เรื่อง แจ้งการเลิกจ้างเพราะเหตุเกษี

เรื่อง แจ้งการเลิกจ้างเพราะเหตุเกษียณอายุ
เรียน นายอนันต์ บัวสำลี
ตามที่ท่าน นายอนันต์ บัวสำลี (เกิดวันที่ 19 พฤศจิกายน 2502 เลขบัตรประชาชน 3 6101 00204 78 2) ได้ปฏิบัติงานให้กับบริษัท ไทย ฮิราคาวา จำกัด ตั้งแต่วันที่ 21 กันยายน 2543 จนถึงปัจจุบัน อายุงาน 14 ปี 2 เดือน 8 วัน ทำงานในตำแหน่งโฟร์แมน เงินเดือนอัตราสุดท้าย 20,042 บาท จนครบเกษียณอายุตามระเบียบข้อบังคับ ของบริษัท ในวันที่ 29 พฤศจิกายน 2557 ซึ่งท่านได้แจ้งความประสงค์ขอเกษียณอายุ ซึ่งบริษัทฯได้ให้ความเห็นชอบและได้แจ้งให้ ท่านล่วงหน้าแล้วนั้น
บัดนี้ ได้ครบกำหนดการเกษียณอายุแล้ว บริษัทฯ จึงขอเลิกจ้างท่านเพราะเหตุเกษียณอายุ โดยให้มีผลเลิกจ้างตั้งแต่วันที่ 29 พฤศจิกายน 2557 เป็นต้นไป โดยบริษัทได้จ่ายเงินตามกฎหมายให้ท่านดังนี้
1.ค่าชดเชยการเลิกจ้าง (กรณีเกษียณอายุ) 200,420.00 บาท
เป็นเงิน (เงินเดือน 20,042 บาท บาท จำนวน 10 เดือน)
2.เงินช่วยเหลือพิเศษ (โบนัสพิเศษ) ( 20,042 บาท 2 เดือน) 40,084.00 บาท
รวม 240,504.00 บาท
เงินหักตามกฏหมาย
1. ประกันoังคม บาท
2. ภาษีถูกหัก ณ ที่จ่าย (กรณีเกษียณอายุ) บาท
3. หักเงินกู้ยืมของบริษัท ตามสัญญาเงินกู้ที่ลูกจ้างให้ความยินยอม 10,025.48 บาท
สัญญาค้ำประกัน เลขที่ 17/2556 REV.II งวดที่ 15
รวมเงินหักตามกฎหมาย บาท

คงเหลือจำนวนสุทธิ บาท
บริษัทขอให้ท่านส่งมอบเอกสาร และ/หรือ ทรัพย์สินของบริษัทที่อยู่ในความครอบครองของท่านคืนให้กับบริษัท ในวันที่ 29 พฤศจิกายน 2557 ที่ลงในหนังสือฉบับนี้
(Mr.Haruo Ota /Managing Director)
ข้าพเจ้า นายอนันต์ บัวสำลี
ได้รับเงินเลิกจ้างกรณีการเกษียณอายุ จำนวน บาท ครบถ้วนตามกฎหมายในวันที่ ที่ระบุข้างต้นเรียบร้อยแล้ว และข้าพเจ้าไม่ประสงค์จะเรียกร้องใด ๆ จากบริษัทอีก
( นายอนันต์ บัวสำลี )

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 1:

เรื่อง แจ้งการเลิกจ้างเพราะเหตุเกษียณอายุเรียน นายอนันต์ บัวสำลีตามที่ท่าน นายอนันต์ บัวสำลี (เกิดวันที่ 19 พฤศจิกายน 2502 เลขบัตรประชาชน 3 6101 00204 78 2) ได้ปฏิบัติงานให้กับบริษัท ไทย ฮิราคาวา จำกัด ตั้งแต่วันที่ 21 กันยายน 2543 จนถึงปัจจุบัน อายุงาน 14 ปี 2 เดือน 8 วัน ทำงานในตำแหน่งโฟร์แมน เงินเดือนอัตราสุดท้าย 20,042 บาท จนครบเกษียณอายุตามระเบียบข้อบังคับ ของบริษัท ในวันที่ 29 พฤศจิกายน 2557 ซึ่งท่านได้แจ้งความประสงค์ขอเกษียณอายุ ซึ่งบริษัทฯได้ให้ความเห็นชอบและได้แจ้งให้ ท่านล่วงหน้าแล้วนั้น今退職が原因ですし、会社の終了の理由は退職、2014 年 11 月 29 日以来有効。 社終了、彼支払われている法に基づき次のように。1. 解約 (退職) 200, 420.00 バーツの補償。現金 (給与、10 ヶ月のバーツ バーツ/20042 数)。2. 特殊 (ボーナス) (2 月 20042 バーツ)、40、084.00 バーツを付与します。合計 240, 504.00 バーツ。お金は、法律によって控除です。1. 保証 o ngakhom バーツ。2. 税金源泉徴収 (退職) バーツをします。3. 10 同意、025.48 バーツを採用されているローン会社の融資契約の控除。保証期間 17/No. 2556 (2013) REV.II 15รวมเงินหักตามกฎหมาย บาท คงเหลือจำนวนสุทธิ บาท บริษัทขอให้ท่านส่งมอบเอกสาร และ/หรือ ทรัพย์สินของบริษัทที่อยู่ในความครอบครองของท่านคืนให้กับบริษัท ในวันที่ 29 พฤศจิกายน 2557 ที่ลงในหนังสือฉบับนี้ (Mr.Haruo Ota /Managing Director) ข้าพเจ้า นายอนันต์ บัวสำลีได้รับเงินเลิกจ้างกรณีการเกษียณอายุ จำนวน บาท ครบถ้วนตามกฎหมายในวันที่ ที่ระบุข้างต้นเรียบร้อยแล้ว และข้าพเจ้าไม่ประสงค์จะเรียกร้องใด ๆ จากบริษัทอีก ( นายอนันต์ บัวสำลี )

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 2:

退職の理由による解雇の通知
Anant蓮脱脂綿に
会社のためのあなたAnant蓮コットン（11月19日に2502番号カード3 6 101 00 204 78 2年生）の責任、タイヒップ価格LIMITED日付など。 2543年9月21日14年の現代に、2ヶ月、8日には現場監督として働いています。彼は引退を要求していた2557年11月29日に同社の規制に従って、退職までの給与20042バーツ最後レート、。当社が承認したと伝えています。次に進む
今 彼が引退するのでによる退職、会社は解雇することになります。：有効な終了日は2557年11月29日であり、当社は、法律あなたがすることができ支払った
解雇1.補償を。（退職）200,420.00バーツ
通貨（10ヶ月のバーツ20042バーツ給与）
2.特別手当（ボーナス）（20 ​​042バーツ2ヶ月）THB 40,084.00
合計240,504.00バーツ
控除法的
1。O Insurance're鋭いバーツ
2.源泉徴収（退職）バーツ
会社の3控除ローン。従業員の同意10025.48 THBのの合意による
契約番号2556分の17 REV.II期間15
の合計現在の法定控除。THB ネットバランス THBの企業がこの手紙に、2557年11月29日に戻って会社に人の所有しているドキュメントおよび/または会社の資産を配信するようにお願い（Mr.Haruo太田/マネージング·ディレクター）私Anant蓮の綿を。場合は、その日にバーツの退職完全に法的に解雇されます。既に上記で示しました、そして、私は、他のいずれかを呼び出すにしたくない（Anant蓮綿）。

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 3:

退職
親愛なる Mr の無限大シャワー
綿棒のための雇用の終了を通知します。ご指摘のとおり無限大シャワー綿（ 11 月 19 日、 2502 の番号 3 です。 6101 は 'imageimg00204.gif をクリックし 78 2 ）とタイの会社ひらがなワーク 9 月 21 日に価格の上限は、 2000 年現在の年齢を 14 歳 2 月 8 日最後の 20 の給与レート、