พิธีกรรม พอถึงวันขึ้น ๑๓ ค่ำ เดือน

พิธีกรรม
พอถึงวันขึ้น ๑๓ ค่ำ เดือน ๑๑ ตั้งแต่ตอนเย็นชาวอำเภอเมืองสมุทรปราการ ชาวพระประแดง และชาวต่างถิ่นจะชักชวนพวกพ้องเพื่อนฝูงลงเรือพร้อมด้วยเครื่องดนตรีนานาชนิดเช่น ซอ ปี่ กระจับ โทน รำมะนาโหม่ง กรับ ฉิ่ง ฉาบ เป็นต้น พายกันไปร้องรำทำเพลงกันไปตลอดทาง ตลอดคืน ซึ่งบางพวกจะผ่านมาทางลำน้ำเจ้าพระยา บางพวกจะผ่านมาทางลำคลองอื่นๆเข้าคลองสำโรงและมุ่งหน้ามายังหมู่บ้านบางพลีใหญ่ สำหรับชาวบางพลีนั้นจะถือปฏิบัติกันเป็นประเพณีว่าเมื่อถึงวันขึ้น ๑๓ ค่ำ เดือน ๑๑ ก็จะต้องเตรียมหาดอกบัวหลวง สำหรับมอบให้แก่ชาวบ้านที่ต้องการและมิตรต่างถิ่นมาเยือนในโอกาสเช่นนี้ ก็คงแสดงมิตรจิตออกต้อนรับ จัดหาสุราอาหารมาเลี้ยงดูกันตั้งแต่ตอนค่ำของวันขึ้น ๑๓ ค่ำ เดือน ๑๑ ส่วนพวกที่มารับบัวคนใดรู้จักมักคุ้นกับชาวบางพลีผู้เป็นเจ้าของบ้าน ก็จะพาขึ้นไปเยี่ยมเยือนบ้านนั้นบ้านนี้ และต่างก็สนุกสนานร้องรำทำเพลงและร่วมรับประทานอาหารสุรากันตลอดคืน พอเช้าตรู่ของวันขึ้น ๑๔ ค่ำ เดือน ๑๑ ชาวบ้านต่างก็นำเรือของตนออกไปตามลำคลองสำโรงเพื่อไปขอรับบัวจากชาวบ้านบางพลีทั้งสองฝั่งคลอง การให้และการรับดอกบัวก็จะทำกันอย่างสุภาพ คือส่งและรับกันมือต่อมือ หรือก่อนให้จะยกมือพนมอธิษฐาน เสียก่อนระหว่างชาวบ้านบางพลีกับชาวต่างถิ่นที่สนิทสนมคุ้นเคยกันป็นพิเศษ บางทีชาวบางพลีก็จะโยนดอกบัวลงไปให้กันโดยไม่มีพิธีรีตอง เหตุที่มีการโยนบัวให้กัน แบบมือต่อมือจึงเลือนไปจนมีการนำไปพูดกันตอนหลังว่า รับบัว โยนบัว การรับดอกบัวของชาวต่างบ้านจากชาวบางพลีจะสิ้นสุดเมื่อเวลาประมาณ ๐๘.๐๐ น. หรือ ๐๙.๐๐ น. และชาวบ้านก็จะพากันกลับ ตอนขากลับจะมีการแข่งเรือกันไปด้วยแต่เป็นการแข่งขันโดยมีเส้นชัยไม่มีกรรมการตัดสินและไม่มีการแบ่งประเภทหรือชนิดของเรือ ใครพอใจจะแข่งกับใครเมื่อไหร่ที่ใดก็แข่งกันไปหรือจะเปลี่ยนคู่เปลี่ยนคู่แข่งกันไปเรื่อยๆตามแต่จะตกลงกัน ดอกบัวที่ชาวต่างถิ่นรับจากชาวบางพลีไปนั้นจะนำไปบูชาในเทศกาลออกพรรษาตามวัดในหมู่บ้านของตนประเพณีที่กล่าวมาแล้วข้างต้น ครั้นนานมาชาวต่างถิ่นที่นำเรือมารับดอกบัวจากชาวบางพลีมีปริมาณลดลงเรื่อยๆ เสียงกระจับ ปี่ สีซอ กลองรำมะนา เสียงเพลงเสียงเฮฮาที่เคยเซ็งแซ่ตามลำคลองสำโรงในคืนวันขึ้น ๑๓ ค่ำ เดือน ๑๑ ก็ค่อยๆเงียบหายไป ต่อมาสมัยนายชื้น วรศิริ (เพชรบูรณะ วรศิริ) เป็นนายอำเภอบางพลี ระหว่าง พ.ศ. ๒๔๗๓-๒๔๘๑ ประเพณีรับบัวมีทีท่าว่าจะเสื่อมสูญไปนั้น ได้กลับมาฟื้นตัวอีกครั้ง เมื่อได้หารือกับพ่อค้าคหบดีตลอดจนข้าราชการเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ทางอำเภอบางพลีจึงได้ตกลงกันดำเนินการจัดงานประเพณีรับบัวขึ้นคือ เริ่มงานวันขึ้น ๑๓ ค่ำ เดือน ๑๑ และรุ่งขึ้น ๑๔ ค่ำ เดือน ๑๑ เป็นวันรับบัวอันเป็นครั้งแรกที่ทางราชการเข้ามาเกี่ยวข้องกับประเพณีรับบัวของชาวบางพลี ในการจัดงานประเพณีรับบัวของทางราชการอำเภอบางพลี มีการแต่งเรือประกวด เริ่มมีมาเมื่อ พ.ศ. ๒๔๘๐ (แต่ก่อนชาวต่างถิ่นจะตกแต่งเรือมาเพียงเพื่อความสวยงามแต่ไม่มีการประกวด) ผู้ใหญ่บ้าน กำนัน ช่วยกันหาดอกบัวแจกข้าวต้มมัดแก่แขกต่างบ้านและผู้จัดเรือประกวดในวันขึ้น ๑๓ ค่ำ เดือน ๑๑ ประชาชนต่างถิ่นและชาวอำเภอบางพลีจะลงเรือล่องไปตามลำคลองสำโรง ร้องรำทำเพลงกันอย่างสนุกสนานร่วมกัน ชาวบางพลีจะจัดสุราอาหารไว้ต้อนรับแขกต่างบ้าน ชาวต่างถิ่นคนใดรู้จักมักคุ้นกับชาวอำเภอบางพลีคนใดบ้านใดก็จะพากันไปเยี่ยมเยือน สนุกสนานกับชาวบางพลีบ้านนั้นจนรุ่งเช้า วันขึ้น ๑๔ ค่ำ เดือน ๑๑ ต่างก็จะพากันไปดูการประกวดที่คลองสำโรงหน้าที่ว่าการอำเภอบางพลี ในการจัดงานประเพณีรับบัวมีองค์ประกอบที่สำคัญคือ มีการแห่หลวงพ่อโต ซึ่งแต่เดิมยังมิได้มีการแห่ดังเช่นสมัยนี้ ในราวปี พ.ศ. ๒๔๖๗ นางจั่นกับพวกได้พร้อมใจกันสร้างพระปฐมเจดีย์ขึ้น ในวัดบางพลีใหญ่ใน เมื่อสร้างเสร็จแล้ว ก็จัดให้มีการฉลองโดยแห่องค์พระปฐมเจดีย์นี้ตามลำคลอง แล้วกลับมาห่มองค์พระปฐมเจดีย์กลางคืนก็จัดให้มีมหรสพสมโภช แห่ไปได้ ๒-๓ ปี ก็หยุดไปด้วยเหตุใดไม่ปรากฏ ซึ่งเชื่อว่าการแห่ผ้าห่อองค์พระปฐมเจดีย์นี้ได้รับแบบอย่างมาจากการแห่ผ้าห่มองค์พระสมุทรเจดีย์ของอำเภอเมืองสมุทรปราการ ต่อมาก็มีการแห่รูปหลวงพ่อโตแทน โดยความเห็นชอบของท่านสมภารกุ่ย และนายฉลวย งามขำ แห่รูปภาพของหลวงพ่อโตมาหลายปี จนกระทั่งปี พ.ศ. ๒๔๘๕ ก็มีการทำหุ่นจำลองหลวงพ่อโต สานด้วยโครงไม้ปิดกระดาษทาสีทอง แล้วนำแห่แทนรูปภาพของหลวงพ่อโต ซึ่งสร้างโดยนายไสว โตเจริญ ตกกลางคืนก็มีงานมหรสพฉลองกันอย่างครึกครื้นจนถึงสมัยพระครูพิศาลสมณวัตต์เป็นเจ้าอาวาสวัดบางพลีใหญ่ในก็ได้จัดให้ทำการหล่อรูปหลวงพ่อจำลองขึ้น สำหรับแห่ตามลำคลองด้วยอลูมิเนียมใน พ.ศ. ๒๔๙๗ และปัจจุบันแห่โดยรูปหล่อจำลองหลวงพ่อโต (รูปปั้น) โดยจัดเป็นขบวนแห่ไปตามลำคลองสำโรงในวันขึ้น ๑๓ ค่ำ เดือน ๑๑ เป็นการประกาศข่าวงานรับบัวให้ประชาชนทราบและวิธีนี้กลายเป็นประเพณีแห่หลวงพ่อโตก่อนวันงานรับบัว คือ วัน ๑๓ ค่ำ เดือน ๑๑ ตลอดจนถึงปัจจุบัน การแห่หลวงพ่อโตจึงเป็นส่วนหนึ่งของงานประเพณีรับบัว ประชาชนที่อยู่สองฝั่งคลองสำโรงที่ขบวนแห่หลวงพ่อโตผ่านจัดประดับธงทิว ตกแต่งบ้านเรือนและตั้งโต๊ะหมู่บูชา พอเช้าวันรุ่งขึ้น ๑๔ ค่ำ เดือน ๑๑ มีการประกวดเรือประเภทต่างๆของตำบลใกล้เคียงและโรงเรียนส่งเข้าประกวด ซึ่งเริ่มตั้งแต่ พ.ศ. ๒๕๐๐ มีการจัดประกวด ปัจจุบันการประกวดเรือมี ๓ ประเภทด้วยกัน คือ ประเภทสวยงาม ประเภทความคิด และประเภทขบขันหน้าที่ว่าการอำเภอบางพลี ซึ่งจะเริ่มตั้งแต่เวลา ๐๖.๐๐ น.และงานจะสิ้นสุดลงเวลา ๑๑.๐๐ น. ของวันเดียวกัน ในบางปีจัดให้มีการประกวดเทพีการแข่งเรือ หรืออย่างอื่นแล้วแต่คณะกรรมการ จัดงานรับบัวแต่ละปีจะพิจารณาเห็นสมควร ส่วนการร้องรำทำเพลงไปตามลำน้ำดูหายๆไปจนปัจจุบันไม่มีแล้ว คงเที่ยวสนุกสนานกันตามบริเวณที่จัดให้มีมหรสพเท่านั้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Rituals 13. date night 11 months since the evening people of Amphoe mueang Samut Prakarn. The people of Phra pradaeng and local people will invite friends into the boat, along with musical instruments, such as international software PI mong krap ching Rummana tone plaster jock strap, etc. Rowing, singing songs to go all the way. Throughout the night. Some of them are through which river cruise. Some of them will be through other canals and head into a canal, samrong village of Bang phli Yai. For people that are ready to give up some wholesome tradition that when the day of month 11.13, it must be prepared to fill BUA Luang Beach. For give it to people who want to visit and the friendly native in such a friendly welcome, display design. Supply of liquor food fed from evening 13 month 11. best they come and get acquainted with the BOA nationals who owned the House, bangplee, will take up the House, home, this friendly and fun music, singing, and sharing the same liquor all night eating. Enough morning. 14 month 11 people were bringing their boats on canals samrong to get BOA from the people on the two sides of Khlong bang phli. Lotus, and it certainly was polite and well further, or to lift their hands to salute first prayer between people with different lives, bangplee, intimate acquaintance be special. Perhaps the people of Bang phli, Lotus will be thrown into it, without ceremony. Note that the Lotus has been thrown to. The hand, thus further out to have to say to each other after that get the Lotus Lotus Lotus's picks throw people from the people of the end of the bang phli 08.00 hrs when approximately 09.00 hrs and villagers, or to take back. Surcharge is now rowing with each other but with the finish line race Committee decision does not exist and there are no categories or types of ships. Those who are satisfied to race with anyone when anywhere or racing will change a couple changes according to the competitors, but it is OK. Lotus at the local people from the people of Bang phli to worship at the Festival will be in the end, according to their tradition, the village mentioned above. But a resident foreigner bring a boat shuttle from Lotus bangplee quantity decreasing color siangkrachap PI software drum Rummana. The music sounds hilarious sengsae by canals that once in the night 13. samrong month 11 was gradually lost silent. Per quarter consists of Mr. Chuen Wonsiri (diamond restored wonsiri) as Mr. bangplee between 2473 (1930)-2481. Traditionally been there seem to deteriorate, Lotus lost. Get back to recovery again. However, there has been consultation with the merchants, as well as government officials. Alternative bangplee. agreed action held the tradition been BOA is started the day up 13 month 14 month 11 and dawn 11 days been BOA is the first time that the incoming Government associated with a tradition of picking Lotus bangplee. In the event a tradition to get our official Lotus bangplee. There is a VIP boat contest. When are 2480 (1937) (but before the foreigners will decorate a boat just for beauty, but there is no contest). Adult beach. BUA ban kamnan distributed rice, Tom guest houses and foreign boats to contest for. 13 month 11 people and foreign nationals to bangplee Cruiser along the canals samrong. Singing a song together. The people of Bang phli will welcome foreign liquor, Guest House. The native people acquainted with the House bang phli district, is a friendly, fun to bang home the dawn. Day 14 month 11, to take the contest to see the Canal, samrong district, bangplee, duties. In the event a tradition has been an important element in the Lotus is advertising the PHO, which originally did not have a parade like this in the story, she has sung with 2467 (1924) together create the Phra Pathom Chedi. Wat bang phli Yai in when finished, is celebrated by the Temple of elements as the canals and then comes night Hae Phra Pathom Chedi, Sompoch marasop, 2-3 years to get the parade was stopped as a result of which it did not appear that that element of the fabric, wrap the Phra Pathom Chedi, this brand.Bot Roast comes from the element of blankets Phra Samut Chedi of Samut prakan, mueang district. Later, it was the image of PHO instead. By a reasonable person's mission and Mr. kui on payment of a picture of the beautiful Chaluay PHO for many years until it was made a model puppet 2485 (1942) PHO spun by wood painted gold and paper closed the parade, instead of a picture of the PHO, which was created by Mr. ไสว Tocherin. Kids, it is widely celebrated, Jolly marasop, until the reign of Phra khru phisan som nawat as a big bang in the temple, it is to be formed Luang PHO emulation. For the parade by canals with the current aluminum in the parade by a handsome and 2497 (1954) model PHO (sculpture), a parade along the canals samrong for up to 13 11 month contract job as BOA, people know and how this becomes a tradition, the parade's first job Xizi.Babua is a 13 month 11 days as well. Luang parade is part of the job, traditionally accept BOA. People who are both sides of the Canal, samrong at PHO procession through the organized jewelry the flag stand. Decorate a desk among households, and worship. Enough morning dawn 14 month there are 11 different types of boat contest of neighboring sub-district and school contests, which starting from 2500 (1957) in connection with the contest. Currently, there are 3 boat contest type: beauty category, category, and category to comic roles that bangplee, which starts from 06.00 am and 11.00 am, ends at the same time of day. In some years, the agricultural Festival of boat racing contest or something else, but the Board of Directors. Lotus Organizer received each year is determined as deemed appropriate. The singing the song along the River to see the current time to the tours fun, probably the same as marasop, only.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Ritual
the day of the 13th lunar month of 11 since the evening of Muang Samut Prakarn the IL and foreign residents will persuade dissenters friends in the boat, along with instruments such as various types fiddle, bagpipes chestnut tones tambourines tackles Krap cymbals etc. pie together to sing and dance. making music together for the rest of the night, some of them are coming through the Chao Phraya River. Some of them are coming through the feeder canal and other canals heading to the village of Bang Phli Yai. Bang for the tradition that is observed as the day of the 13th lunar month 11, it will be prepared for a lotus flower. For people who want to give to friends and foreign guests on such occasions. Shows geniality out welcome Supplying alcohol to children food since the evening of the 11th day of the 13th lunar month, they get acquainted with the Bang Bua man who owned the house. It will take up to visit this house. And it's fun to sing and dance and eat spirits all night. But early the day of the 14th lunar month, 11 people were taken out of their boats along the canals in order to obtain Rong Bang Bua villagers from both sides of the canal. The lotus is doing well and gaining modestly. Hand to Hand is sent and received. Or before the lift hill to pray. Before the villagers Phli foreign resident intimately familiar as special. Perhaps the Bang Bua could throw down a well without ceremony. The cause of the lotus thrown together. Hand-to-hand until fade away, as it is said that after getting tossed lotus lotus lilies of foreigners to get home from the Bang will end at approximately 8:00 pm. Or 9:00 pm. And locals. Take Back On the way back to a boat race to the finish line, but in competition with no referee and no classification or type of boat. Who can compete with anyone when satisfied that any competition or to change a competitor to change it as it is agreed upon. Lotus foreign residents from the Bang Phli to be brought to the altar in the temple Buddhist Lent in their village traditions mentioned above. But recently, the alien ship to pick lilies of the Bang Phli decreases steadily sound Chestnut fourth fiddle, drums, tambourine music, hilarious ever hailing the canals Samrong, on the night of the 13th lunar month 11, they gradually faded. Go Mr. humid days later, Mr. Siri (King Siri restored diamond) is sheriff Bang Bua tradition during the year 2473 to 2481 is likely to fade away. The rebound came back again After consultations with wealthy merchants and officials are already taken. Bang Phli district has agreed to implement the Lotus Festival is held. Work began on the 13th lunar month 11 and 14 the next lunar month is 11 days lotus as the first official involvement in the tradition of Bang Bua. In the tradition of official Bua Bang Phli. The ship's contest Began 2480 (but before the alien ships will be decorated just for aesthetics, but no contest) village headman helped a bunch of lotus rice distributed to various guest houses and a boat contest held in 13 days. 11 lunar months, foreign citizens and residents Bangphli will cruise the canals Samrong. Sing and dance and have fun together. Bang will hold their liquor, food, guests of the house. Foreign residents who became acquainted with the Bang Phli district, it will take one home visit. Enjoy the Phli house until the morning of 14th lunar month, it will take 11 to contest the feeder canal front of Bang Phli. In the Lotus Festival is an important element. The pastor's flock Which originally did not have a parade like this in the year 2467, Mrs. Chan has united with them to create Phra Pathom Chedi more. In the Wat Bang Phli Yai When completed, The parade was held to celebrate this Phra Pathom Chedi canals. Then came clad Phra Pathom Chedi night, it provides entertainment and celebration parade to 2-3 years, it does not appear to stop. It is believed that the parade wrapped Phra Pathom Chedi This was typical of the flock blanket Phra Samut Chedi district of Samut Prakan. Later, the procession Luang Pho instead. With the approval of the Dean and Mr. Gui Chaluay pretty funny pictures of Luang Pho parade for many years, until the year 2485, it had a model Luang. Gold painted wood frame covered with woven paper. Then the procession of the image of Luang Pho. Produced by Mr. Sawai Tocharoen night was a showcase for celebrated merrily until the latter was the abbot of Wat Bang Phli Yai W Broad clergy was held in the molten pastor modeled. For the parade along the canals with aluminum in 2497 and today models parade the statue of Luang Pho (statue) is on a parade along Samrong canal in the 13th lunar month is 11 anchor job. Dubois became known to the public and how this festival Bua Luang Pho day before the 13th lunar month of 11 days until the present. The parade is part of Luang Bua Festival. People on both sides of the feeder canal parade through the decorative bunting Luang. Decorated houses and the altar But next morning the 14th lunar month contest with 11 ships of various types of neighboring parishes and schools submitted. Which since 2500 has organized the contest. Currently, there are three types of competition boat beauty of the idea. And that the functions of the Comedy Bang Phli. Which will start at 06:00 hrs., And ends at 11:00 am. The same day. In some years held a contest goddess regatta. Or otherwise as the Board of Directors Bua held each year may consider appropriate. The yodeling along the river to see it until now no longer exists. Enjoyed visiting the area to provide entertainment only.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The ritual
.By the 13th day night the moon 11 since the evening of Mueang Samut Prakan, the thing, and the place will persuade people with all kinds of friends embark on instruments such as SEO PI chestnut tones. The timbrel tackles, grub. Cymbals cymbals.The paddle to sing and dance all the way through the night, which some of them are the Chao Phraya River. Some of them are the other streams in คลองสำโรง headed for the village and bang Phli Yai.13th night the moon 11 will prepare for lotus. For people who want to give to friends and foreign visit in such a chance. It shows friendliness out welcome. Supply liquor food raised since the evening of day 13 dinner month 11.He will take up a house that this house. And they sing and join the fun dining alcohol all night, when the early morning of the day on this night the moon 11.Giving and receiving a lotus will do it politely, send and receive each other hand to hand. Or before will hand salute to pray. Downtime between villagers demand with the strange that acquaintance กันป็ specialThe cause of lotus to throw. A hand to hand it fade away until the to say later that getting lotus lotus lotus throw receiving the at home from the bang Phli will end when the time estimation. Ministry.And if, 9 pm or occasion to Thailand.And people will come back. On the way back a regatta together but competing with and without the finish line there is no referee assortment or kinds of ships.The lotus the mass from the demand to will be offered in the Buddhist Lent Festival at the temple in the village of their traditions mentioned above. When long to the ship to pick lotus strange girl from the bang Phli was reduced gradually.Flute, fiddle, drums, tambourine song sound hilarious used to separate along the canal Samrong in night days 13 night the moon 11 gradually disappeared. Later when you relief. Should d (diamond reconstruction should d) is the sheriff bang Phli between B.Prof.24. 3 - 24 royal tradition is likely to vanish away. Back to recover again. When to discuss with the wealthy merchants and government officials, is completed. The bang Phli district has agreed to carry a tradition is more,13th night the moon 11 and 14, the next night the moon 11 is accepted as the first lotus US missions involved with the tradition of the demand. In the event the tradition of government bangplee, has to dress the boat contest.B.Prof.Good teacher (before the mass to decorate the boat to the beauty, but no contest) adult home and find the lotus porridge to distribute different guest house and the boat contest in a day. 13th night month 11.Sing merrily together. The demand to arrange food liquor welcome different guest house. The strange man to be acquainted with the bang Phli district any any house will come to visit. Enjoy the demand that house until the morning.This night the moon 11 different will be gathered to see the contest คลองสำโรง front bang Phli district office. In the event the tradition is important element is the parade LP Originally, these are not the parade as nowadays in about a yearProf.๒๔๖๗ Mrs. Chan with them to form the Phra Pathom chedi. In วัดบางพลีใหญ่ใน when completed. Also provided by this celebration of the big pagoda along the canal. And come back with the big pagoda at night to provide entertainment and celebration.2-3 years, stop by and disappeared. We believe that the parade wrap cloth big pagoda has typical from of blanket Princess Phra Samut chedi of Mueang Samut Prakan. Then there's the parade picture LP instead.And you chaluay beauty laugh parade pictures of the LP for many years until the yearProf.In 1917, 24 the LP model Weave with wooden structure off paper painted gold. The parade for pictures of the LP, which created by Mr. Sawai grow prosperous.For the parade along the canal with aluminum in B.Prof.In 1952 7 and current of the handsome model LP (statue) by a parade along the canal สำโรงใน day 13 dinner month 11.Is the 13th night the moon 11, as well as to the present. The parade LP is a part of festival pick lotus. The people living along the parade through the LP method with bunting. Decorate their homes and set of altar.This night the moon 11 have a contest of various types of nearby school district and send the contest which started from B.Professor ๒๕๐๐ is current contest contest board three types together is beautiful type type type face District amusing ideas and demand. The starting time. 06 Thailand PM and ends at 11 to Thailand.Of the same day, in some years the regatta, beauty contest Or the other depending on the board. A pick lotus each year to consider sees fit. The sing along the river's flow to until now gone.