ในวันพุธคาบวิชาการแปลอาจารย์ได้นำนั

ในวันพุธคาบวิชาการแปลอาจารย์ได้นำนักเรียนไปดูงานที่นิตยสารcity life
ซึ่งในการดูงานครั้งนี้พวกเราได้รับความรู้ต่างๆมากมายซึ่งสามารถนำไปปรับใช้ในชีวิตประจำวันได้ เจ้าของนิตยสารและทีมงานcity lifeได้อธิบายวิธีการเขียนนิตยสารให้เราฟังการจะทำงานให้ออกมาดีไม่ใช่เรื่องง่ายเลยการลงพื้นที่เพื่อหาข้อมูลสัมภาษณ์คนในพื้นที่บริเวณนั้นเก็บขอมูลให้ได้มากที่สุดและนำมาแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งการที่เราจะแปลนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลยทีมงานได้เล่าให้เราฟังว่าตอนแรกก็แปลผิดบ้างแต่นานไปก็เริ่มชำนาญอาศัยความฝึกฝนและได้ยกตัวอย่างประโยคบางประโยคให้เราฟัง มีทีมงานที่เป็นชาวต่างชาติ1คน คอยหาข้อมูลตามเว็บต่างๆซึ่งเขามีความรู้ด้านภาษาไทยพอสมควรเขามีความพยายามที่จะฝึกฝนและเรียนภาษาไทยเป็นอย่างดี

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

On Wednesday, teachers have academic lessons translate to students at city life magazine.Where to see this, we get a lot of knowledge that can be deployed on a daily basis. The owner of the magazine and a team of city life magazine, describes how to write to us to work out well is not easy at all to travel the area to interview people in the area to store data, as much as possible and bring Thailand in English translation, which we will.Ponnan is not easy at all to our team that first translation error but also to collective training and skill, but some sentences, for example, the sentence, we listen. With a foreign team, 1 person Keep the website find information based on their knowledge of the language in Thailand; he tried to practice and learn the language in Thailand as well.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

In Wednesday's session translating academic teachers have taken students to see the magazines city. life
is to see this work, we get a lot of knowledge which can be applied in everyday life. Team owner and city magazines life magazine explained how to write to us to be working out well is not easy to find space to interview people in the area that stores information as possible and be translated from English into Thailand. England Which means that we are not an easy team have told us that at first I misread it, but I began to rely on the expertise and experience has raised some sample sentence sentence to us. There are teams that are foreign to one person. Waiting for information on the web, which he had knowledge of languages ​​Thailand reasonable efforts to hone his language and Thailand as well.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

On Wednesday academic period translation teachers lead the students to see the magazine city life
.In this we get the knowledge which represent various, which can be adjusted in daily life. The magazine holder and the team city.Which we are translating is not easy team told us that the first translation mistakes but long began skillfully rely on the practice and, for example, some sentences we listen. Have a team as a foreigner 1 people.