ทางการ "ญี่ปุ่น" สั่งอพยพประชาชนกว่

ทางการ "ญี่ปุ่น" สั่งอพยพประชาชนกว่า 2 หมื่นคนที่อาศัยอยู่ตามแนวชายฝั่งติดกับมหาสมุทรแปซิฟิก หลังเกรงว่าคลื่นสึนามิที่เกิดขึ้นจากเหตุแผ่นดินไหวรุนแรงขนาด 8.3 ใน "ชิลี" จะส่งผลกระทบถึงแนชายฝั่งของญี่ปุ่น เนื่องจากศูนย์เตือนภัยสึนามิ ประกาศเตือนภัยสึนามิในหลายประเทศ ซึ่งรวมถึงญี่ปุ่น และนิวซีแลนด์

กรมอุตุนิยมวิทยาของญี่ปุ่น เปิดเผยว่า เมื่อช่วงเช้าที่ผ่านมา มีรายงานการเกิดคลื่นกระทบฝั่งสูง 30 เซนติเมตร บริเวณชายฝั่งเมืองคุจิ ในจังหวัดอิวาเตะ ซึ่งทางการยังคงจับตาดูสถานการณ์อย่างใกล้ชิด ขณะที่ ประชาชนอีกกว่า 130,000 คน ในพื้นที่อื่นๆ ได้ยื่นเรื่องขออพยพขึ้นสู่ที่สูงเช่นกัน

ส่วนสถานการณ์หลังเกิดแผ่นดินไหวใน "ชิลี" ตลอดทั้งคืนที่ผ่านมามีรายงานการเกิด"อาฟเตอร์ช็อค" หรือ แรงสั่นสะเทือนตามมาอีกหลายสิบครั้ง ล่าสุด มีรายงานผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นเป็น 11 คน บาดเจ็บ 9 คน นอกจากนั้น ยังมีรายงานการเกิดคลื่นสูง 4.5 เมตร เข้ากระทบชายฝั่งด้วย ขณะที่ มีรายงานบ้านเรือนเสียหายกว่า 526 หลัง โดยเจ้าหน้าที่กู้ภัย ยังคงเร่งค้นหาร่างผู้ที่ติดอยู่ใต้ซากปรักหักพัง พร้อมเร่งประเมินความเสียหายที่เกิดจากเหตุแผ่นดินไหวในครั้งนี้ด้วย

ขณะที่ผู้นำ "ชิลี" ได้ลงพื้นที่สำรวจความเสียหายและเร่งให้ความช่วยเหลือประชาชนที่ประสบภัยโดนด่วน ขณะที่ นาย "จอห์น แครี่" รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐฯ ประกาศพร้อมที่จะให้ความช่วยเหลือกับชิลีด้วย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The "Japanese" ordered evacuation of more than two thousand people living along the coast to the Pacific Ocean. After fearing a tsunami caused by the earthquake measuring 8.3 on the "Chile" will affect the channel coast of Japan. The Tsunami Warning Center. Tsunami warnings in many countries. This includes Japan New Zealand and Japan's meteorological department said that on the morning of the past. It is reported the 30 centimeter high waves coastal city Kun Chi. In Iwate Prefecture The authorities continue to monitor the situation closely, while more than 130,000 people in other areas. To apply for migration to the advanced as well the situation after the earthquake, "Chile" Throughout last night reported an "aftershock" or vibration followed by dozens more recent times have been reported. The death toll rose to 11 people, injured nine people also have reported a wave height of 4.5 meters to the coast, with more than 526 houses were damaged, as was reported after the rescue. Continue to accelerate the search for bodies trapped under the rubble. With speed to assess the damage caused by the earthquake this time as the leader of "Chile" into the area, surveyed the damage and hasten to assist people affected by Express as Mr. "John Carey" Minister. US State Department Announced readiness to provide assistance to Chile with.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

In "Japan" people's evacuation order than 2 thousand people living along the coast to the Pacific Ocean. After that the tsunami caused by earthquake 8 size.3 in "Chile" will affect the NE Coast of Japan. Since the tsunami warning center. Post tsunami warning in many countries, including Japan and New Zealand

.The meteorological department of Japan, said that when the last morning, report of the wave affected the 30 cm high coast city Kuji. In the province of Iwate. The still monitoring the situation closely, while.130.000 people in other areas. Have filed not evacuated to higher ground as well

.The situation after the earthquake in Chile. "" all night long ago have reported the "response" or vibration, followed by dozens of times. Recently, with the increasing 11 deceased people wounded 9 people.4.5 meters along coastal impact, while there are homes damaged than 526 after by เจ้าหน้าที่กู้ภัย. Continue to accelerate the search for people trapped under the ruins. Draft
.While the "Chile" to explore the area damage and accelerate to help people at the disaster immediately as you. "John Kerry". Minister of foreign affairs of the United States.