประเพณีลอยกระทงแบบล้านนา ซึ่งประเพณีนี้งดงามจนใครที่อยากไปสัมผัสกับความตระการตาเหล่านี้สักครั้ง


ในภาษาคำเมืองของทางเหนือ "ยี่" แปลว่า สอง และคำว่า "เป็ง" หมายถึง เพ็ญ หรือพระจันทร์เต็มดวง ดังนั้น จึงหมายถึง ประเพณีพระจันทร์เต็มดวงในเดือนสอง โดยในพงศาวดารโยนกและจามเทวี มีบันทึกว่าครั้งหนึ่งได้เกิดอหิวาตกโรคขึ้นในแคว้นหริภุญไชย (หรือหริภุญชัย) ทำให้ชาวเมืองต้องอพยพไปอยู่เมืองหงสาวดี นานถึง 6 ปี จึงจะเดินทางกลับมายังบ้านเมืองเดิมได้ เมื่อเวลาเวียนมาถึงวันที่จากบ้านจากเมืองไป จึงได้มีการทำกระถางใส่เครื่องสักการบูชา ธูปเทียนลอย ลอยตามน้ำเพื่อให้ไปถึงญาติพี่น้องที่ล่วงลับไป เรียกว่า การลอยโขมด หรือลอยไฟ

ประเพณียี่เป็ง จะเริ่มตั้งแต่วันขึ้น 13 ค่ำ ซึ่งถือว่าเป็น "วันดา" หรือวันจ่ายของเตรียมไปทำบุญเลี้ยงพระที่วัด ครั้นถึงวันขึ้น 14 ค่ำ พ่ออุ้ยแม่อุ้ยและผู้มีศรัทธาก็จะพากันไปถือศีลฟังธรรม และทำบุญเลี้ยงพระที่วัด มีการทำกระทงขนาดใหญ่ตั้งไว้ที่ลานวัด ในกระทงนั้นจะใส่ของกินของใช้ ใครจะเอาของมาร่วมสมทบด้วยก็ได้ เพื่อเป็นทานแก่คนยากจน และในวันขึ้น 15 ค่ำ จึงนำกระทงใหญ่ที่วัดและกระทงเล็ก ๆ ของส่วนตัวไปลอยในลำน้ำ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Every full moon day of the month (two months) over the image the Sun gradually drifted hundreds each lamp rush shine bright headlights coming on the sky above the city, where there is a symbol of "Yi Peng tradition" Festival month or Loy krathong Festival held in this picturesque area that would like to enjoy these breathtaking. In a city of the North, "Yi" means two and "Peng" refers to the full moon or the full moon. Therefore, it refers to the tradition, the full moon in the month of two fathoms, and a chronicle of Cham Devi. There is a record that once cholera occurred in the regions of phun features (or the hariphunchai) To make the city the city refugees to good girl 6 years old Hong will travel back to the old country. When the time comes to merge from from the city to the House. It is a flower pot worship. Floating candle, floating by water to give to relatives who die go. The floating phantom spectral lights or so-called floating lights Yi Peng starts a tradition from the 13th day, which is considered as "Wanda", or the cost of preparing a feast to the Lord that I measure up to 14 after dinner father parent ui and ui have faith it takes to listen to the Dhamma and lent merit raise God's temple. Large lanterns can be made up to the LAN metric. In the enter the location of the lanterns used. Who would of come with contributors to the poor and a resistance for 15 Lunar offers large lanterns and lanterns hanging in the small private pool?

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Yi every lunar month (two months) image of Lanna lanterns hundreds sun slowly floating distantly shining brightly in the sky above Chiang Mai. Which is a symbol of "Yi Peng" or tradition twenty months. Or Lanna tradition This tradition is beautiful and everyone who wants to experience the charm of these once in the cities of the north, "Yi" meaning two and "Peng" refers to the moon or a full moon, so it means tradition. The second full moon in a month In the annals of Ionia and Chamadevi. It is recorded that once caused cholera in the region Haripunjaya. (Or Haripunchai) makes the inhabitants have migrated to Bago for up to six years to return to the original house. When the time comes round to the house from the town. You have to make sacrifices to put potted candles floating downriver to the relatives of the deceased, called drifting or floating phantom power Yi Peng. Validity up to 13 words, which are considered "Tonawanda" or preparation day's pay to the monks on the monastery. But the day of the 14th lunar father Oui Oui mother and a devout, I will go to Yom Kippur sermon. And monks on temple Is a larger set at the temple. I will put on the consumer. Who will come out of contributors with. The charity to the poor and took the lead in the 15th night of the Krathong measure and count small private floating in the river.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

On every full moon brand (two months) of Lanna. Picture lamp hundreds of stars gradually flyin shining light shining on the sky above the mai. That is the symbol of "ประเพณียี่เป็ง" or traditional brandThe tradition of this magnificent and who want to experience the charm of these once
.

.In ภาษาคำเมือง North "Yi" means two and "Peng" means the full moon or the moon เต็มด band. Therefore, it means the full moon in the month of two traditions The chronicles the Ionian and jamadevi.(SCOT) to emigrate to make the city to report for 6 years, it will return to the original state. When the time came to the house from the circulation from the city. Therefore, the pot put the sacrifice, incense, candles float.Called floating ghost or floating fire
.
.ประเพณียี่เป็ง starts since the days 13 dinner, which is considered to be the "Wanda" or the cost of preparing ไปทำบุญ royal banquet at the temple. And when the days 14 dinner. Mother and father UI UI faith will be gathered to listen to Dhamma, Yom KippurThe large basket set at the temple yard. The count that will put the consumer products Who will bring me to eat with contributors to the poor, and on the day of the new 15 dinner took a big basket at the temple, and counts of small things to float in the river!