เมื่อวันที่ 18 มกราคม 2558 เกิดอุบั

เมื่อวันที่ 18 มกราคม 2558 เกิดอุบัติเหตุเรือสินค้าสองลำแล่นชนกัน โดยเรือบรรทุกสินค้าเหลวน้ำมันและสารเคมี (Oil/chemical Tanker) ชื่อ Maersk Etienne ความยาว 186 เมตร กว้าง 32 เมตร ขณะกำลังเดินทางมาจากเมืองรูอ็อง (Rouen) ประเทศฝรั่งเศส เพื่อไปยังเมืองริกา (Riga) ประเทศลัตเวีย แล่นเรือชนปะทะกับเรือบรรทุกสินค้าแห้งแบบเทกอง (Bulk Carrier) ชื่อ Coral Opal ความยาว 225 เมตร กว้าง 32 เมตรในช่องแคบเดินเรือ Irbe จุดใกล้กับประภาคาร Mikelbaka ประเทศลัตเวีย



ศูนย์กู้ภัยของกองทัพเรือลัตเวีย (Latvian Naval Forces Rescue Coordination Center) ได้สังเกตเห็นเรือสินค้าสองลำวิ่งเข้าในช่องแคบเมื่อเวลาประมาณ 20.30 น. และจบลงด้วยการวิ่งชนปะทะกันระหว่างเรือแท็งเกอร์เดนมาร์ก Maersk Etienne และเรือสินค้าเทกองปานามา Coral Opal ซึ่งได้แล่นเรือออกจากท่าเรือ Oglu Terminals ในเมืองริกา (Riga) ประเทศลัตเวีย เมื่อ 16 ม.ค. 58 พร้อมกับสินค้าเป็นถ่านหินเต็มลำเรือ และกำลังมุ่งหน้าไปยังกรุงอัมสเตอร์ดัม (Amsterdam) ประเทศเนเธอร์แลนด์

เรือสินค้าทั้งสองได้รับความเสียหายจากการชนปะทะกัน แต่เรือทั้งสองก็สามารถที่จะแล่นเรือในเส้นทางของพวกเขาต่อไปได้

ไม่มีผู้ใดได้รับบาดเจ็บ และไม่มีรายงานว่ามีมลพิษน้ำมันรั่วไหลลงน้ำแต่อย่างใด เรือทั้งสองลำยังคงเดินทางตามแผนของพวกเขาได้ หลังจากการตรวจสอบสภาพของเรือจากเรือตรวจการณ์ (patrol boat) ชื่อ Astra - KA 14 แล้ว



เรือสินค้า Coral Opal ได้รับความเสียหายมีรูรั่วที่ตัวเรือแล้วมีน้ำไหลเข้าไปในถังบัลลาสต์ (ballast water tank) จึงได้นำเรือไปจอดทอดสมอนอกฝั่งเมืองเวนต์สปิลส์ (Ventspils) ประเทศลัตเวีย เมื่อวันที่ 19 ม.ค. 58 และในวันเดียวกัน เรือบรรทุกน้ำมัน/สารเคมี Maersk Etienne ได้นำเรือจอดทอดสมอที่บริเวณหน้าท่าเรือเมืองริกา (Riga) ประเทศลัตเวีย เมื่อเวลา 11.45 น. มี เฮลิคอปเตอร์ถูกส่งไปตรวจสอบที่เกิดเหตุว่ามีการรั่วไหลของน้ำมันเชื้อเพลิงหรือไม่แล้ว

เรือบรรทุกสินค้าเหลวน้ำมันและสารเคมี (Oil/chemical Tanker) ชื่อ Maersk Etienne รหัสหมายเลข IMO คือ 9274642 ขนาด 37300 dwt สร้างขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2004 จดทะเบียนชักธง Denmark เจ้าของเรือคือบริษัท Maersk Tankers, Copenhagen, Denmark ผู้จัดการเรือคือบริษัท Maersk Tankers France, Boulogne-billancourt, France

เรือบรรทุกสินค้าแห้งแบบเทกอง (Bulk Carrier) ชื่อ Coral Opal รหัสหมายเลข IMO คือ 9591973 ขนาด 78090 dwt สร้างขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2012 จดทะเบียนชักธง Panama เจ้าของและผู้จัดการเรือคือบริษัท Temm Maritime - Kobe, Japan

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

When the accident occurred January 18, 2015 two ships to sail through the collision. By cargo ship, oil and liquid chemicals (Oil/chemical Tanker) 186-metre long Maersk name Etienne 32 meters wide while traveling from the city of Rouen (Rouen) France country ong to the city of Riga (Riga)-Latvia. The clash of sailing cargo ship dry bulk (Bulk Carrier) 225-metre length Opal Coral name width 32 m in the Irbe Strait boat point near the lighthouse, Mikelbaka-Latvia.The Navy's Rescue Center in Latvia (Latvian Naval Forces Rescue Coordination Center) have noticed two cargo ships ran into the Strait, when approximately 20.30 hrs and ends with a rush of clashes between Denmark and Maersk vessels equipped by Etienne bulk cargo ship Panama Coral Opal, which was sailing from the port of Riga City Terminals Oglu (Riga)-Latvia. On Jan. 16, along with 58 as a ship full of coal and was heading to Amsterdam (Amsterdam), Netherlands.Both ships were damaged by collision clash. But the two boats were able to sail in their path forward.No one was injured and no oil pollution has reportedly leaked into the water, but any way. Both aircraft are still flying, according to their plan. After inspection of the boat from patrol boats (patrol boat) named Astra-KA 14.Cargo ship Opal Coral has been damaged with holes, leaks, at Hull, with flowing water into the ballast tank. (Ballast water tank) to some ships had anchored off shore wanespin City (Ventspils)-Latvia. On Jan. 19, and 58 on the same day. Oil/chemical tanker Maersk Etienne had moored ship anchored in front of the port of Riga City. (Riga)-Latvia 11.45 pm when a helicopter was sent to investigate the incident if there is leakage of fuel or not.Liquid cargo ships, oil and chemical substances (Oil/chemical Tanker) Maersk name IMO number is 9274642 code Etienne size 37300 dwt built in 2004 registered a little flag ship owner Maersk Denmark, Copenhagen, Denmark-company Tankers, Maersk Tankers fleet managers the company is France, Boulogne-billancourt, France.Bulk dry cargo vessels (Bulk Carrier) Coral name IMO number is 9591973 code Opal size 78090 dwt built in 2012 persuaded Panama flag registration, the owner and Manager of Temm Maritime co., a Japan-Kobe,

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

On January 18, 2558 accident, two cargo ships collided. The liquid cargo, oil and chemicals. (Oil / chemical Tanker) Maersk Etienne length of 186 meters wide and 32 meters while traveling from the city of Rouen (Rouen), France. Flight to Riga (Riga) Latvia. Boating collision with dry cargo in bulk (Bulk Carrier) Name Coral Opal length 225 meters wide, 32 meters in the Straits Steamship Irbe areas near the lighthouse Mikelbaka Latvia Rescue Center of the Navy, Latvia (. Latvian Naval Forces Rescue Coordination Center) has noted barges, two runs in the channel at approximately 20:30 pm., and ended up smashing into a collision between a tanker Danish Maersk Etienne and Bulk Panama Coral Opal is. Oglu Terminals sailed out of the harbor in the city of Riga (Riga) Latvia on 16 Jan 58, along with a shipload of coal. And is heading to Amsterdam (Amsterdam) Netherlands barges both have been damaged by the crash impact. The two ships were able to sail on their path to be no one was injured. There were no reports of pollution and oil spills into the water at all. The two continue their travel plans. After checking the condition of the vessel from the ship (patrol boat) Name Astra - KA 14 and barges Coral Opal has suffered a puncture on the boat, the water flows into the tank ballast (ballast water tank). Therefore, the ship anchored off the coast of Ventspils (Ventspils) Latvia on 19 Jan 58 and on the same day. Tanker / chemical Maersk Etienne has brought the ship anchored in front of the port city of Riga (Riga) Latvia at 11:45 pm. The helicopter was sent to the scene that there was a leak of fuel. or not the liquid cargo, oil and chemicals. (Oil / chemical Tanker) name Maersk Etienne IMO code size is 9274642 37300 dwt, built in the year 2004, the Company listed raisers Denmark shipowner Maersk Tankers, Copenhagen, Denmark, manager Maersk Tankers France, Boulogne-. billancourt, France dry cargo in bulk (Bulk Carrier) Name Coral Opal IMO code size is 9591973 78090 dwt, built in the year 2012. The flags of Panama and the owner, manager Temm Maritime - Kobe, Japan.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

On January 2558 18 accident two ships sailing ship collision. The cargo ship, liquid oil and chemical (Oil / chemical Tanker) name length Maersk Etienne 186 meters wide 32 meters while traveling from city type. (Rouen) in France.(Riga), Latvia, sail bump against dry cargo ships and bulk (Bulk Carrier) name length Coral Opal 225 meters wide 32 meters in the ship. Irbe points near the lighthouse Mikelbaka Latvia
.


the Latvian Navy rescue center (Latvian Naval Forces Rescue Coordination Center) have noticed the ship two ships run goes into a creek at approximately 20.30.And ended up running into clashes between ships, tankers and bulk cargo Etienne Denmark Maersk Panama Coral Opal which was sailing off the pier Oglu Terminals City Riga (Riga) court. When 16 Jan58 along with the goods as coal full vessel. And is headed to Amsterdam (Amsterdam) Netherlands

.The two ships damaged collision collide. But both ships can sail in their path on

.No one was injured. And there are reports that polluted oil spill into the water. Both ships ships still follow their plan. After checking the condition of the ship from the patrol (patrol boat) name Astra - KA 14 and



.The ship Coral Opal damage has a leak at the boat and water flow into the tank ballast (ballast water tank) has led the ship anchored off the coast of the city, Ventspils (Ventspils) Court on 19 JanOn the same day, the oil tanker 58 / chemicals Maersk Etienne brought the ship anchored at the port city of Riga (page Riga) Latvia. When the time 11.45.A helicopter was sent to investigate the crime scene that the leakage of fuel or already

a cargo ship, liquid oil and chemicals. (Oil / chemical Tanker) name Maersk Etienne code number IMO is 9274642 size 37300 DWT built last year2004 flag Denmark ship owner is registered company, manager, Maersk Tankers Copenhagen Denmark boat is the company Maersk Tankers. ,, France Boulogne-billancourt France

.Dry bulk cargo ship (Bulk Carrier) name Coral Opal code number IMO is 9591973 size 78090 DWT built last year. The registered owner and manager Panama 2012 flag ship is the company Temm, Maritime - Kobe Japan
.