การเล่นหมากรุกปรากฏในประเทศอินเดียม

การเล่นหมากรุกปรากฏในประเทศอินเดียมาหลายพันปี ชาวอินเดียอ้างว่าหมากรุกเกิดขึ้นเมื่อครั้งพระรามไปล้อมเมืองลงกา นางมณโฑเห็นทศกัณฐ์เป็นกังวลกับการสงคราม จึงได้นำกระบวนสงครามตั้งทำเป็นหมากรุกขึ้นให้ทศกัณฐ์เล่นแก้รำคาญ ชาวอินเดียเรียกหมากรุกว่า "จตุรังกา" เพราะเหตุที่นำกระบวรพล 4 เหล่าทำเป็นตัวหมากรุก คือ พลช้าง 1 พลม้า 1 พลเรือ 1 พลราบ (เบี้ย) 1 มีพระราชา (ขุน) เป็นจอมทัพ ตั้งเล่นบนแผ่นกระดานจัดขึ้นเป็นตาราง 64 ช่อง วิธีเล่นหมากรุกเดิมที่เรียกว่าจัตุรงค์นั้น ไม่เหมือนอย่างที่เล่นกันในปัจจุบัน มีอธิบายอยู่ในหนังสือมหาภารตะว่า เป็นตัวหมากรุก 4 ชุด แต้มสีต่างกัน สีแดงชุดหนึ่ง สีเขียวชุดหนึ่ง สีเหลืองชุดหนึ่ง สีดำชุดหนึ่ง ในชุดหนึ่งนั้น ตัวหมากรุกมีขุน 1 ตัว ช้าง (โคน) 1 ตัว ม้า 1 ตัว เรือ 1 ตัว เบี้ย 4 ตัว รวมเป็นหมากรุก 8 ตัว สมมติว่าเป็นกองทัพของประเทศหนึ่ง ชุดทางขวามือสมมติว่าอยู่ประเทศทางตะวันออก พวกทางซ้ายมือว่าอยู่ประเทศตะวันตก ชุดข้างบนอยู่ประเทศทางทิศเหนือ ชุดข้างล่างอยู่ประเทศทิศใต้ คนเล่น 4 คนต่างถือหมากรุกคนละชุด แต่การเล่นนั้น พวกที่อยู่ทแยงมุมกัน เป็นสัมพันธมิตรช่วยกันรบกับอีกฝ่ายหนึ่ง ลักษณะเดินตัวหมากรุกอย่างจัตุรงค์นั้น ขุน ม้า เบี้ย เดินอย่างกับหมากรุกที่เราเล่นกัน แต่ช้างเดินอย่างเราเดินเรือกันทุกวันนี้ (เรือในหมากรุกไทย) ส่วนเรือนั้นเดินทแยง (อย่างเม็ด) แต่ให้ข้ามตาใกล้เสีย 1 ตา (เหมือนกับการเดินของช้างในหมากรุกจีนที่ไม่มีการขัดขาเกิดขึ้น) แต่การที่จะเดินต้องใช้ทอดลูกบาศก์ ลูกบาศก์นั้นทำเป็นสี่เหลี่ยมแท่งยาวๆ มี 4 ด้าน 2 แต้มด้านหนึ่ง 3 แต้มด้านหนึ่ง 4 แต้มด้านหนึ่ง 5 แต้มด้านหนึ่ง คนเล่นจะทอดลูกบาศก์เวียนกันไป ถ้าทอดได้แต้ม 5 บังคับเดินขุนหรือเบี้ย ถ้าทอดได้แต้ม 4 ต้องเดินช้าง ถ้าทอดได้แต้ม 3 ต้องเดินม้า ถ้าทอดได้แต้ม 2 ต้องเดินเรือ ต่อมา ราว พ.ศ. 200 มีมหาอำมาตย์คนหนึ่งชื่อ สัสสะ ได้นำการเล่นจตุรงค์มาคิดดัดแปลงให้เล่นได้ 2 คน และเลิกวิธีทอดลูกบาศก์ ให้เดินแต้มโดยใช้ปัญญาความคิดเอาชนะกัน เช่นเดียวกับอุบายการสงคราม

กระบวนหมากรุกที่ว่ามหาอำมาตย์สัสสะคิดถวายใหม่นั้น คือรวมตัวหมากรุกซึ่งเดิมเป็น 4 พวกนั้นให้เป็นแต่ 2 พวก ตั้งเรียงฝ่ายละฟากกระดาน (เช่นเดียวกับหมากรุกที่เราเล่นกันทุกวันนี้) เมื่อจัดเป็นกระบวนเป็น 2 ฝ่าย จะมีพระราชาฝ่ายละ 2 องค์ไม่ได้ จึงลดขุนเสีย 1 ตัว คิดเป็นตัวมนตรี (เม็ด) ขึ้นมาแทน หมากรุกอย่างที่มหาอำมาตย์สัสสะคิดแก้ไขนี้ ต่อมาแพร่หลายไปถึงนานาประเทศ ชาวประเทศอื่นจึงได้คิดดัดแปลงแก้ไขตามนิยมกันในประเทศนั้นอีกชั้นหนึ่ง หมากรุกที่เล่นในนานาประเทศทุกวันนี้จึงผิดเพี้ยนกันไปบ้าง แต่เค้ามูลยังเป็นแบบเดียวกัน เพราะต้นแบบแผนได้มาจากอินเดียเช่นเดียวกัน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Playing chess thousands appeared in India come to country. The people of India claimed that chess arose when Rama to siege longka. Mandodari saw Ravana, is concerned with the war. The route of the war Office had a chess play, Ravana solve nuisance. The people of India called chess "Super rang Ka", because they do, leading a troop of 4 krabuan chess is a Republican elephant, horse, boat, 1, 1, 1 army Brig. Brig. Plains (BIA) 1 King (King) as Commander-in-Chief. The play area on the slabs, held a 64 channel how to play chess, originally called จัตุรงค์. The play is not the same as today. Are described in the book of Mahabharata as chess 4 different color combinations of red, one green, one yellow, one set of black one piece in a series with 1 King Chang (spear) 1. The horse 1 hull 1 4 total allowances are eight assuming chess is one of the country's armed forces. Assume that the set of right hand side are the Eastern countries. They left the country in the West. The set above is the north country. The series below is a country South of players just four person chess sets, but one that they are playing the same diagonal as the Allied battle against one another. Mastering style pieces จัตุรงค์. To breed a horse chess pawn as if we play each other. But Chang fast boat us together today (in chess, Thailand) Best boat, border crossing (tablets) but the eyes around to lose 1 (similar to the elephant in Xiangqi with no oppose), but that will require the use of frying the cubes into a long rectangle with four bars, 2 points 3 points on one side with 4 points on one side.5 points on one side Players will fry the cubes merge. If the arrival of the King, by a score of 5. mandatory or interest if the four points are the elephants. If frying. .. must have 2 points, if the horse you want to fry the next boat, c. 200 BC there is one Government officer name satsa University have released the chatunnga came to think playing adapted to play and move the cubes to frying method to quit using intelligence, conquered the same ideas as well as the plot to the war.กระบวนหมากรุกที่ว่ามหาอำมาตย์สัสสะคิดถวายใหม่นั้น คือรวมตัวหมากรุกซึ่งเดิมเป็น 4 พวกนั้นให้เป็นแต่ 2 พวก ตั้งเรียงฝ่ายละฟากกระดาน (เช่นเดียวกับหมากรุกที่เราเล่นกันทุกวันนี้) เมื่อจัดเป็นกระบวนเป็น 2 ฝ่าย จะมีพระราชาฝ่ายละ 2 องค์ไม่ได้ จึงลดขุนเสีย 1 ตัว คิดเป็นตัวมนตรี (เม็ด) ขึ้นมาแทน หมากรุกอย่างที่มหาอำมาตย์สัสสะคิดแก้ไขนี้ ต่อมาแพร่หลายไปถึงนานาประเทศ ชาวประเทศอื่นจึงได้คิดดัดแปลงแก้ไขตามนิยมกันในประเทศนั้นอีกชั้นหนึ่ง หมากรุกที่เล่นในนานาประเทศทุกวันนี้จึงผิดเพี้ยนกันไปบ้าง แต่เค้ามูลยังเป็นแบบเดียวกัน เพราะต้นแบบแผนได้มาจากอินเดียเช่นเดียวกัน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Chess appeared in India for thousands of years. The Indians claimed the chess occurs when Rama went to check siege. Mandodari see Ravana is concerned with the war. The process leading up to war chess set made ​​Ravana to play nuisance. The Indians called chess that "Piazza crow's nest" because that adorn his four These act as chess is General Chang 1st Cavalry 1st Infantry 1st Marine Infantry Regiment (premiums), one with a king (FET) as hosts is played on a board arrangement. Table 64 is the way the game was called divisions. I like to play it today. Are described in the Mahabharata. A chess set points in four different colors. Red series Green series One yellow, one black, one in the series. The first, titled chess with the elephant (bishop), one horse, one of the first vessel, as well as chess pawn 4 8 the Suppose an army of one. Set right in assuming that the country east. They left that in Western countries. Set on the country's north. Set below the country's south, four people were holding play chess sets apiece. But playing it They address each other diagonally The coalition helped to battle with one another. Nature walks chess pawns divisions that feed the horses went to the chess we play together. But the elephants we proceed today. (Chess board in Thailand), the ship then went diagonally (one tablet), but close to the eyes of one eye (like walking elephant in Chinese Chess not interfere happen), but that would require a fried cube. The cube is made ​​of two rectangular billet has four points on one side three points four points five points on one side. Fry will play the cube to circulate. The fries were forced to walk five points or fattening premiums. If spanning four points, three points need to be fried elephant if it came to sailing spanning two points later, around 200 BC with the name Pasha Sassa has played Jaturong adapted to playing second thought. and how people quit fried cubes In a move to overcome the intellectual ideas. As well as maneuver warfare chess procedure that Pasha Sassa idea that new offerings. Is included chess, originally a fourth of them are but two sides were lined up across the board. (As in chess we play today) when a process is two sides to a king parties of two who did not, therefore, reduce feed waste one body representing the Council (pellets) replaces chess at Pasha Sassa. I think this amendment Later spread to other countries. The country has modified the popular idea in another country. Chess is played in many countries today is somewhat distorted. But also the same Ecgamol The master plan has come from India as well.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The chess players appear in India for several thousand years. The Indians claimed chess occurs when the times Rama to besieged city of Lanka. Mandodari sees Ravana is concerned with the war.Indian chess called "crow's nest" because the four-legged elegant and 4 the pretend chess is the war elephant 1 horsemen 1 admiral 1 and flat. (interest) 1 is King (SARS) is the supreme commander, played on a board held a table 64 channel.Don't like playing today. There is described in the book of the Mahabharata, a chess 4 series was different. The red one, the green one, the yellow one black one. In series one, chess pieces are fattening 1. Elephants.1 1 horses, boats 1. 4 premiums, include a chess 8, assuming that the army of one country Set the right to assume that in the country to the East. They left that in western countries. Set up in the country to the north.People play 4 people hold different set of chess, but to play it. Those diagonal, an allied help each other against one another. The go chess as divisions, fattening, horses, premiums, walk like a chess, we played well.(chess), the ship in ship walk twill (tablets), but skip near broken 1 eyes. (just like the walk of elephants in the Chinese chess without ankle occur). But to walk to fry the cube.There are 4 in 2 points on one side 3 points on one side 4 points on one side 5 points on one side People will fry the cube rotation. If fry scored 5 forced walking Khun or premiums. If fry scored 4 must walk the elephant if fry scored 3 must walk a horse. If frying score.To sail in later stories, B.The grand duke Professor 200 one called สัสสะ, brought in to play jaturong thinking adapted to play 2 people and give way to make a move by fry cubic Intellectual idea win. As well as a war

.The process that the grand duke สัสสะ offered new thinking chess. Chess is included which was originally 4 them as people. But 2 sort each side board. (as well as the chess that we play today) when a 2 process department.2 did, reducing finishing waste 1, thought of as prime minister (tablets) instead of chess that find the minister สัสสะ figure. Later spread to many countries. The other countries have fabricated by popular in that country another floor.But the source is the same. Because the master plan came from India as well.