การปนเปื้อนสารหนูในแหล่งน้ำ เป็นข่า

การปนเปื้อนสารหนูในแหล่งน้ำ เป็นข่าวที่พบเห็นได้อย่างต่อเนื่องทั้งในประเทศและต่างประเทศ การปนเปื้อนนั้นเกิดได้ทั้งจากธรรมชาติ และจากการกระทำของมนุษย์เอง เมื่อมนุษย์ได้รับสารหนูปริมาณมากจะก่อให้เกิดอาการเฉียบพลัน เช่น ท้องเสีย อาเจียน มึนเมา ตาพร่ามัว เป็นต้น แต่หากได้รับปริมาณน้อยและมีระยะเวลานานจะก่อให้เกิดอาการพิษเรื้อรัง เช่นเกิดอาการที่ผิวหนัง เกิดโรคมะเร็ง และเสียชีวิต ทั้งนี้ การศึกษาค้นคว้า และวิจัยเกี่ยวกับการปนเปื้อนสารหนู ได้รับความสนใจมากขึ้นทั้งในประเด็นของการศึกษาผลกระทบที่เกิดขึ้นต่อสุขภาพอนามัย การแก้ไขปัญหาการปนเปื้อน และการพัฒนาวิธีการตรวจวิเคราะห์ อย่างไรก็ตาม การกำหนดมาตรการป้องกันและแก้ไขอย่างจริงจังควรได้รับความร่วมมือจากทุกฝ่าย

เดือนตุลาคม พ.ศ. 2551 มีรายงานข่าวพบการปนเปื้อนสารหนูในแหล่งน้ำที่ประเทศจีนตอนใต้จนทำให้ประชาชนเกิดอาการหน้าบวม อาเจียน และตาพร่าเป็นจำนวนหลายร้อยคน สาเหตุเกิดจากการจัดการบ่อบำบัดน้ำเสียของโรงงานถลุงเหล็กไม่มีประสิทธิภาพ เมื่อเกิดพายุฝนขนาดหนัก ทำให้น้ำเสียเกิดการรั่วไหลสู่สิ่งแวดล้อมและชุมชน (1) ส่วนในประเทศบังคลาเทศพบว่าในน้ำใต้ดินที่ถูกนำมาใช้บริโภคมีการปนเปื้อนสารหนูเกินมาตรฐาน เกิดจากทรัพยากรแร่ที่มีสารหนูปะปนในปริมาณมาก ถูกชะล้างและปนเปื้อนลงในน้ำใต้ดิน นอกจากนี้ประเทศกัมพูชา เวียดนาม ทิเบต อาร์เจนตินา ชิลี เม็กซิโก และทางตอนเหนือของสหรัฐอเมริกาก็พบการปนเปื้อนสารหนูในน้ำใต้ดินสูงเช่นกัน (2),(3)




ประเทศไทยเองก็พบการปนเปื้อนสารหนูในน้ำ โดยในปี พ.ศ. 2534 มีการปนเปื้อนสารหนูที่อำเภอร่อนพิบูลย์ จังหวัดนครศรีธรรมราชซึ่งเกิดจากการทำเหมืองแร่ดีบุกซึ่งมีสารหนูปนเปื้อนมากับสายแร่ ในกระบวนการแยกแร่ธาตุ สารหนูจะถูกแยกไปกับหางแร่และถูกทิ้งไว้โดยไม่มีการจัดการที่เหมาะสม จึงทำให้สารหนูปนเปื้อนไปยังแหล่งน้ำของชุมชนใกล้เคียง (2) และเมื่อปี พ.ศ. 2549 ที่จังหวัดสุพรรณบุรี พบการปนเปื้อนสารหนูในน้ำผิวดินสูงเกินมาตรฐานมาก โดยได้มีการตรวจสอบกลุ่มบุคคลที่อยู่ในพื้นที่พบว่า มีบางรายพบการปนเปื้อนสารหนูในปัสสาวะ สาเหตุอาจเกิดจากการปนเปื้อนโดยธรรมชาติและการจัดการเหมืองแร่เก่าที่ไม่เหมาะสมก็เป็นได้ (4)

สารหนู เป็นสารที่พบได้ในธรรมชาติ โดยเป็นองค์ประกอบของดิน หิน และแร่ต่างๆ พบมากในสายแร่ทองแดง แมงกานีส ตะกั่ว ดีบุก เงินและทองคำ (2) ในบริเวณแหล่งน้ำใต้ดินใกล้สายแร่ดังกล่าวจึงมีการปนเปื้อนสารหนูสูง ซึ่งถือว่าเป็นการปนเปื้อนโดยธรรมชาติ ส่วนการปนเปื้อนโดยการกระทำของมนุษย์ คือการจัดการเหมืองแร่ไม่เหมาะสม เช่นในกรณีเหมืองแร่ดีบุกที่อำเภอร่อนพิบูลย์ เป็นต้น อย่างไรก็ตาม สารหนูก็มีประโยชน์หลายอย่าง เช่น เป็นส่วนประกอบของสารกำจัดแมลง สารกำจัดวัชพืช สารรักษาเนื้อไม้ ผสมกับตะกั่วในแบตเตอรี่เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ ผสมกับธาตุอื่นหลายชนิดสำหรับเคลือบสีในนาฬิกาดิจิตอล หรือใช้ผสมโลหะเพื่อทำ Light Emitting Diode (LED) ซึ่งเป็นชิ้นส่วนอุปกรณ์อิเลคโทรนิคชนิดหนึ่ง (2),(5)

มนุษย์มีโอกาสได้รับสารหนูทั้งการสัมผัสที่ผิวหนัง การหายใจเอาละอองฝุ่นที่มีสารหนูหรือไอระเหยของสารหนู และการรับประทานอาหารหรือน้ำดื่มที่มีการปนเปื้อน โดยปกติร่างกายมนุษย์จะขจัดสารหนูที่ได้รับในปริมาณน้อยออกทางปัสสาวะภายในระยะเวลา 2 วัน แต่ถ้าหากได้รับสารหนูในปริมาณเพียง 130 มิลลิกรัม จะทำให้ลำไส้และตับถูกทำลาย อาเจียนมีสีเขียวและเหลือง ท้องเสียอย่างรุนแรง มึนเมา เพ้อ และถึงแก่ชีวิต หากได้รับปริมาณน้อยและมีระยะเวลานานเป็นเวลาหลายปี จะทำให้เกิดโรคพิษสารหนูเรื้อรังหรืออาร์ซินิโคซิส (Arsenicosis) อาการจะเริ่มตั้งแต่ผิวหนังเกิดการระคายเคืองจนมีความด้านและหนา สีผิวเปลี่ยนเป็นสีดำเข้ม ฝ่ามือและฝ่าเท้าเป็นจุดสีดำใหญ่ จนกระทั่งกลายเป็นมะเร็งผิวหนัง มะเร็งปอด มะเร็งไต มะเร็งกระเพาะปัสสาวะ รวมทั้งมีผลต่อระบบหลอดเลือดหัวใจและระบบประสาทจนเสียชีวิตในที่สุด (2)

องค์การอนามัยโลกกำหนดให้คุณภาพน้ำสำหรับการบริโภคไม่ควรมีสารหนูปนเปื้อนเกิน 0.01 มิลลิกรัมต่อลิตร หรือ 10 พีพีบี (6),(7) ในขณะที่ประเทศไทยโดยกรมควบคุมมลพิษ กำหนดให้คุณภาพน้ำผิวดินที่จะนำมาบริโภคที่ผ่านการฆ่าเชื้อโรคและบำบัดเบื้องต้นแล้ว ต้องมีการปนเปื้อนสารหนูไม่เกิน 0.01 มิลลิกรัมต่อลิตรเช่นกัน (8) แต่มาตรฐานคุณภาพน้ำบาดาลเพื่อการบริโภค คุณภาพน้ำดื่มในภาชนะบรรจุปิดสนิท และมาตรฐานอุตสาหกรรมผลิตภัณฑ์น้ำ อนุโลมให้มีสารหนูปนเปื้อนได้ถึง 0.05 มิลลิกรัมต่อลิตร (9),(10) นอกจากนี้ สารหนูไม่ได้เป็นสารหลักที่จำเป็นจะต้องมีการตรวจวิเคราะห์ และวิธีในการตรวจวิเคราะห์ตามมาตรฐานต้องใช้อุปกรณ์ที่เรียกว่า Atomic Absorption (8) ซึ่งมีราคาแพงมาก ใช้เวลานาน และมีเพียงไม่กี่แห่งในประเทศไทย หรือการใช้ชุดตรวจวัดสารหนูภาคสนามก็มีราคาสูงและหาซื้อได้ยาก ทำให้การเฝ้าระวังการปนเปื้อนในน้ำดื่มเป็นไปด้วยความยากลำบาก

จากปัญหาดังกล่าว ทำให้หน่วยงานในประเทศไทยให้ความสนใจกันมากขึ้น โดยมีงานวิจัยที่สำคัญเช่น การศึกษาผลการได้รับสารหนูในหญิงตั้งครรภ์ต่อการแสดงออกของยีนส์ต่างๆของทารก ที่อาจมีผลต่อการเกิดโรคต่างๆ รวมถึงโรคมะเร็งในภายหลัง ของสถาบันวิจัยจุฬาภรณ์ (11) การพัฒนาชุดตรวจวิเคราะห์สารหนูชนิดพกพา ของมหาวิทยาลัยมหิดล เพื่อให้มีความรวดเร็วในการวิเคราะห์และประหยัดค่าใช้จ่าย (12) นอกจากนี้ยังมีงานวิจัยเรื่องการกำจัดสารหนูในน้ำด้วยการเพิ่มออกซิเจนลงในน้ำ (13) หรือการตกตะกอนสารหนูด้วยการเติมคลอรีนและสารประกอบเหล็กคลอไรด์ (FeCl3) (14) ซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อการป้องกันอันตรายจากสารหนูในน้ำดื่มได้มากขึ้น อย่างไรก็ตาม มาตรการในการควบคุมพื้นที่ที่มีการปนเปื้อน และมาตรการเฝ้าระวังพื้นที่เสี่ยงที่อาจมีการปนเปื้อนสารหนู ยังคงต้องศึกษาวิจัย และพัฒนาให้ทันสมัยและเหมาะสมอย่างสม่ำเสมอ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Arsenic contamination in the water source is found that news has continued both in the country and abroad. Contamination resulting from both natural and human action itself. When a man receives large quantities of arsenic can cause acute symptoms, such as diarrhea, vomiting, blurry, hazy, or intoxication, etc, but if you get a small amount and there are long periods of time can cause symptoms such as chronic toxic effects on the skin. Cancer and death, all this. Study and research on arsenic contamination has been interested in the study of issues that impact health occurs. Troubleshooting contamination and develop methods of analysis However, the measures to prevent and resolve serious should receive cooperation from all sides. October news report is 2551 found arsenic contamination in water resources southern China until the symptoms occur make citizens face swelling. Vomiting and blurry as hundreds of people The management of the waste water treatment plant pond smelt steel is not effective. When a massive storm making waste water spills to environment and community (1), sections in Bangladesh found in groundwater that is used is consumed arsenic contamination exceeding the standard. Mineral resources that are caused by bacteria in the large quantities of arsenic are contaminated and wash down into the groundwater. In addition, Cambodia. Argentina, Mexico and Chile Viet Nam Tibet North of the United States, it found arsenic contamination in the ground water is high (2), (3) ประเทศไทยเองก็พบการปนเปื้อนสารหนูในน้ำ โดยในปี พ.ศ. 2534 มีการปนเปื้อนสารหนูที่อำเภอร่อนพิบูลย์ จังหวัดนครศรีธรรมราชซึ่งเกิดจากการทำเหมืองแร่ดีบุกซึ่งมีสารหนูปนเปื้อนมากับสายแร่ ในกระบวนการแยกแร่ธาตุ สารหนูจะถูกแยกไปกับหางแร่และถูกทิ้งไว้โดยไม่มีการจัดการที่เหมาะสม จึงทำให้สารหนูปนเปื้อนไปยังแหล่งน้ำของชุมชนใกล้เคียง (2) และเมื่อปี พ.ศ. 2549 ที่จังหวัดสุพรรณบุรี พบการปนเปื้อนสารหนูในน้ำผิวดินสูงเกินมาตรฐานมาก โดยได้มีการตรวจสอบกลุ่มบุคคลที่อยู่ในพื้นที่พบว่า มีบางรายพบการปนเปื้อนสารหนูในปัสสาวะ สาเหตุอาจเกิดจากการปนเปื้อนโดยธรรมชาติและการจัดการเหมืองแร่เก่าที่ไม่เหมาะสมก็เป็นได้ (4) สารหนู เป็นสารที่พบได้ในธรรมชาติ โดยเป็นองค์ประกอบของดิน หิน และแร่ต่างๆ พบมากในสายแร่ทองแดง แมงกานีส ตะกั่ว ดีบุก เงินและทองคำ (2) ในบริเวณแหล่งน้ำใต้ดินใกล้สายแร่ดังกล่าวจึงมีการปนเปื้อนสารหนูสูง ซึ่งถือว่าเป็นการปนเปื้อนโดยธรรมชาติ ส่วนการปนเปื้อนโดยการกระทำของมนุษย์ คือการจัดการเหมืองแร่ไม่เหมาะสม เช่นในกรณีเหมืองแร่ดีบุกที่อำเภอร่อนพิบูลย์ เป็นต้น อย่างไรก็ตาม สารหนูก็มีประโยชน์หลายอย่าง เช่น เป็นส่วนประกอบของสารกำจัดแมลง สารกำจัดวัชพืช สารรักษาเนื้อไม้ ผสมกับตะกั่วในแบตเตอรี่เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ ผสมกับธาตุอื่นหลายชนิดสำหรับเคลือบสีในนาฬิกาดิจิตอล หรือใช้ผสมโลหะเพื่อทำ Light Emitting Diode (LED) ซึ่งเป็นชิ้นส่วนอุปกรณ์อิเลคโทรนิคชนิดหนึ่ง (2),(5)
มนุษย์มีโอกาสได้รับสารหนูทั้งการสัมผัสที่ผิวหนัง การหายใจเอาละอองฝุ่นที่มีสารหนูหรือไอระเหยของสารหนู และการรับประทานอาหารหรือน้ำดื่มที่มีการปนเปื้อน โดยปกติร่างกายมนุษย์จะขจัดสารหนูที่ได้รับในปริมาณน้อยออกทางปัสสาวะภายในระยะเวลา 2 วัน แต่ถ้าหากได้รับสารหนูในปริมาณเพียง 130 มิลลิกรัม จะทำให้ลำไส้และตับถูกทำลาย อาเจียนมีสีเขียวและเหลือง ท้องเสียอย่างรุนแรง มึนเมา เพ้อ และถึงแก่ชีวิต หากได้รับปริมาณน้อยและมีระยะเวลานานเป็นเวลาหลายปี จะทำให้เกิดโรคพิษสารหนูเรื้อรังหรืออาร์ซินิโคซิส (Arsenicosis) อาการจะเริ่มตั้งแต่ผิวหนังเกิดการระคายเคืองจนมีความด้านและหนา สีผิวเปลี่ยนเป็นสีดำเข้ม ฝ่ามือและฝ่าเท้าเป็นจุดสีดำใหญ่ จนกระทั่งกลายเป็นมะเร็งผิวหนัง มะเร็งปอด มะเร็งไต มะเร็งกระเพาะปัสสาวะ รวมทั้งมีผลต่อระบบหลอดเลือดหัวใจและระบบประสาทจนเสียชีวิตในที่สุด (2)

องค์การอนามัยโลกกำหนดให้คุณภาพน้ำสำหรับการบริโภคไม่ควรมีสารหนูปนเปื้อนเกิน 0.01 มิลลิกรัมต่อลิตร หรือ 10 พีพีบี (6),(7) ในขณะที่ประเทศไทยโดยกรมควบคุมมลพิษ กำหนดให้คุณภาพน้ำผิวดินที่จะนำมาบริโภคที่ผ่านการฆ่าเชื้อโรคและบำบัดเบื้องต้นแล้ว ต้องมีการปนเปื้อนสารหนูไม่เกิน 0.01 มิลลิกรัมต่อลิตรเช่นกัน (8) แต่มาตรฐานคุณภาพน้ำบาดาลเพื่อการบริโภค คุณภาพน้ำดื่มในภาชนะบรรจุปิดสนิท และมาตรฐานอุตสาหกรรมผลิตภัณฑ์น้ำ อนุโลมให้มีสารหนูปนเปื้อนได้ถึง 0.05 มิลลิกรัมต่อลิตร (9),(10) นอกจากนี้ สารหนูไม่ได้เป็นสารหลักที่จำเป็นจะต้องมีการตรวจวิเคราะห์ และวิธีในการตรวจวิเคราะห์ตามมาตรฐานต้องใช้อุปกรณ์ที่เรียกว่า Atomic Absorption (8) ซึ่งมีราคาแพงมาก ใช้เวลานาน และมีเพียงไม่กี่แห่งในประเทศไทย หรือการใช้ชุดตรวจวัดสารหนูภาคสนามก็มีราคาสูงและหาซื้อได้ยาก ทำให้การเฝ้าระวังการปนเปื้อนในน้ำดื่มเป็นไปด้วยความยากลำบาก

จากปัญหาดังกล่าว ทำให้หน่วยงานในประเทศไทยให้ความสนใจกันมากขึ้น โดยมีงานวิจัยที่สำคัญเช่น การศึกษาผลการได้รับสารหนูในหญิงตั้งครรภ์ต่อการแสดงออกของยีนส์ต่างๆของทารก ที่อาจมีผลต่อการเกิดโรคต่างๆ รวมถึงโรคมะเร็งในภายหลัง ของสถาบันวิจัยจุฬาภรณ์ (11) การพัฒนาชุดตรวจวิเคราะห์สารหนูชนิดพกพา ของมหาวิทยาลัยมหิดล เพื่อให้มีความรวดเร็วในการวิเคราะห์และประหยัดค่าใช้จ่าย (12) นอกจากนี้ยังมีงานวิจัยเรื่องการกำจัดสารหนูในน้ำด้วยการเพิ่มออกซิเจนลงในน้ำ (13) หรือการตกตะกอนสารหนูด้วยการเติมคลอรีนและสารประกอบเหล็กคลอไรด์ (FeCl3) (14) ซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อการป้องกันอันตรายจากสารหนูในน้ำดื่มได้มากขึ้น อย่างไรก็ตาม มาตรการในการควบคุมพื้นที่ที่มีการปนเปื้อน และมาตรการเฝ้าระวังพื้นที่เสี่ยงที่อาจมีการปนเปื้อนสารหนู ยังคงต้องศึกษาวิจัย และพัฒนาให้ทันสมัยและเหมาะสมอย่างสม่ำเสมอ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Arsenic contamination of water supplies. The news is seen continuously in the country and abroad. The contamination was caused both by nature. And the actions of the man himself. When humans get plenty of arsenic can cause acute symptoms such as diarrhea, vomiting, blurred vision, intoxication, etc. But if I get less volume and a longer duration to cause chronic poisoning. Symptoms include skin Cancer and died the study. And research on arsenic contamination. Get more interest in the issue of the effects caused to health. The problem of contamination. And the development of analytical methods, however, to determine preventive measures and should seriously get cooperation from all parties in October 2551 reportedly found arsenic contamination in water sources in southern China makes. people suffered facial swelling, vomiting and blurred vision as several hundred. The cause of the wastewater treatment plant's steel inefficient. When heavy storms Make sewage leak into the environment and community (1) in Bangladesh found that the groundwater was consumed with arsenic contamination exceeding the standard. The mineral resource containing arsenic mixed in plenty. And contaminants leached into the groundwater. In addition, Cambodia, Vietnam, Tibet, Argentina, Chile, Mexico and the northern United States, showed arsenic contamination in groundwater too high. (2), (3) the United States had found arsenic contamination in water by the year 2534 has been contaminated with arsenic district Bioremediation. Province caused by tin mining, which is contaminated with arsenic ore. The mineral separation process Arsenic is separated and the tailings were left without proper management. As a result of arsenic contamination to the water supply of nearby communities (2), and since 2549 the province. Showed arsenic contamination in ground water exceed the standard very high. The monitoring group found that individuals who were in the area. There are some cases of contamination of arsenic in the urine. The cause may be due to contamination of natural and managed the old mines would be inappropriate (4) arsenic, a substance found in nature. The composition of the soil, rocks and minerals found in copper ore, manganese, tin, lead, silver and gold, (2) in groundwater near the ore has high arsenic contamination. Which is contaminated by nature. The contamination by human action. Mines Management is not appropriate. As in the case of the tin mining district Bioremediation arsenic, etc. However, it has many uses as a component of the insecticide. Herbicide Chemical wood treatment Mixed with lead batteries in order to increase efficiency. Mixed with many other elements for coating a digital clock. Or the alloys to Light Emitting Diode (LED), which are components of a new electrode. (2), (5) humans have been exposed to arsenic in the skin. Inhaling dust containing arsenic or arsenic vapors. And eating food or drinking water that has been contaminated. Normally the human body to eliminate arsenic have been released in small amounts in the urine within two days, but if you get just 130 milligrams of arsenic in the intestines and liver damage. Vomiting green and yellow Diarrhea, severe intoxication, delirium and death. If you get less volume and a longer period for many years. Arsenic poisoning can cause chronic arsenic Coast City. (Arsenicosis) symptoms starts from skin irritation as a side and thick. Skin color is darker. The palms and soles of the black majority. Until a skin cancer, lung cancer, kidney cancer, bladder. As well as affect the cardiovascular system and nervous system, and ultimately death. (2) World Health Organization, the quality of water for human consumption should not contain arsenic contamination exceeding 0.01 milligrams per liter or 10 ppb (6), (7), while Thailand's Pollution Control Department. The quality of surface water that will be consumed over the initial treatment and disinfection. Arsenic contamination must not exceed 0.01 milligrams per liter as well (8), but the quality of groundwater for human consumption. The quality of drinking water in sealed containers. And industry standard water Compliance with arsenic contamination up to 0.05 milligrams per liter (9), (10) In addition, arsenic is not a matter that needs to be analyzed. And how to determine the standards to use a device called an Atomic Absorption (8), which is very expensive, time consuming, and there are only a few places in Thailand. Or the use of arsenic field test kits, it is expensive and difficult to buy. The monitoring of contamination in drinking water is the difficulty of the problem. The agencies in the country to focus more. The research is important. Effects of Arsenic Exposure of pregnant women to the expression of genes of the baby. That could affect the occurrence of various diseases. Including cancer later The Chulabhorn Research Institute, (11) the development of diagnostic arsenic portable. University of To make a quick analysis and cost (12) are also research the removal of arsenic in water by adding oxygen to the water (13) or precipitation of arsenic with chlorine compounds and iron chloride. chloride (FeCl3) (14), which will be beneficial to the protection of arsenic in drinking water has increased, however, to minimize the area is contaminated. And surveillance measures in vulnerable areas that may be contaminated with arsenic. Continue to study And development of a modern and appropriate regularly.