เรียน ผู้บริหารและผู้จัดการทุกท่านท

เรียน ผู้บริหารและผู้จัดการทุกท่านทราบ

เนื่องด้วยบริษัท ยามาโตะ อุนยู (ประเทศไทย) จำกัด จัดให้มีการตรวจสุขภาพพนักงานประจำปี 2557
ขึ้นในวันเสาร์ที่ 20 กันยายน 2557 และวันเสาร์ที่ 27 กันยายน 2557 ตั้งแต่เวลา 6.00 – 12.00 น.
ณ. โรงพยาบาลวิภาราม
ดังนั้นจึงขอให้ท่านช่วยดำเนินการสำรวจพนักงานในแผนกท่าน ว่าพนักงานท่านใด จะเข้ารับการตรวจสุขภาพ
ในวันเสาร์ไหนบ้างตามที่แจ้งไว้ข้างต้น และส่งรายชื่อให้ฝ่ายบุคคลภายในวันศุกร์ที่ 12 กันยายน 2557
(ทางโรงพยาบาลมีกำหนดไว้ว่าต้องมีพนักงานเข้ารับการตรวจสุขภาพไม่น้อยกว่า 100 คน ต่อวันค่ะ
และบางแผนกหากมีรายชื่อพนักงานเพิ่มเติมสามารถเพิ่มเข้ามาได้ค่ะ)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Learning executives and managers all know

because the company Yamato-Yu (in Thai) co., Ltd. to provide annual employee health check-2557 (2014)
on Saturday September 20, 2014 and Saturday 12.00 pm – 6.00 a.m. September 27, 2014
.Accordingly.
Vipharam hospital so he helped survey the employee in any Department employee, he said, is to receive the health check-up
.On Saturday, they had, as stated above, and send the list, party insiders Friday, September 12, 2014
(hospital is defined to have a health check-up for employees not less than 100 people per day!
.And some Department if there is a list of additional staff can be added)

.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Teachers, administrators, and managers all know. because Yamato Unyu (Thailand) Co., Ltd. provides annual health check. 2557 started on Saturday, September 20, 2557 and Saturday, September 27, 2557, from 6.00 - 12.00. , at. Vibharam therefore ask you to conduct a survey of employees in front of you. That any employee Will undergo a medical examination on Saturday where some as described above. And submit to Human Resources by Friday, September 12, 2557. (the hospital has determined that requires employees to undergo a medical examination at least 100 people per day. , and some department if there is a list of additional staff can be added. to me)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

School administrators and managers all you know

because Yamato transport company (Asia) Limited, to provide medical staff annual 2557
on Saturday, September 20 2557 and Saturday 27's 2557 from time to time 6.00 - 12.00.
.At the hospital vibharam
therefore ask you to help survey operations staff in the Department you that any พนักงานท่าน officially examination
.On Saturday, be as noted above. , and send the list to HR by Friday 12 September 2557
(the hospital has stated that there must be a health check-up employees work less than 100 people. Per day.
.If there is a list of some departments and employees more can be added.)

.