“รูมเมต?” ผมทวนคำและมองหน้าป้ามาร์ธ

“รูมเมต?” ผมทวนคำและมองหน้าป้ามาร์ธาที่เป็นเจ้าของหอพักนักศึกษา "แต่ที่ตกลงกันไว้ผมได้ห้องเดี่ยวไม่ใช่เหรอครับ"
“นี่เหลือห้องสุดท้ายแล้ว ถ้าไม่เอาห้องนี้ป้าก็ไม่มีห้องให้แล้วล่ะ"
ผมเงียบและก้มมองกุญแจห้องในมือ ผมทะเลาะกับพ่อเลยออกมาอยู่คนเดียว จากตอนแรกที่อยู่บ้านตัวเองก็ต้องย้ายมาอยู่หอพักใกล้กับมหา'ลัย ด้วยความที่มันฉุกละหุกมาก หอพักแห่งนี้จึงเป็นตัวเลือกเดียวเพราะมันยังมีห้องว่างเหลืออยู่
“แต่ผมไม่ชอบอยู่กับคนอื่นเท่าไหร่...”
“ถ้าเกิดเอาห้องนี้ ป้าจะลดราคาให้อีก ตกลงมั้ยล่ะ"
“ลดอีก?” ผมเลิกคิ้ว นั่นเป็นข้อเสนอที่ดีสุดๆ เลย หลังจากตัดขาดกับที่บ้าน เงินเก็บที่มีผมก็ต้องเอาบางส่วนมาใช้เป็นค่ามัดจำห้อง เงินเก็บที่เหลือก็ไม่ได้มีเยอะ ถ้าได้ลดราคาค่าห้องมันก็คงจะช่วยอะไรได้มาก "รูมเมตของผม...เขาเป็นคนยังไงเหรอครับ"
“รายนั้นไม่ค่อยยุ่งกับใครหรอก พวกโลกส่วนตัวสูง วันๆ ไม่ออกมาเห็นเดือนเห็นตะวันด้วยซ้ำมั้ง" แบบนั้นฟังดูเยี่ยมไปเลยแฮะ เพราะผมเองก็ชอบความเป็นส่วนตัวเหมือนกัน
“แล้วที่ว่าลดราคาให้นี่ ลดให้เท่าไหร่เหรอครับ" ผมถามและแถมยิ้มไปด้วย ป้ามาร์ธามองหน้าผมก่อนจะยิ้มน้อยยิ้มใหญ่ ผู้หญิงเป็นแบบนี้เสมอๆ น่ะล่ะ
“ก็...ถ้าเธอตกลงเอาห้องนี้ใช่มั้ย ป้าจะลดให้เหลือ...” ป้าบอกตัวเลขที่ทำให้ผมยิ้มออกมา
“ตกลง" ผมพยักหน้าและโยนกุญแจห้องขึ้นในอากาศก่อนจะคว้ามันไว้ "ผมเอาห้องนี้เนี่ยล่ะ"
เรื่องรูมเมตอะไรนี่ไม่ใช่ปัญหาสำหรับผมอยู่แล้ว :)

ยี่สิบนาทีต่อมา...
ผมยืนอยู่หน้าห้องพักหมายเลข 506 ที่อยู่บนชั้นห้า ห้องใหญ่สุดและมีพื้นที่ใช้สอยเยอะมากพอตามที่ผมต้องการ หอพักอื่นๆ ราคาถูกกว่านี้ แต่ไม่มีห้องครัว ไม่มีเครื่องครัวที่ดีพอ คนที่ชอบทำอาหารมากๆ แบบผมขาดสองอย่างนั่นไม่ได้หรอก ที่สำคัญคือมันเต็มหมดแล้ว ผมวางกระเป๋าเดินทางลงกับพื้นตอนที่หยิบกุญแจออกมาไขประตูห้อง
ผมไม่ได้ถามป้ามาร์ธาต่อเกี่ยวกับเรื่องรูมเมต และคิดว่าคงไม่มีปัญหาอะไร ผมเองก็เป็นคนสบายๆ เข้ากับคนได้ง่าย ตราบใดที่รูมเมตผมไม่ใช่ตัวประหลาดหรือโรคจิตที่คอยตามติดชีวิตคนอื่น ผมก็โอเคล่ะ ผมผลักประตูห้องเข้าไปและก็ต้องผงะกับกลิ่นอับที่ตีเข้าหน้ามา...
นี่มัน...อะไรกันเนี่ย...
ผมอ้าปากค้างยืนมองภาพตรงหน้าและคิดหาคำมาบรรยายไม่ออก สิ่งแรกที่ผ่านเข้ามาในหัวคือ...
ผมรังเกียจที่นี่...
และมัน...สกปรกมาก...
มันไม่เหมือนภาพตัวอย่างที่ผมเห็นทางอีเมลเลยแม้แต่นิดเดียว ทุกตารางเมตรของห้องขนาดกว้างเต็มไปด้วยข้าวของมากมาย ของที่เห็นแล้วผมต้องเบ้ปากอยากจะอ้วกออกมา นั่นมัน...ถ้วยโยเกิร์ตที่กองสูงเท่าเอวผมจริงๆ ใช่มั้ย หรือว่าผมแค่ตาฝาดไป =_=;; และนั่น...นั่นมันซองบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปที่ยัดใส่ถุงดำขนาดใหญ่จนพองไปหมด ผมก้าวขาเข้ามาในห้องและเอื้อมมือไปกดเปิดสวิตช์ไฟ ยิ่งสว่างมากขึ้นเท่าไหร่ผมยิ่งรู้สึกขยะแขยงมากขึ้นเท่านั้น หนังสือราวๆ สามร้อยเล่มวางกระจัดกระจายเป็นกองๆ อยู่ทุกมุมห้อง ชั้นหนังสือก็มี แต่ไม่ใช้เก็บ มันกลับกลายเป็นที่วางถุงขนมที่มองคร่าวๆ แล้วน่าจะอยู่ตรงนั้นมาไม่ต่ำกว่าสามเดือน
ผมก้าวถอยหลังแล้วหันไปมองหมายเลขห้องตรงประตูอีกครั้ง

'506'

ก็ไม่ผิดนี่...
ผมก้าวขาเข้าไปข้างในอีกรอบ และตัดสินใจว่าจะไม่มีทางอยู่ที่ห้องนี้เด็ดขาด ผมกลอกตาอย่างหงุดหงิดและกำลังจะหันหลังเดินหนี แต่ก็ได้ยินเสียงกรอบแกรบๆ ซะก่อน ผมหันไปมองตามหาเสียงนั้น ดูเหมือนว่ามันจะดังมาจากกองถุงพลาสติกที่อยู่ตรงกลางห้องนะ หรือว่ามันจะมีหนู...
“กรี๊ดดด!!” เสียงแหลมปรี๊ดดังขึ้นมาทำเอาผมสะดุ้งโหยงและเอามือปิดหูอย่างรวดเร็ว ผู้หญิงคนหนึ่งทะลึ่งตัวขึ้นมาจากกองถุงพลาสติกทำเอาข้าวของลอยกระเด็นขึ้นบนอากาศ เธอเป็นผู้หญิงจริงๆ ใส่เสื้อยืดย้วยๆ สีเขียวอื๋อ แว่นกรอบสี่เหลี่ยมหนาปั่ก และ...ผมสีแดง...แดงแบบ...เอเรียลนางเงือกน้อย...มันมีคนทำผมสีนี้ด้วยเหรอนอกจากพวกดารานักร้องน่ะ -O-;
ผมอ้าปากค้างและมองภาพตรงหน้าอย่างไม่อยากจะเชื่อ ผู้หญิงคนนั้นใช้มือปัดอะไรออกไปจากแขนก่อนจะรีบลุกขึ้นมายืน
“โธ่เอ๊ย แมลงสาบนี่เอง นึกว่าอะไร -_-”
“...”
แมลงสาบนี่เอง...?
แมลงสาบไต่แขนแล้วยังจะทำหน้าแบบนี้ได้อีกน่ะเหรอ =O=;
“นายเป็นใคร" คำถามนั้นดังขึ้นตอนที่เธอเงยหน้ามาเห็นผมพอดี
“เอ่อ...ฉัน...” ผมอึกอักและมองหน้าเธอ "เธอคือเจ้าห้องของนี้รึเปล่า"
“ใช่น่ะสิ"
“งั้นฉันก็คงเป็น...รูมเมตเธอมั้ง"
“หา?"
“ป้ามาร์ธาไม่ได้บอกไว้เหรอ"
“บอก...มั้ง" เธอเกาศีรษะแกรกๆ "ฉันจำไม่ได้เหมือนกัน แต่เหมือนจะไม่ได้บอกนะ"
“แต่ไม่เป็นไร ผมคง...ไม่อยู่ที่นี่หรอก" ผมแสดงออกทางสีหน้าชัดเจนว่าเพราะอะไร ความสกปรกของห้องนี้มันเหนือคำบรรยายจริงๆ
“ห้องฉันรกนิดหน่อยน่ะ ช่วงใกล้เดดไลน์ก็อย่างนี้แหละ" เธอพึมพำอะไรคนเดียวและเตะสิ่งของออกไปรอบๆ ด้าน "จริงๆ ป้ามาร์ธาบอกฉันไว้แล้วล่ะเรื่องที่จะหารูมเมตมาให้น่ะ พอดีช่วงหลังๆ ฉันช็อตๆ น่ะ เลยไปขอลดค่าเช่าห้อง ไม่กี่วันถัดมาป้ามาร์ธาก็เสกนายขึ้นมาเลย ไวจริงๆ"
“แต่ฉันคงไม่อยู่...”
“เพราะห้องฉันรกน่ะเหรอ O_O”
“-_-;;”
“นายอย่าจุกจิกไปหน่อยเลยน่า เป็นผู้ชายซะเปล่า"
“เธอเป็นผู้หญิง คงไม่อยากได้ฉันเป็นรูมเมตหรอก"
“โอ๊ย สบายมาก ฉันมีพี่ชายสามคนนะ เลยชินกับการใช้ชีวิตกับผู้ชายสุดๆ สบายใจได้" แต่ฉันมีปัญหากับความสกปรกของเธอ -_- ผมไม่ได้พูดคำนั้นออกไปและคิดว่าในสถานการณ์แบบนี้ควรจะทำอะไรต่อดี แต่อีกฝ่ายก็ถามแทรกก่อน
“นี่กี่โมงแล้วงั้นเหรอ"
ผมก้มมองนาฬิกาข้อมือก่อนจะเอ่ยตอบ "บ่ายสองครึ่ง"
“บะ...บ่ายสองครึ่ง!!” อีกฝ่ายตะโกนดังลั่น "ฉันมีนัดตอนบ่ายสาม เฮ้ย!!” แล้วหล่อนก็วิ่งหนีเข้าไปในห้องที่ดูเหมือนว่าจะเป็นห้องนอน
“เดี๋ยว...เดี๋ยวก่อนสิ ฉันว่าเราต้องคุยกันนะ"
“ฉันไม่มีเวลาหรอก" อีกฝ่ายตะโกนออกมาจากในห้องนอน
“เฮ้ย ไม่ได้นะ ถ้าไม่คุยกันให้รู้เรื่องแล้วฉันจะทำยังไงต่อล่ะ เธออยากได้รูมเมต...”
“จริงๆ ฉันไม่อยากได้รูมเมตหรอก ฉันก็แค่อยากได้ห้องราคาถูกเท่านั้นเอง"
“ฉันก็อยากได้ห้องราคาถูกเหมือนกัน แต่สภาพห้องแบบนี้ฉันอยู่ไม่ได้หรอก"
“มันแค่รกนิดหน่อยเองนะ"
“มัน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

"The meeting met?" I repeat the words and look in front of aunt Martha owned a dormitory for students, "but agreed, I have a single room is not a dude?""This remains the last room, if not remove this room did not have a goal, then?"I fell silent and looked at the key in hand. I have a quarrel with his father at all coming out alone. From the first, which is home to move to the College to University Hall ' with its many chuk lahuk. The dormitory is the only option because it also has a room available."But I don't like to live with someone else? ...""If this occurs, remove the room again, the price will decrease the agreed goal, right?""Discount?" I quit the brow that's totally a good deal after breaking up with at home. Funds available, I want to remove some used as deposit room. The money store had not been praying. If you have paid a price for it, they probably will help a lot. "The mail room's ... He is a Yes?""Don't mess with worry. Their world is not out to see wan high last month that saw the West nor mang "looks excellent!, I was totally like my privacy the same."And that's a price reduction this reduction, how much did lol." I asked smiling and courteous. Aunt Marta thamong in front of me before the big smile a little smile. This woman is the real me."It's ... If she agreed to remove it, Yes? The goal is to reduce the breast pap figures ... makes me smile out."OK," I nod and throw up in the air before the key to grab it. "I took this Union?"Mail ตอะไร this is not a story of meeting a problem I already:) Twenty minutes later ...I was standing in front of a room no. 506 on the fifth floor. Rooms are large and have living space was enough as I want. This is a dormitory with other cheaper, but no kitchen. There is no kitchen, good enough. People who like cooking very much a lack of hair, that's not exactly what is important it is full. I travel with luggage that grab the keys out of the wax room door.I did not ask my aunt Martha here and think about it you'll also met no problems what I own is comfortable with people easily, as long as the room is no surprise to taphom, or mail bugs that according to other people's life, I installed o khle. I pushed the door into the room and they want to halt with the smell that hit the front entrance ...Here it ... what Union ...I stood and looked at the picture, mouth open in front and thinking up words come out, no subtitles. The first thing that comes through is that ...I would ...And it ... dirty ...มันไม่เหมือนภาพตัวอย่างที่ผมเห็นทางอีเมลเลยแม้แต่นิดเดียว ทุกตารางเมตรของห้องขนาดกว้างเต็มไปด้วยข้าวของมากมาย ของที่เห็นแล้วผมต้องเบ้ปากอยากจะอ้วกออกมา นั่นมัน...ถ้วยโยเกิร์ตที่กองสูงเท่าเอวผมจริงๆ ใช่มั้ย หรือว่าผมแค่ตาฝาดไป =_=;; และนั่น...นั่นมันซองบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปที่ยัดใส่ถุงดำขนาดใหญ่จนพองไปหมด ผมก้าวขาเข้ามาในห้องและเอื้อมมือไปกดเปิดสวิตช์ไฟ ยิ่งสว่างมากขึ้นเท่าไหร่ผมยิ่งรู้สึกขยะแขยงมากขึ้นเท่านั้น หนังสือราวๆ สามร้อยเล่มวางกระจัดกระจายเป็นกองๆ อยู่ทุกมุมห้อง ชั้นหนังสือก็มี แต่ไม่ใช้เก็บ มันกลับกลายเป็นที่วางถุงขนมที่มองคร่าวๆ แล้วน่าจะอยู่ตรงนั้นมาไม่ต่ำกว่าสามเดือนI stepped back and turned to look at the number of room doorway again. ' 506 ' It is not wrong ...I step inside contents and decide that there is no way that this room is strictly prohibited. I roll my eyes and edgy example are easily escape, but they will turn away from hearing it before the Kae siangkrop rop. I turned to look for the sound. It looks like it is coming from a pile of plastic bags that are in the middle of the room, or it, TANU is a rat ..."A shriek dot the prit!!" treble up makes me shock yong and quickly hand off his ear. A woman assuming the plastic bag made from a pile of floating objects on the removal of air. She is really a woman. Wearing a green t-shirt, yuai ue A four-frame glasses, thick pak and Wen Li Yom ... red hair ... red ... El real little Mermaid ... it is people with their hair color, celebrity singer roenok from me-O-;I hold the mouth and not in front of images I'd like to believe. The woman hands round anything out before rushing to virtually arm stand."Oh, this cockroach oei thought nothing-_"“...”Cockroaches here ...?Cockroaches climb the arm to do this page want = O =;"Who is the boss," a question that came up when I saw her face lift fit."UM ... I ... I to hesitate and look at her face," she is the owner of this? ""Yes, me XI"."In that case I would be featuring the Memphis tathoe mang ..""Find out?""Aunt Martha didn't tell them?""Mang", she told ... "I remember scratching my head kraek is not identical but will not tell you!""But it doesn't matter, I probably wanted to be here ..." I show faces that what This room it's dirt over the narration, really."I'm a little offensive to common room near dalai, this update." What's buzzing her alone and kick things off around the "really. Aunt Marta thabok I already give you a story to find a room to fit common Mahatma mail again, I'm going to ask me at all discount chot room rent. A few days later my aunt Martha, Mr. sek. Sensitivity really. ""But I'm probably not ...""They want O_O I offensive."“-_-;;”"Naiaya big room was empty of men at all!""She is a woman, I don't want to have a fixed room tarok mail.""How much comfort. I have three brothers in touch at all accustomed to life with a very comfortable man. "but I have a problem with her dirty-talk-I did not _ it is better to think in situations like this and should be good, but what the other party was asked to insert before."I did this?."I looked down watch before answering, "two and a half in the afternoon," speak up."The second half of the afternoon!!" Castle ... Another shout loudly at one another, "I have three strikes in the afternoon and she was rushed to flee the Hoi!!" into the room seems to be a bedroom."Hey ... Hey, I said we need to talk to testers.""I don't have time I have" another shout out in the bedroom."If you don't talk to each other, Hoi maidaina know, I'll do it here? She would like to have met safety ...."I really don't want to have room, I just wanted to mail room tarok cheap.""I would expect the same great rates, but this is exactly what I did.""It's just a little offensive to myself!""It.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

"Roommate?" I repeated, and looked at Aunt Martha who owns the dormitory. "I agreed, I'm not single,"
"This is the last room. If not, this aunt was no room for me, "
I fell silent and looked keys in hand. I argued with my father out alone. From the beginning, the house itself was moved to a hostel near the Great 's. By its very imminent This hostel is the only option because it provides a free space
, "but I do not like to be with other people, how much ..."
"If you take this room. It will give more discount OK, I know, "
"OFF?" I raised eyebrows, there is a good deal after deal cut with the house. Money that I need some room to use as a deposit. The remaining money was not there. If not discount the room, it would help much. "My roommate ... he was still waiting,"
"shall not interfere with anyone here. The private world today do not come with me See the Sun "that sounds great to say. I would like a similar
"and that this discount. How much does it reduce the wait, "I asked, and I smile. Aunt Martha looked at me before smiling a big smile. Woman was always around He says
"it's OK ... if she took this right. It will reduce it to ... "My aunt told me, smiling figure out
, "OK," I nodded and threw the keys up in the air before catching them. "I took this I say,"
What about the roommate is not a problem for me anyway. :) ... Twenty minutes later I was standing in front of room number 506 on the fifth floor. The largest room and has enough parking space as I want other cheaper hostels. But no kitchen Not good enough cookware People who like to cook a lot. I think of two things that can not. It is fully exhausted. I put the suitcase on the floor to retrieve a key to unlock the door , I was not asking about Aunt Martha's roommate. And that's no problem. I was comfortable. With people easily As long as the roommate I'm not a freak or a pervert who follows the lives of others, I was okay, so I pushed the door into the room and was taken aback with the smell hit his face ... This is ... What I ... I gasped, standing in front of a picture and think of words to describe not out. The first thing that comes in my head is ... I hate this ... and it's ... very dirty ... it's not like I saw a preview of the email even a little. Every square meter of spacious rooms filled with a lot of stuff. Of that, I wanted to puke out for just a mouth. That's it ... a cup of yogurt a pile as tall as my waist really right or just that I mistakenly go = _ = ;; And that ... that's a pack of instant noodles, stuffed into a large black bag until puffed out. I stepped into the room and reached for the light switch. The more light the better I feel, the more disgusting book about three hundred books scattered their armies. Every corner Book it But the store It turned out to be a bag of sweets that look rough. Then there will be a minimum of three months , I stepped back and looked again at the door of room number '506' was not here ... I stepped into it again. And decide whether there is any room. I rolled his eyes in frustration and turned to walk away. I heard the rustle of her before I turned on the campaign. It seems to come from a pile of plastic bags in the middle of my room. Or that it is a rat ... "Aahh !!" I brought up the Treble upper hand and ear muffs be started quickly. Assuming a woman made ​​up from a pile of plastic bags floating objects flying in the air. She is a woman! Shirt askew in a green rectangle thick glasses Pug. And red ... red ... I ... Ariel the little mermaid ... it has made ​​me paint this with me unless they're celebrity. -O-; I gasped and looked at the picture in front of skeptical. The woman's hand brushed off the arm, before standing up , "Oh, dear. Roach just imagine what -_- " "..." This cockroach ... cockroach climbing the arm and will also do this to me again. = O =; "Who" questions that arose when she looked up and saw me fit , "Um ... I ..." I looked at her and fumbling. "She is the princess of this room, too" "Yeah hits" "I think it is ... maybe her roommate," "seek," "Aunt Martha did not tell me," "said. ... maybe, "Kraek any scratch. "I do not remember it. But I will not tell you " "But that's okay. I would not be here, but ... "I expression clear why. The room's dirty, it's really beyond words , "I'm a little too cluttered. The deadline was very close to this, "she muttered something alone and takes things out around the" really Aunt Martha told me what the story will find a roommate for you. I recently went to my shock, asked for a rent reduction. A few days later, Aunt Martha was conjured up, Mr. Really sensitive, " "but I would not be here ..." "I'm waiting for my room cluttered. O_O " "-_- ;;" "I do not worry too much yet. A guy like me, " "she is a woman. I do not want to have a roommate, but " "Oh I'm very comfortable with my three brothers. I used to live with a great peace of mind, "but I have a problem with her ​​dirty -_- I do not say that word out and think that in this situation should do more good. But the flip side is inserted first ask , "What time is here Yeah," I was looking for a watch before she answered. "Afternoon of the second half," "Ba ... at two and a half !!" another screaming. "I have an appointment at the ninth Oi !!" and she ran into the bedroom seems to be "I ... Hey, look. I think we need to talk about it, " "I do not have much time," another called out from the bedroom , "Hey, if I do not talk about it, then I will do to you. She wanted a roommate ... " "Really. I do not want a roommate. I just want a cheap room only " "I am not a cheap as well. But this condition, I can not, " "It's just a little cluttered myself," "it.