หนังสือสัญญาฉบับนี้ทำขึ้นระหว่าง บร

หนังสือสัญญาฉบับนี้ทำขึ้นระหว่าง บริษัท ……………………………………… โดย ………………………………ถือหนังสือเดินทาง(PASSPORT) หมายเลข ………………. และเป็นกรรมการผู้จัดการผู้มีอำนาจเต็มลงนามทำนิติกรรมผูกพันตามกฎหมายของบริษัท สำนักงานตั้งอยู่............................................................................................................................................................ ต่อไปในสัญญานี้เรียกว่า "ผู้ให้สัญญา" ฝ่ายหนึ่ง
กับข้าพเจ้า Ms. Sorathan Sirichowisetthaworn ถือบัตรประจำตัวประชาชนเลขที่ 3-5011-00461-79-5 ซึ่งต่อไปนี้ในสัญญานี้เรียกว่า"ผู้รับสัญญาที่ 1"
และ Mr. Anan Chanlua ถือบัตรประจำตัวประชาชนเลขที่ 3-099-00693-52-4 ซึ่งต่อไปนี้ใน สัญญานี้เรียกว่า "ผู้รับสัญญาที่ 2" อีกฝ่ายหนึ่ง โดยทั้งสองฝ่ายได้ตกลงทำสัญญาไว้ต่อกัน โดยมีข้อความดังต่อไปนี้

ข้อ 1."ผู้ให้สัญญา" มีความประสงค์ขอรับงานโครงการก่อสร้าง SMILE SQUARE จังหวัดกรุงเทพมหานคร ตามมูลค่างานก่อสร้างที่ตกลงและลงนามทำสัญญาว่าจ้าง
ข้อ 2."ผู้ให้สัญญา" ยินดีจ่ายค่าคู่ปรึกษาโครงการแก่ "ผู้รับสัญญา" ในการติดต่อประสานงานหรือชี้ช่องทางให้กับ "ผู้ให้สัญญา" ได้ลงนามทำสัญญารับงานและรับงานต่อเนื่องจากผู้ว่าจ้างจนเป็นผลสำเร็จตามมูลค่างาน ที่ระบุไว้ในข้อที่ 1 ข้อ 3."ผู้ให้สัญญา" ตกลงจ่ายค่าคู่ปรึกษาโครงการแก่"ผู้รับสัญญา" ตามหนังสือสัญญาฉบับนี้จำนวน 3.0% (สามเปอร์เซ็นต์) ของมูลค่างานก่อสร้างที่ตกลงและลงนามทำสัญญาว่าจ้าง โดยจ่ายเป็นแคชเชียร์เช็คดังนี้ - จ่ายจำนวน 1.5% หลังจาก บริษัทฯทำการเซ็นสัญญาว่าจ้างและได้รับเงินเบิกจ่ายล่วงหน้า แก่"ผู้รับสัญญาที่ 1"จำนวน 1% (หนึ่งเปอร์เซ็นต์) และ "ผู้รับสัญญาที่ 2" จำนวน 0.50% (ศูนย์จุดห้าเปอร์เซ็นต์) - จ่ายจำนวน 0.75% หลังจาก บริษัทฯ ได้รับเงินเบิกจ่ายงวดงานที่ 1 แก่ "ผู้รับสัญญาที่ 1" จำนวน 0.50% (ศูนย์จุดห้าเปอร์เซ็นต์) และ "ผู้รับสัญญาที่ 2" จำนวน 0.25% (ศูนย์จุดสองห้าเปอร์เซ็นต์) ของมูลค่างานก่อสร้างที่ตกลงและลงนามทำสัญญาว่าจ้าง - จ่ายจำนวน 0.75% หลังจาก บริษัทฯ ได้รับเงินเบิกจ่ายงวดงานที่ 1 แก่ "ผู้รับสัญญาที่ 1" จำนวน 0.50% (ศูนย์จุดห้าเปอร์เซ็นต์) และ "ผู้รับสัญญาที่ 2" จำนวน 0.25% (ศูนย์จุดสองห้าเปอร์เซ็นต์) ของมูลค่างานก่อสร้างที่ตกลงและลงนามทำสัญญาว่าจ้าง ข้อ 4. หากมีการเซ็นสัญญางานต่อเนื่องในงานลักษณะเดียวกัน ให้ถือว่าสัญญานี้มีผลต่อเนื่องและงานที่เซ็นสัญญาเพิ่มขึ้นหรือลดลงให้คิดคำนวณจ่ายค่าคู่ปรึกษาตามความเป็นจริงแก่ "ผู้รับสัญญา" ทุกครั้งตามอัตราส่วนเดิม ที่ระบุในข้อ 3. ข้อ 5. ค่าภาษีอากร และค่าฤชาธรรมเนียมต่างๆ "ผู้รับสัญญา" เป็นผู้รับผิดชอบเองทั้งสิ้น
ข้อ 6. หนังสือสัญญาฉบับนี้ มีผลบังคับใช้ก็ต่อเมื่อมีการทำสัญญา และมีการค้ำประกันสัญญาให้กับบริษัทฯ เรียบร้อยแล้วเท่านั้น ถ้าหากไม่มีการเซ็นสัญญา และค้ำประกันให้ถือว่าหนังสือสัญญาฉบับนี้เป็นโมฆะ โดยทันที ข้อ 7. สัญญาว่าจ้างฉบับนี้มีกำหนดระยะเวลา ๑ ปี นับแต่วันที่ลงนามในสัญญา
ข้อ 8. สัญญาฉบับนี้ใช้สำหรับโครงการ SMILE SQUARE เท่านั้น
ข้อ 9. ทั้งสองฝ่ายจะต้องมีความผูกมัดตัวเองกับ ข้อสัญญาดังกล่าว เพื่อรักษาความลับของการดำเนินงาน เพื่อมิให้เกิดความยุ่งยาก หรือการได้รับข้อมูลที่ผิดจากภายนอก
ข้อ 10. หนังสือสัญญาฉบับนี้ทำขึ้นเพื่อใช้ในราชอาณาจักรไทย หากฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดทำผิดสัญญา สามารถฟ้องร้องบังคับคดีได้ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์แห่งราชอาณาจักรไทยทุกประการ

หนังสือสัญญาฉบับนี้ทำขึ้นเป็นสามฉบับ ทั้งสามฉบับมีข้อความถูกต้องตรงกับทุกประการ ทั้งสองฝ่าย ได้อ่านและเข้าใจข้อความตรงกันโดยตลอดแล้ว เพื่อเป็นหลักฐาน จึงลงลายมือชื่อและประทับตรานิติบุคคล ไว้เป็นหลักฐานสำคัญต่อหน้าพยาน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Book this contract made between companies considered by Passport ............................................. .................................... (PASSPORT) The number ................... and full authority of the President to sign a legal act is made binding by law firm. สำนักงานตั้งอยู่............................................................................................................................................................ In this contract, called a "contract carrier" one Department. Ms. Sirichowisetthaworn Sorathan with me your identity card number 3-5011-461-79-5 hereinafter in this contract, called a "user 1"And Mr. Anan Chanlua your identity card no. 3-99-693-52-4 hereinafter in this contract, called a "user 2" one another on both sides have agreed the contracts here. With the following text. Verse 1 "contract provider" There is a desire to obtain construction project SMILE SQUARE Bangkok construction based on the value agreed and signed contract hire. 2 comments "the contract" is willing to pay for the couple to make the recipient "consultancy" contract. To contact or coordination point for the channel "a" contract signed, contract work, and get to work because of employment until a success based on the value that is specified in the text 1 3 definitions "contract providers" agree pay consultancy partners to "user", according to the book, this contract of 3.0% (three.Porto cents) of the value of the construction contract signed, agreed and hired by paying a cashier checks as follows:-1.5% of amount paid after the company made to sign employment contracts and receive cash advance disbursements to recipient 1 "contract" of 1% (one percent) and "2" contract recipients of 0.50% (Zero point five percent)-0.75% of the amount paid after the company paid the installment disbursement 1 as "1" in the number of contract recipients 0.50% (zero point five percent) and "contract number" 2 recipient 0.25% (zero point two five per cent) of the value of the construction contract and signed agreement that e.D-pay number of 0.75% after the company paid the installment disbursement 1 as "1" in the number of contract recipients 0.50% (zero point five percent) and "contract number" 2 recipient 0.25% (zero point two five per cent) of the value of the construction contract signed, agreed and hired an 4. If there is a check box.Continuing contract work in rasen the same way, this contract is considered a continuous effect and signed contracts increased or decreased, double pay is calculated according to the consultant, thought the fact as "recipient promises" every time according to the same ratio as specified in article 3 and article 5 taxation value... "the contract" (i.e. Court) fees the recipient is responsible for all. 6. text book of this contract are valid only when there is a contract, and the contract with the company, guarantees successfully. If there is no signed contract and guarantee, the guarantee void this contract. Immediately. 7. the employment contracts of this edition has a 1-year period since the date of signing of the contract. 8. this contract agreement for the project, only the SQUARE SMILE. Verse 9. both parties must be committed itself to such a contract to maintain the confidentiality of the operation is so difficult, or the wrong data was received from the outside. 10. text book of this contract were developed to be used in the Thai Kingdom. If one of the parties which violate party promises to sue the law enforcement of the civil and commercial code of Kingdom of Thai in all respects. This contract is made up of book three. There are three valid original text matches in all respects. Both parties have read and understand the text matched by all the evidence so it is signed and stamped as legal entities in the presence of witnesses and evidence.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

This Agreement is entered into between the Company ............................................. .................................... passport (PASSPORT) No. ..................., And is. President full authority to sign a legal obligation of the company. Office located ............................................... .................................................. .................................................. ......... Following the agreement is called. "The Promise" party.
to me, Ms. Sorathan Sirichowisetthaworn Cardholder identification number. 3-5011-00461-79-5 Hereinafter in this agreement called "the Contract 1".
and Mr. Anan Chanlua cardholder identification number. 3-099-00693-52-4 The following This agreement is called "Qualified Contract 2" another party, both parties have agreed to a contract as well. The text follows. The 1. "The Promise" to obtain the construction project SMILE SQUARE Bangkok. The Value of an agreed and signed a contract. The 2. "The Promise" is willing to pay a consultant to the project. "Contractor" on the way to work or suggest. "The Promise" have signed a contract, and the employer as a result of continued success and value. Specified in Clause 1, Article 3, "the contract" agreed to pay a consultant to the "contractor" is based on the original amount of 3.0% (three percent) of the value of construction work agreed and signed a contract. Paid by cashier's check are: - pay 1.5% after the company signed a contract and get the money paid in advance. To "the promised one" 1% (one percent) and "contractor 2" 0.50% (zero point five percent) - paying 0.75% after the company received reimbursement period of 1 to "recipient. Contract 1 "0.50% (zero point five percent) and" qualified Contract 2 "of 0.25% (zero point two five percent) of the value of construction work agreed and signed a contract - paying 0.75% after the company. receive reimbursement period of 1 to "the promised one" 0.50% (zero point five percent) and "qualified Contract 2" of 0.25% (zero point two five percent) of the value of construction work OK and down. 4. If the Agreement is signed and continue in the same manner. This agreement shall be deemed in effect and the contract has increased or decreased to calculate the actual cost of a consultant. "Contractor" All the same ratio as specified in Section 3. 5. taxes and various fees. "Contractor" is responsible for it all. 6. This Agreement Effective only when a contract. And has secured the contract to the company. Already If no contract And a letter of guarantee shall be deemed to constitute an immediate void in 7. This agreement has a term of one year from the date of signing the contract. 8. The agreement is only for the SMILE SQUARE. 9. The two sides There must be a commitment to yourself. Such agreements In order to maintain the secrecy of the operation. To avoid the hassle Or getting the wrong information from the outside. Article 10 of this Agreement are intended to be used in the Kingdom of Thailand. If either party for breach of contract. Can legal action under the Civil and Commercial Code of the Kingdom of Thailand in every respect. The book is the third edition of this guide. All three statements are correct on all the parties have read and understood all throughout the match. For evidence We sign and seal The evidence of witnesses

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The contract was created between the company beautiful beautiful beautiful, beautiful beautiful.... a passport (PASSPORT) number......................A managing director and full authority signed act legally binding of the company. The office is located... To... The... To... To... To... To... To... To... The... To... To... To... To... To... To... The... The... The... The... To... To... To... To... The...On this contract is called "the promise" one
with me Ms. Sorathan Sirichowisetthaworn hold identity public number 3-5011-00461-79-5 which follows in the contract is called "the promise. And 1 "
Mr.Anan Chanlua hold ID card number 3-099-00693-52-4 hereinafter in this contract is called "the promise 2" one another. Both sides agreed to continue the contract for the following items 1

."The promise" wishes to obtain construction project SMILE SQUARE in Bangkok. According to agreed and signed a contract construction cost information 2 hired
."The promise", welcome to pay double project consultant to "the promise" to coordinate or ชี้ช box "the promise" the way to a signed contract and job job due to buyer until a value for work.1 items 3."The promise". Agreed to pay the consulting project to contract. "The couple". According to the original number of 3.0% (three percent). Construction of the value agreed and signed a contract contract. By paying a cashier's check as follows: - pay the 1.After the signing 5% company hired and get the money disbursed in advance, to "the contract 1" number 1% (one percent). "The promise 2" number 0.50% (zero point five percent) - pay the 0.75% after the company paid disbursement period work 1 to "the contract 1" number 0.50% (zero point ห้าเปอร์เซ็นต์) and "the promise. 2 "number 0.25% (zero point two five percent). Construction of the value agreed and signed a contract to pay the 0.75% hired - after the company paid disbursement period work 1 to "the promise. 1 "number 0.50% (zero point five percent) and "the promise 2" number 0.25% (zero point two five percent). Value of construction contract agreed and signed a joint 4 hired.If a contract to operate continuously in the same manner. To assume the contract relating and signed increased or decreased to pay the pair discuss actual computation for "the promise". Every time after the original aspect ratio.3.The 5 taxes and dues. "The promise" as the responsible for all the 6
.The thesis applies only when there is a contract. And the guarantee contract with the company successfully only if no contract. Guarantee contract and is considered in this article 7 void immediately.The contract of this set period of 1 year from the date of signing the contract
an 8. This contract for the project SMILE SQUARE only.
Article 9.Both parties must have committed themselves to the contract to maintain the confidentiality of such operation So as not to cause any trouble. Or get the wrong information from outside the 10
.The contract was created for use in the kingdom. If either party breaking the contract. Can sue the court according to the civil and Commercial Code of the kingdom of Thailand exactly

.The contract was created three copies. The original text is properly match exactly, both parties have read and understand the text match throughout, as proof, so sign and seal the entity.
.