ในป่าแห่งหนึ่ง มีครอบครัวของคนตัดไม

ในป่าแห่งหนึ่ง มีครอบครัวของคนตัดไม้ที่ยากจนมาก อาศัยอยู่ ในทุก ๆวันผู้เป็นพ่อจะออกไปตัดไม้ที่ในป่า และจะนำเอาไม้เหล่านั้น ไปขายที่ในเมือง ส่วนลูก ๆของเขาซึ่งก็มีลูกชายคนโตชื่อฮันเซลกับลูกสาวคนเล็กชื่อเกรเทล ก็จะคอยช่วยเหลือแม่ของตนทำงานอยู่ที่บ้านด้วยความขยันขันแข็ง แต่แล้วอยู่ต่อมาไม่นาน ในวันหนึ่งแม่ของพวกเขาก็มีอันต้องเจ็บป่วยและได้ตายลงไปพ่อได้พาภรรยาคนใหม่เข้ามาที่บ้าน และได้บอกว่า” ต่อแต่นี้ไปพวกเราจะได้อยู่กับแม่คนใหม่ โดยไม่ต้องร้องไห้อีกต่อไป..” ฮันเซลกับเกรเทล ต้องทำงานอย่างหนักตามคำสั่งของแม่คนใหม่ ของพวกเขา แต่ถึงกระนั้นแม่เลี้ยงก็ไม่ค่อยที่จะใจดีกับเด็กทั้งสอง ด้วยนางเป็นผู้หญิงที่ใจร้าย ยิ่งไปกว่านั้นยังจะคอยดุด่าว่าพวกเขาอยู่ตลอดเวลาอีกด้วย เมื่อเวลาที่พ่อออกไปทำงานแล้ว แม่เลี้ยงก็จะออกคำสั่งให้สองพี่น้องทำงาน ทุกอย่างในบ้านกันอย่างตัวเป็นเกลียว ส่วนตัวนางเองนั้นจะหนีเข้าไปหาที่หลับนอน อยู่อย่างสุขสบายโดยไม่คิดที่จะทำอะไรเลยทั้งสิ้น แต่เมื่อถึงเวลาที่พ่อได้กลับมาถึงที่ บ้าน นางก็จะพูดโกหกบอกกับพ่อว่า ” เด็กทั้งสองคน…เอาแต่เล่นและไม่ยอมช่วย เหลือทำงานอะไรเลยสักอย่างเดียว…” อยู่ต่อมาในปีหนึ่ง ซึ่งปีนั้นเป็นปีที่แห้งแล้งมากฝนก็ไม่ตก ข้าวสาลีและ พืชผักที่มีในทุ่งนาก็มีอันต้องเหี่ยวแห้งลงไปจนเกือบจะทั้งหมด อาหารเหลือน้อยลง ดังนั้นที่บ้านของคนตัดไม้ที่มีอยู่ตั้งสี่คน ก็เช่นกัน ถ้าไม่มีมาตรการและทำอะไรลงไปสักอย่าง ทุกคนจะต้องหิวโหยและอาจ ตายลงไปได้
” เธอคิดที่จะทำอย่างไร??เรากำลังจะไม่มีอาหารอะไรเหลือ เพียงพอให้สำหรับพวกเด็ก ๆแล้วนะ ”คุณพ่อบอกกับแม่เลี้ยง
แม่เลี้ยงจึงพูดว่า ” ถ้าเป็นอย่างนั้น ในวันพรุ่งนี้แกก็ต้องพาเด็กทั้งสองเข้าไป ที่ในป่าลึก แล้วปล่อยพวกเขาไว้ที่นั่น เท่านั้นเองเป็นทางเลือกที่จะช่วยเหลือเราทั้งสอง ไว้ได้โดยไม่ต้องอดตายตามไปเสียด้วย ” พ่อตกใจมากและได้รีบตอบปฏิเสธในทันที “ทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก เด็ก ๆ จะต้องตายลงไปอย่างแน่นอน..ถ้าขืนเราทำแบบนั้น ” แม่เลี้ยงจึงพูดว่า” อ้อ นี่แกว่าถ้าอาหารหมดลง แล้วเราทั้งสองคนก็จะต้องมาอดตายตามลงไปด้วย อย่างนั้น มันดีหรือไง?” ในที่สุดพ่อก็จำใจที่จะต้องเห็นตามแม่เลี้ยงไปด้วยอย่างที่ก็ได้นึกตำหนิในความคิด ของนาง และในตอนนั้นฮันเซลกับ
เกรเทลก็แอบมาได้ยินพ่อกับแม่เลี้ยงพูดกัน ถึงตน ทั้งสองจากเงามืดที่ตรงประตู….” พรุ่งนี้เราทั้งสองคนจะต้องโดนเอาไปปล่อยที่ในป่า แล้วก็จะไม่มีทางได้กลับมา ที่นี่อีกแล้ว….” เกรเทลเริ่มร้องไห้ ” อย่ากลัวไปเลย พี่มีแผนการณ์บางอย่าง” และหลังจากนั้น ในทันทีที่ทุกคนหลับไปแล้ว ฮันเซลก็ได้แอบเดินย่อง ออกไปสู่ลานหน้าบ้าน บนพื้นข้างนอกนั้นเกลื่อนไปด้วยก้อนกรวดเล็ก ๆ ฮันเซลโกยก้อนกรวดเหล่านั้นไส่ไว้จนเต็มกระเป๋าของเขา ” เอก อี้ เอ็ก เอก ” เมื่อถึงเวลาเช้าตรู่ ผู้เป็นแม่เลี้ยงก็เข้ามาปลุกเด็ก ทั้งสอง ” ตื่นขึ้นมาเร็ว ๆ ได้แล้ว” นางเรียก ” พ่อของแกกำลังจะเข้าไป ตัดไม้ที่ในป่า เราจะตามไปกับเขาด้วย ” เกรเทลเริ่มร้องไห้ขึ้นมาอีกอย่างร้อนรนใจ ฮันเซลจึงได้รีบแอบกระซิบปลอบใจน้องว่า ” ไม่ต้องกลัว…ถ้าเราอธิฐาน..พระเจ้าจะ ต้องปกป้องช่วยเราอย่างแน่นอน ”
ฮันเซลและเกรเทล เดินตามพ่อกับแม่เลี้ยงเข้ามาที่ในป่า และในระหว่างทาง ฮันเซลทำท่าเหมือนมองไปที่ด้านหลังอย่างซ้ำ ๆหลายครั้งหลายครา ” นี่ ฮันเซลทำไมเจ้าจะต้องทำท่าหันไปมองที่ด้านหลังซ้ำแล้วซ้ำเล่า อย่างนั้นด้วยล่ะ ?” ฮันเซลได้ตอบว่า ” ก็มันเหมือนมีเศษเงินตกอยู่นี่ ” พ่อได้พูดว่า ” นั่นมันไม่ใช่เศษเงินตกอยู่หรอก มันเป็นแค่เพียงเศษก้อนหินที่กระทบกับแสงแดด แล้วทำให้เกิดเป็นแสงขึ้นมาเท่านั้นเอง”
ฮันเซลไม่ได้มองเห็นเศษเงินอย่างที่เขาพูดหรอก เขาเพียง แต่ตั้งใจหันไปแอบโยนเศษก้อนหินทิ้งเอาไว้ หมายทำเป็นเครื่องหมาย ทางขากลับบ้านเท่านั้นเองต่างหาก….และในไม่นานเมื่อทั้งหมดพากันมาถึงที่ข้างในป่า ลึกแล้ว คนตัดไม้กับแม่เลี้ยงก็ก่อกองไฟขึ้นมากองหนึ่ง และได้พูดโกหกบอก พวกเขาว่าจะเข้าไปตัดไม้ที่อื่น โดยให้เขาทั้งสองนั่งรอและได้พากันหนีกลับไป…
ฮันเซลกับเกรเทลกินขนมปังที่ได้มา ในไม่ช้าเด็กทั้งสองจึงเริ่มง่วง และในที่สุด ก็เคลิ้มหลับไปตรงข้างกองไฟจนถึงเวลากลางคืน เขาทั้งสองด้วยความหนาวจึงรู้สึกตัว และตื่นขึ้นมา ” พี่ นี่เราทั้งสองจะต้องมาตายอยู่ที่ในกลางป่าลึกอย่างเช่นนี้หรือ??” ฮันเซลจึงปลอบน้องว่า “ไม่ต้องกลัว..เชื่อพี่สิน้องรัก.. เมื่อพระจันทร์ขึ้นเต็มดวงแล้ว เราก็จะสามารถหาทางกลับบ้านได้ ” เศษก้อนหินที่ฮันเซลได้แอบโยนทิ้งทำทางขากลับเอาไว้เมื่อตอนกลางวัน นั้น เมื่อต้องแสงของพระจันทร์ก็ทำให้เกิดเป็นแสงเรือง ๆสะท้อน ให้เห็นเป็นทาง สองพี่น้องจูงมือกันออกเดิน เมื่อท้องฟ้าเริ่มสว่าง เด็กทั้งสองก็มาถึงกระท่อม ผู้เป็นแม่เลี้ยงค่อนข้างจะขัดเคืองใจ เมื่อเห็นเด็กทั้งสองกลับมาเป็นอย่างมาก คืนนี้นเองแม่เลี้ยงจึงพูดกับพ่อของเด็กๆว่า ” เด็กสองคนหาทางกลับมาได้อย่างไร?…วันนั้นทั้งสองทำอะไร ที่เป็นที่น่าสงสัยอะไรหรือเปล่า?? ” พ่อจึงพูดว่า ” ถ้าจะมีก็เพียงแต่ฮันเซลจะเดินและหัน หลังไปดูเศษก้อนหินหลายครั้งเท่านั้นเอง ” แม่เลี้ยงเมื่อได้ฟังดังนั้นจึงบอกว่า” นั่นแหละ ! ฉันรู้แล้ว..ก้อนหินพวกนั้นแหละเป็นเครื่องหมายแสดงทางขากลับมาบ้านได้” แม่เลี้ยงได้สั่งให้พ่อเอาฆ้อน และตะปูไปตอกติดปิดห้องของเด็กทั้งสองเอาไว้ เพื่อไม่ให้ฮันเซลมีโอกาสได้ออกไปหาเก็บเศษก้อนหินมาเตรียมเอาไว้ ได้อีกอย่างครั้งแรก…” พรุ่งนี้จะต้องทำได้สำเร็จอย่างแน่นอน ” และสิ่งนี้เกรเทลก็แอบได้ยินที่นางพูด ” คราวต่อไปเราคงจะไม่มีทางกลับมา ที่นี่ได้อีกอย่างแน่นอน ” ” ไม่ต้องกลัวสิ…พระเจ้าจะต้องช่วยเหลือเรา” ฮันเซลกล่าว ในวันรุ่งขึ้นแม่เลี้ยงหักขนมปังแบ่งออ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

In the jungles of The family of a poor woodcutter live in every day, the father is out to cut wood in the forest. And to bring those trees. Was sold to the city of his children, the eldest son, who also has a daughter named Hansel and Gretel. It will show their work at home mom with hard work. But then the time later. One day their mother was very sick and died when his father brought his new wife at home. And was told, "Henceforth, we will be with the new mother. Without crying anymore .. "Hansel and Gretel. To work hard on the orders of their new mother, stepmother, yet was not the kind with two children. For she is a heartless woman Moreover, there is always the nagging that they are at all times. When the father went to work then. Stepmother also ordered the brothers are. Everything in the house so strenuously. It escapes into her own private for a nap. Luxuriate without thinking to do nothing at all. But by the time I got back to the house and she would be lying to say to him, "the two children ... keep playing and refused to help. To work out what really works well ... "It happened in one year. This year is the year of drought, it did not rain much wheat and vegetable crops in the field, it has to be dried down to almost all. Food low Thus, the home of the logger is set four of them as well if no measures and do not want to know any. Must be hungry and may die down,
"she thought to do ?? We are no food is left. Enough to provide for their children, then "My father told stepmother
stepmother said, "If this is so. Tomorrow I need to take the two children into the jungle, and then leave them there. Itself as an alternative to help us both. It without starving follow it with, "I was shocked and was quickly rejected immediately. "Can not do that the children would have died for sure.. If we persist in doing that," the stepmother said, "Oh, is that if the food is depleted. Then we both would have to die down with that good or what? "Finally, I would be reluctant to be seen as the stepmother of the time I blamed on the idea of her at the time. Hansel and
Gretel, I had heard talk of his father and stepmother, both from the shadows at the door .... "Tomorrow we both need to get out and drop it in the wild. It will never come back. Here again .... "Gretel began to cry," Do not be afraid. I have some plans "and later. As soon as everyone asleep. Hansel was secretly tiptoe. Out into the forecourt On the ground outside is littered with small pebbles, pebbles Hansel scoop them up to the filling his pockets "doctoral Egg executed" when the morning. The stepmother came up two children "wake up soon, then," she called "her father was going into. Cutting wood in the forest I shall go to him, "said Gretel began to cry again earnestly mind. Hansel has not secretly whisper consolation I said, "Do not worry ... if we pray.. God's will. We certainly need to protect the "
Hansel and Gretel. Father and stepmother took a walk in the woods. And during the Hansel acted as a look back at all. Several times, "This Hansel Why do you have to pretend to look at the back repeatedly. Like that? "Hansel has said," it feels like a waste of money this fall, "I said," That's not just a waste of money falls. It's just a piece of rock that hit the sun. Then the cause is lighting up only "
Hansel not see a waste of money, he said, but they only intend turned to secretly throwing any stones left behind. The marked Only own separate way back home. ... And in no time at all, came to the side of the jungle, then logger with stepmother fire up one line. And telling lies They cut it into another. In that they both sit down and have fled back to ...
Hansel and Gretel bread acquired. Soon, the two boys began to lethargy and finally dozing off on the fire until night time. Them with a cold feel. And wake up, "You're either going to have to die, we are in a jungle like this ??" Hansel convinces me that. "Do not be afraid.. Believe me I love you .. When the full moon and the moon We can find a way back home, "paving stone Hansel secretly throw it way back out on the day when the light of the moon, it causes a luminescence reflects the way. Two brothers were walking hand in hand When dawn sky The children came to the hut. The stepmother was quite offended. When they returned, the child very much. Tonight own stepmother said to father children that "two children find their way back to? ... Today, the two do. That is suspicious or something ?? "Dad said," If there was only Hansel and turned to walk. After several times, only to see the remnants of the stone itself, "so when I heard the mother say," That's it! I already knew.. A stone marking the way they did back home, "the stepmother had ordered the father took a hammer. And nails to fasten the panel of two children out. Not to Hansel had the opportunity to go out to collect scrap stones prepared them. Was also the first time ... "Tomorrow will be successful, certainly," and this Gretel, she was overheard saying, "Next time, we would not come back. Here, of course, "" Do not be afraid of it ... God must help us, "Hansel said the next day's break bread stepmother.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

In one of the family. The woodcutter's poor live in every day the father is out to cut the wood in the forest, and will take the stick to them. Sold in the city, the child.It will help his mother at home with hard work, but then stayed long. One day their mother have a need to illness and died he took his new wife come home and tell. "By don't cry anymore.."Hansel and Gretel must work hard in order of their new mom and mom raised is not to be generous with both children. She is a woman is bad.When I go to work. The stepmother was ordered to the work. Everything in the house a strenuously. Her own private run into sleep. Living without thought to do anything at all.The house, she will tell lies tell me that "both children... Just play and won't help. Have to do any work one... "To stay in a year, which that year as the year arid ฝนก็ not fall wheat andFood less. So at the woodcutter's existing four people as well. If no measures and doing everything, all orders will be hungry and may die down
."Do you think to do? We're no food left enough for kids!" father told the stepmother
.The stepmother said, "if that is the case. Tomorrow, you should bring the two children in the deep woods and leave them there. It is the choice to help both of us. It without starve to death according to waste. ""Can't do that. The children will die down certainly.. if we do that, "mother said" Oh, are you that if the food down. And both of us will have to die down with. That is good?"Dad finally get to see the stepmother too as it put blame on on the idea of her and then Hansel and Gretel went
heard my parents treat talk. The presence, both from the shadows at the door..."Tomorrow we'll both have to be released in the wild. And will never come back here again..."Gretel began to cry," don't be afraid. You have some plans. "And then immediately all asleep, Hansel had secretly sneaking in. Out into the courtyard. On the ground outside strewn with a small pebble."(Yi, eg. PhD." when the time comes early in the morning, the stepmother to wake the baby. Both. "Wake up soon." she called. "Your father was going to cut wood in the forest, we will follow along with him."Hansel was quickly secretly whisper comfort him. "Don't be afraid... If we pray.God will help us to protect. "
.Hansel & Gretel father day with the stepmother came in the forest and along the way. Hansel seems to look at the back as repeatedly many times. "This is why you will like Hansel. Look back over and over again.?"Hansel said," it's like a piece of money falls. "I said," that มันไม่ใช่เศษ money fall. It's only rock fragments against the sun. Cause a light up only "
.Hansel doesn't see a bit of money as he said it, he only intended to secretly threw debris หินทิ้ง cubes. Literally act marked the return home only one...And in the long when all get in the jungles, the woodcutter and the stepmother was a fire up one, and lie to tell them to go to cut wood elsewhere. By allowing him to both sit and fled back to...
.Hansel and Gretel eat bread was derived. Soon the two children began to sleepy, and finally fall asleep over by the fire until the time of night. Both of them with a cold is awake and wake up. "You.? "Hansel and comfort him." don't be afraid... Believe me my love.When the moon is full. We can find the way home. "A stone that Hansel secretly threw away to make way for return to delaminate when the daytime, in the light of the moon cause a glowing light. On reflection, is seen.When the sky bright start, both kids arrive at the cottage. The stepmother's anger. When I see two children back very much. Tonight it stepmother said to the children's father. "Two children find a way back?On that day the two do. That is suspicious?? "I said," if only but Hansel would walk and turn. After I see many times only. "Scrap stone stepmother when to listen so said." that's it!I know...Those stones represent the trip back home. " The stepmother ordered you take the hammer. Nail hammer and to stick close room of the two children. In order not to Hansel had out to collect debris rocks are planned.Tomorrow will be a success. "And this Gretel was overheard her saying" we will never คราวต่อไป back here again. "" don't be afraid!... God will help us. "Hansel said.