หมวดที่ 8 การระงับข้อพิพาทข้อ 22: ห

หมวดที่ 8 การระงับข้อพิพาท
ข้อ 22: หลักการทั่วไป
1.รัฐสมาชิกต้องพยายามที่จะระงับข้อพิพาททั้งปวงอย่างสันติให้ทันท่วงที โดยผ่านการสนทนา การปรึกษาหารือ และการเจรจา
2.ให้อาเซียนจัดตั้งและธำรงไว้ซึ่งกลไกการระงับข้อพิพาทในทุกสาขาความร่วมมือของอาเซียน
ข้อ 23: คนกลางที่มีตำแหน่งหน้าที่น่าเชื่อถือ การประนีประนอม และการไกล่เกลี่ย
1.รัฐสมาชิกที่เป็นคู่กรณีในข้อพิพาทอาจจะตกลงกันเมื่อใดก็ได้ที่จะใช้คนกลางที่มีตำแหน่งหน้าที่น่าเชื่อถือ การประนีประนอม หรือการไกล่เกลี่ย เพื่อระงับข้อพิพาทภายในระยะเวลาที่ตกลงกัน
2.คู่กรณีในข้อพิพาทอาจร้องขอให้ประธานอาเซียน หรือเลขาธิการอาเซียน ทำหน้าที่โดยตำแหน่ง ในการเป็นคนกลางที่มีตำแหน่งหน้าที่น่าเชื่อถือ การประนีประนอม หรือการไกล่เกลี่ย
ข้อ 24: กลไกระงับข้อพิพาทตามตราสารเฉพาะ
1.ให้ระงับข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับตราสารเฉพาะของอาเซียนโดยกลไกและขั้นตอนการดำเนินการที่กำหนดไว้ในตราสารนั้นๆ
2.ให้ระงับข้อพิพาทที่ไม่เกี่ยวข้องกับการตีความหรือการใช้ตราสารอาเซียนใดๆ โดยสันติตามสนธิสัญญาทางไมตรีและความร่วมมือแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และตามกฎว่าด้วยขั้นตอนการดำเนินงานของสนธิสัญญาดังกล่าว
3.ในกรณีที่มิกำหนดไว้เป็นอย่างอื่นเป็นการเฉพาะ ให้ระงับข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับการตีความหรือการใช้ความตกลงทางเศรษฐกิจของอาเซียนตามพิธีสารว่าด้วยกลไกระงับข้อพิพาทของอาเซียน
ข้อ 25: การจัดตั้งกลไกระงับข้อพิพาท
ในกรณีที่มิได้กำหนดไว้เป็นอย่างอื่นเป็นการเฉพาะ ให้มีการจัดตั้งกลไกระงับข้อพิพาทที่เหมาะสม รวมถึงอนุญาโตตุลาการ สำหรับข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับการตีความหรือการใช้กฎบัตรนี้ และตราสารอาเซียนอื่นๆ
ข้อ 26: ข้อพิพาทที่มิอาจระงับได้
ในกรณีที่ยังคงระงับข้อพิพาทมิได้ ภายหลังการใช้บทบัญญัติก่อนหน้านี้ในหมวดนี้แล้ว ให้เสนอข้อพิพาทนั้นไปยังที่ประชุมสุดยอดอาเซียน เพื่อตัดสิน
ข้อ 27: การปฏิบัติตาม
1. เลขาธิการอาเซียนโดยการช่วยเหลือจากสำนักเลขาธิการอาเซียน หรือ องค์กรอาเซียนอื่นๆ ที่ได้รับแต่งตั้ง จะสอดส่องดูแลการปฏิบัติตามผลการวินิจฉัย ข้อเสนอแนะ หรือข้อตัดสินใจ ซึ่งเป็นผลจากกลไกระงับข้อพิพาทของอาเซียน และส่งรายงานไปยังที่ประชุมสุดยอดอาเซียน
2.รัฐสมาชิกที่ได้รับผลกระทบจากการไม่ปฏิบัติตามผลการวินิจฉัย ข้อเสนอแนะ หรือข้อตัดสินใจ ซึ่งเป็นผลจากกลไกระงับข้อพิพาทของอาเซียน อาจส่งเรื่องไปยังที่ประชุมสุดยอดอาเซียนเพื่อตัดสิน
ข้อ 28: บทบัญญัติของกฎบัตรสหประชาชาติ และกระบวนการระหว่างประเทศอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง
หากมิได้ระบุไว้เป็นอย่างอื่นในกฎบัตรนี้ รัฐสมาชิกยังคงไว้ซึ่งสิทธิที่จะใช้วิธีการระงับข้อพิพาทอย่างสันติที่ระบุไว้ในข้อ 33(1) ของกฎบัตรสหประชาชาติ หรือตราสารทางกฎหมายระหว่างประเทศอื่นๆ ที่รัฐสมาชิกคู่พิพาทเป็นภาคี

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Chapter 8-dispute resolutionVerse 22: General principles1. a Member State must attempt to resolve any dispute whatsoever, absolutely peaceful, timely. Through the conversation. Consultations and negotiations.2. the ASEAN for establishment and maintenance, where dispute resolution mechanism in all branches of ASEAN cooperation.Article 23: the people have trusted agents. Mediation and compromise.1. a Member State which is a party to the dispute may agree at any time that it will take someone with authority, reliability, Compromise or mediation to resolve any dispute within the agreed period.2. in case a dispute may request the Chairman of the ASEAN or ASEAN Secretary-General. Acts by the position. In the middle are the ones who have the authority, reliability, Compromise or mediationClause 24: the dispute resolution mechanism by particular instruments.1. the dispute relates to the specific instrument in the region by the procedures and mechanisms set forth in the particular instrument.2. dispute resolution that are not related to the interpretation or application of the instrument by any ASEAN peace treaty of Amity and cooperation, South-East Asia, and according to the law concerning protection of procedures for such treaties.3. in the case of countries that are defined as specific. Let the dispute related to the interpretation or application of the ASEAN economic agreements, according to the Protocol to the ASEAN dispute resolution mechanism.Article 25: the establishment of a dispute resolution mechanism.In the case of countries that are defined as specific, established dispute resolution mechanisms, including arbitration, suitable for disputes relating to the interpretation or application of this Charter and to other ASEAN instruments.26: the dispute that may hold.In the event that the dispute remains the Minoan. After the previous provisions of this section, the dispute at the ASEAN Summit. To judgeArticle 27:1. the Secretary-General of ASEAN, with the help from the ASEAN secretariat or ASEAN organization other appointed to oversee compliance with the results of the diagnostic suggestions and decisions that result from the dispute resolution mechanism of the ASEAN. And send the report to the ASEAN Summit2. a Member State that has been affected by non-compliance with the results of the diagnostic suggestions and decisions that result from the dispute resolution mechanism of the ASEAN. May submit the matter to the ASEAN Summit for decision?28: the provisions of the Charter of the United Nations and other international processes related.If not addressed elsewhere in this Charter. A Member State maintaining its right to use its own methods of dispute resolution described in section 33 (1) of the Charter of the United Nations or other international legal instruments which Member States are parties to the dispute of the pair.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Section 8 Settlement of Disputes
Article 22: General principles
1. Member States shall endeavor to settle disputes peacefully all the time. Through dialogue Consultation And negotiations
2. Establish and maintain ASEAN dispute settlement mechanisms in all fields of ASEAN cooperation
Article 23: middle position with reliability. compromise And mediation
1. Member States are parties to the dispute may be settled at any time to take a middle position with reliability. compromise Or mediation To settle disputes within the agreed time
2. The parties to the dispute may request the Chairman of ASEAN. Or ASEAN Served by the In a middle position with reliability. compromise Or mediation
Article 24: Dispute Settlement Mechanism by specific instruments
1. Disputes relating to specific ASEAN instruments, mechanisms and procedures prescribed in the instrument itself
2. Dispute irrelevant. the interpretation or application of any ASEAN instrument. The Peace Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia and the rules governing the operation of the treaty
3. In the case where otherwise specifically stated. A dispute concerning the interpretation or application of ASEAN economic agreements under the Protocol on Dispute Settlement Mechanism of ASEAN
Article 25: to establish a dispute settlement mechanism
in cases not otherwise specifically stated. The establishment of an appropriate mechanism for dispute resolution. Including arbitration For disputes concerning the interpretation or application of this Charter. And other ASEAN instruments
Article 26: Disputes may be suspended
in the event of a dispute continues. Following the provisions previously in this category. To refer the dispute to the ASEAN Summit. Sentenced to
27: Compliance
1. Secretary-General of ASEAN, assisted by the ASEAN Secretariat, ASEAN or other organizations. Appointed To monitor compliance with the findings, recommendations or decisions. As a result of the dispute resolution mechanism of ASEAN. And submit a report to the ASEAN Summit
2. Member State affected by non-compliance findings, recommendations or decisions. As a result of the dispute resolution mechanism of ASEAN. May refer the matter to the ASEAN Summit for decision
Article 28: The provisions of the UN Charter. And the other international Related
Unless specified otherwise in this Charter. Member States retain the right to use peaceful means to settle disputes, as stated in Article 33 (1) of the UN Charter. Or other international legal instruments The disputing Member States are parties

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Section 8 dispute settlement.The 22: General principles1. Member States to try to settle the dispute peacefully all in a timely manner through dialogue, consultation and negotiation.2. ASEAN to form and maintain dispute settlement mechanism in all fields of cooperation of ASEAN.The 23: mediator with reliable position compromise and mediation.1. Member states are parties in dispute may agree to use with any intermediary position in front of a reliable compromise. Or mediation. To settle the dispute within the agreed period.2. The parties in dispute may request the chairman of ASEAN, ASEAN Secretariat act by or position. In the middle of the positioning reliability, compromise, or mediation.The 24: dispute settlement mechanism according to specific instruments1. Disputes relating to specific instruments of ASEAN by mechanism and operating procedures specified in the instrument2. A dispute unrelated to the interpretation or application of any instrument By the peace treaty of Amity and cooperation of Southeast Asia and according to the rules of procedures, implementation of the treaty3. If Mi specified otherwise specifically. To settle the disputes concerning the interpretation or application of the ASEAN economic ตามพิธี substance on Dispute Settlement Mechanism of ASEAN.The 25: establishment of dispute settlement mechanism.If not stated otherwise specifically. Provides for the establishment of appropriate dispute settlement mechanism, including the arbitration. For disputes relating to the interpretation or application of this Charter and other instruments)The 26: disputes can not be lens bite.In case of disputes, still not After using the earlier in this section. To offer the dispute to the nations to judge.The 27: practice.1. ASEAN Secretary-General by help from the association of Southeast Asian nations, ASEAN organization other appointed to its practice.