นอกจากนี้ในการแปลคำในระดับประโยคซึ่

นอกจากนี้ในการแปลคำในระดับประโยคซึ่งเป็นการแปลมีความยื่นยุ่นและเอื้อให้ผู้แปลสามารถปรับระดับและลีลาภาษาได้ ความหมายหนึ่งความหมายของข้อความหนึ่งๆ อาจมีรูปแบบได้หลากหลายรูปแบบ ดังนั้น รูปแบบการเขียนหรือการพูดจึงไม่มีรูปแบบจำกัดตายตัว ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับปัจจัยต่างๆ เช่น สถานการณ์ หรือ ผู้พูดกับผู้ฟัง เป็นสำคัญ ยกตัวอย่างเช่น ประโยคที่มีความหมายว่า “ไม่ล่ะ ฉันอิ่มแล้ว” อาจแปลได้หลายแบบ เช่น “No, thank you.” , “No, I’m full.” ‚ “No, I’m fine.” ‚ “No, I’m stuffed.” ‚ “No, I’ve had enough.” , “No, I’m not hungry anymore.” ‚ “ No, I can’t hold anymore.” ‚ “No, I can’t eat another bite.” , “Actually, I’m full.” ‚ “That’s O.K. I’m full.” ‚ “I’d rather not. I’m full.” ‚ “ I’d rather not. I can’t eat another bite.” (สุพรรณี ปิ่นมณี , 2546)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

In addition to translating words in sentence-level, which is a translation is filed, yun's and translators can adjust the level and language of euphemism. The meaning of the meaning of a message may contain a variety of formats so format. Format writing or speaking, there is no fixed limit formats. Depending on various factors, such as the situation or who speaks to the audience as a priority. For example, a sentence that means "not right now, I'm full" may translate into several forms, such as "No, thank you", "No, I full" No I fine, ' "" ' "No, I stuffed" ' "No, I had enough", "No, I not hungry anymore". "I can't hold anymore, No" No I can't, ' "eat another bite", "Actually, I full" ' "That O.K. I full" ' "I rather not. I full" ' "I rather not. I can't eat another bite" (u.s pannee pin ornament, 2546 (2003))

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

In addition to the translation of words in the sentence, which means there is a file there, and facilitates the translation can adjust the style and language. Interpretation of the meaning of a message of their own. Are subject to various forms of writing or speech patterns, so there is no fixed limit format. Depending on factors such as the speaker or the listener is an important example. The sentence means "no, I'm already" may be translated in various ways, such as "No, thank you.", "No, I'm full.", "No, I'm fine.", "No,. I'm stuffed. "," No, I've had enough. "," No, I'm not hungry anymore. "," No, I can not hold anymore. "," No, I can not eat. another bite. "," Actually, I'm full. "," That's OK I'm full. "," I'd rather not. I'm full. "," I'd rather not. I can not. eat another bite. "(Suphannī Pinmanī, 2546).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Also in the translation of words in the sentence level, which is a Japanese translation and filing allows translators can adjust the level and style of language. Meaning the meaning of text one. There may be a variety of formats, so the modelDepending on various factors such as the situation or the speaker and the listener is important, for example, the sentence means "No. I am full. "May translate to several, such as," NoThank you. "," No I ', m full. "Video." No I', m fine. "Video." No I ', m stuffed. "Video." No I', ve had enough. "," No I ', m not hungry anymore. " Video. "No I can ', t hold anymore." video ", No I can' t eat another bite.", "Actually I ', m full." video. "That s O.K.' 'I m full." video. "I D.' Rather not. I 'm full. "Video." I' d rather not. I can 't eat another bite. "(radiant colors, pinmanee.2546).