ความเป็นมา แข่งเรือเป็นกีฬาพื้นบ้าน

ความเป็นมา แข่งเรือเป็นกีฬาพื้นบ้านเก่าแก่ชนิดหนึ่งของชาวกรุงเก่าที่มีการเล่นสืบทอดกันต่อกันมาแต่สมัยโบราณ จากหลักฐานพบว่ามีการแข่งเรือกันมาแล้วตั้งแต่สมัยกรุงศรีอยุธยา ดังปรากฏในกฎมนเทียรบาลเกี่ยวกับพระราชพิธีต่างๆ ในสมัยกรุงศรีอยุธยา ได้กล่าวถึงพระราชพิธีประจำเดือน 11 ซึ่งเป็นการอาษยุชพิธีนั้น จะมีพิธีแข่งเรือด้วย นอกจากนี้ในจดหมายเหตุลาลูแบร์ยังได้กล่าวถึงการเล่นแข่งเรือของชาวบ้านในสมัยกรุงศรีอยุธยา ซึ่งมักมีการพนันปะปนอยู่ด้วยและมีการละเล่นที่นิยม กันมากในสมัยนั้นทีเดียว การเล่นแข่งเรือนับเป็นกีฬาพื้นบ้านที่นิยมเล่นสืบทอดต่อเนื่องกันมาโดยตลอด แม้ในสมัยกรุงรัตนโกสินทร์ก็ปรากฏหลักฐานว่ามีการเล่น แข่งเรือกันเป็นประจำเสมอมา เช่น ในสมัยรัชกาลที่ 2 เมื่อครั้งทรงโปรดให้ปรับปรุง ราชวัง มีการขุดสระภายในพระราชวัง ใน พ.ศ. 2361 ก็ทรงโปรดให้มีการแข่งเรือใน ครั้งนั้นด้วย ในสมัยรัชกาลที่ 5 การแข่งเรือเป็นกีฬาที่เล่นกันอย่างแพร่หลาย เมื่อมีชาวต่างชาติชมด้วย ดังปรากฏในพระราชนิพนธ์ตอนหนึ่งความว่า

เย็นวันนี้มีการแข่งนาวา
ที่กรงน่าตำหนักแพแม่น้ำใหญ่
เรือที่นั่งกราบสี่เอกไชย
มาพายให้เจ้าฝรั่งเขานั่งดู

การเล่นแข่งเรือของชาวบ้านในสมัยก่อนมีจุดมุ่งหมาย เพื่อเป็นการทำบุญ ทำกุศล คือ ชาวบ้านจะเล่นกันในเทศกาลทอดกฐิน ทอดผ้าป่า ซึ่งจะอยู่ในเดือน 10-12 ซึ่งระยะนี้จะเป็นช่วงฤดูน้ำมาก ชาวบ้านที่อยู่ตามที่อยู่ริมฝั่งแม่น้ำจะใช้เรือเป็นพาหนะ เมื่อมีงานพิธีทำบุญจะมีการแห่แหนกันทางน้ำ เพื่อนำองค์กฐิน องค์ผ้าป่าไปยังวัดเมื่อเสร็จพิธีการทางศาสนาแล้ว ก็จะมีการเล่นแข่งเรือกัน ซึ่งถือกันว่าผู้ที่ร่วมแข่งขันจะได้บุญทางหนึ่งด้วย นอกจากนี้การเล่นแข่งเรือยังเป็นการเล่นเพื่อจุดมุ่งหมายอีกประการ เช่น บางท้องถิ่นจะจัดให้มีการแข่งเรือในงานทำบุญไหว้พระประจำปีของแต่ละท้องถิ่น บางแห่งจะมีการแข่งเรือเพื่อเป็นการบรวงสรวงสักการะสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ชาวบ้านนับถือ บางแห่งจัดให้มีการเล่นแข่งเรือเทศกาลสนุกสนานรื่นเริงต่างๆ เป็นต้น อย่างไรก็ตามการแข่งเรือมักจัดการเล่นกันเฉพาะในฤดูน้ำมากเท่ากัน การเล่นแข่งเรือของชาวบ้านสมัยก่อนในภาคกลาง มักจัดเป็นประเพณีประจำปี และมีการเล่นเป็นที่แพร่หลายแทบทุกจังหวัด เช่น จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ ราชบุรี สมุทรสงคราม สมุทรสาคร สมุทรปราการ กาญจนบุรี กรุงเทพฯ จันทบุรี อ่างทอง สุพรรณบุรี และนครสวรรค์ เป็นต้น ในปัจจุบันการแข่งเรือยังมีการเล่นกันอยู่โดยทั่วไป

โอกาสเล่น เล่นกันในโอกาสงานทำบุญต่างๆ เช่น ทอดกฐิน ทอดผ้าป่า งานไหว้พระ และงานรื่นเริงต่าง ๆ มักจัดให้มีการแข่งเรือกันในช่วงฤดูน้ำมาก ราวเดือนตุลาคมถึงเดือนธันวาคม

ผู้เล่น เล่นได้ทั้งชายและหญิง ส่วนมากจะเล่นกันในหมู่ผู้ใหญ่โดยจะเล่นผู้เล่นเป็นชุดหรือเป็นทีมประจำเรือแต่ละลำ จำนวนผู้เล่นแต่ละทีมจะมากน้อยแล้วเเต่จะ ตกลงกัน และขึ้นอยู่กับขนาดของเรือที่ใช้แข่งขัน แต่มักจัดผู้เล่นแต่ละทีมให้มีจำนวน ผู้เล่นทั้งชายและหญิงพอๆ กันบางท้องที่อาจจัดแข่งขันในระหว่างทีมชายกับทีมหญิง ซึ่งฝ่ายทีมชายมักจะต่อจำนวนให้ผู้เล่นหญิงมีจำนวนมากกว่า เป็นต้น นิยมเล่นทีมละ ตั้งแต่ 2 - 3 คนขึ้นไป
อุปกรณ์การเล่น

1. เรือพายมีขนาดเล็ก ใหญ่ตามจะตกลงกัน ชนิดของเรือที่ใช้แข่งกันมีหลายประเภท เช่น เรือแจว เรือบด เรือเพรียว เรือเข็ม เรือเผ่นม้า เรือมาด และเรือสำปั้น เป็นต้น มักจะใช้เรือที่มีชนิดและประเภทเดียวกันเข้าแข่งขันกัน จำนวนทีละ 1 ลำ

2. พายสำหรับใช้พายเรือ มีขนาดใกล้เคียงกัน คนละ 1 อัน
สถานที่เล่น
เล่นในแม่น้ำ ลำคลอง บึง ทะเลสาบ หรือบริเวณที่มีแหล่งน้ำกว้างโดยจะกำหนดให้มีแนวยาวเป็นทุ่นหรือปักธงไว้ที่ริมตลิ่งเป็นแนวตรงและเป็นแนวยาวกัน ทั่วสองฝั่ง เพื่อเป็นเส้นเริ่มจากเส้นเริ่มเป็นระยะห่างตามแต่จะตกลงกัน (โดยมาก มักแข่งขันกันเป็นระยะทางตั้งแต่ 200 เมตรขึ้นไป) จะกำหนดแนวยาวโดยใช้ทุ่นหรือปักธงไว้ที่ริมตลิ่งทั้ง 2 ด้าน เพื่อเป็นเส้นชัย
วิธีเล่น

1. เมื่อตกลงกันแล้วว่าเรือทีมใดจะแข่งเรือกับทีมใด อาจมีจำนวนตั้งแต่ 2 ลำขึ้นไปถึงหลายๆ ลำ ให้เรือแต่ละลำไปเตรียมพร้อมอยู่ที่เส้นเริ่ม หันหัวเรือไปทางเส้นชัย แต่ละลำให้มีระยะห่างกันพอสมควร

2. เมื่อกรรมการให้สัญญาณเริ่มแข่งขัน ให้ผู้เล่นของเรือแต่ละลำช่วยกันพายเรือของตนไปให้ถึงเส้นชัยโดยเร็วที่สุด

3. เรือลำใดไปถึงเส้นชัยก่อน จะเป็นผู้ชนะ

4. บางท้องถิ่นจะใช้ธงติดทุ่นลอยไว้กลางแนวเส้นชัย เรือลำใดพายไปถึงธงและคว้าธงไว้ได้ก่อนจะเป็นผู้ชนะ

5. บางท้องถิ่นจะใช้เรือยาว ซึ่งต้องใช้คนพายมาก 20-40 คน เรียกว่า แข่งเรือยาว จะมีคนหนึ่งคอยให้จังหวะในการพาย มีการตีกรับ เคาะไม้ ตีกลองเป็นจังหวะ เพื่อให้ทุกคนในเรือพายโดยพร้อมเพรียงกัน เป็นที่สนุกสนานครื้นเครง โดย ทั่วกัน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The boat racing is one of the oldest folk was the play inherited ancient but. From the evidence, it was found that there is a boat racing each other, since the Ayutthaya period appear in under any ceremony about. In the Ayutthaya period mentioned monthly 11 ceremony, which is to depoliticize the sayu chaphithi rowing ceremony. In addition, the letter note Lalu bear has also referred to the play homes's boat racing in the Ayutthaya period, which is often confused with the gambling and entertainment are very popular in the era. Play folk sports such as boat races which played a continuous succession. Even in the era of Rattanakosin, evidence that a player always comes as a regular boat races, for example, in the reign of 2 when a Palace updates. The Palace has been excavated in pool a, with 2361 (1818) rowing in time. In the reign of 5 rowing is a sport widely played. When foreigners visit with the now one appearance in his thesis.Evening race NAWA The big cage of Royal river raftBoat seats to pray four EK Chai Come paddle the gum they sit and watchการเล่นแข่งเรือของชาวบ้านในสมัยก่อนมีจุดมุ่งหมาย เพื่อเป็นการทำบุญ ทำกุศล คือ ชาวบ้านจะเล่นกันในเทศกาลทอดกฐิน ทอดผ้าป่า ซึ่งจะอยู่ในเดือน 10-12 ซึ่งระยะนี้จะเป็นช่วงฤดูน้ำมาก ชาวบ้านที่อยู่ตามที่อยู่ริมฝั่งแม่น้ำจะใช้เรือเป็นพาหนะ เมื่อมีงานพิธีทำบุญจะมีการแห่แหนกันทางน้ำ เพื่อนำองค์กฐิน องค์ผ้าป่าไปยังวัดเมื่อเสร็จพิธีการทางศาสนาแล้ว ก็จะมีการเล่นแข่งเรือกัน ซึ่งถือกันว่าผู้ที่ร่วมแข่งขันจะได้บุญทางหนึ่งด้วย นอกจากนี้การเล่นแข่งเรือยังเป็นการเล่นเพื่อจุดมุ่งหมายอีกประการ เช่น บางท้องถิ่นจะจัดให้มีการแข่งเรือในงานทำบุญไหว้พระประจำปีของแต่ละท้องถิ่น บางแห่งจะมีการแข่งเรือเพื่อเป็นการบรวงสรวงสักการะสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ชาวบ้านนับถือ บางแห่งจัดให้มีการเล่นแข่งเรือเทศกาลสนุกสนานรื่นเริงต่างๆ เป็นต้น อย่างไรก็ตามการแข่งเรือมักจัดการเล่นกันเฉพาะในฤดูน้ำมากเท่ากัน การเล่นแข่งเรือของชาวบ้านสมัยก่อนในภาคกลาง มักจัดเป็นประเพณีประจำปี และมีการเล่นเป็นที่แพร่หลายแทบทุกจังหวัด เช่น จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ ราชบุรี สมุทรสงคราม สมุทรสาคร สมุทรปราการ กาญจนบุรี กรุงเทพฯ จันทบุรี อ่างทอง สุพรรณบุรี และนครสวรรค์ เป็นต้น ในปัจจุบันการแข่งเรือยังมีการเล่นกันอยู่โดยทั่วไปโอกาสเล่น เล่นกันในโอกาสงานทำบุญต่างๆ เช่น ทอดกฐิน ทอดผ้าป่า งานไหว้พระ และงานรื่นเริงต่าง ๆ มักจัดให้มีการแข่งเรือกันในช่วงฤดูน้ำมาก ราวเดือนตุลาคมถึงเดือนธันวาคมผู้เล่น เล่นได้ทั้งชายและหญิง ส่วนมากจะเล่นกันในหมู่ผู้ใหญ่โดยจะเล่นผู้เล่นเป็นชุดหรือเป็นทีมประจำเรือแต่ละลำ จำนวนผู้เล่นแต่ละทีมจะมากน้อยแล้วเเต่จะ ตกลงกัน และขึ้นอยู่กับขนาดของเรือที่ใช้แข่งขัน แต่มักจัดผู้เล่นแต่ละทีมให้มีจำนวน ผู้เล่นทั้งชายและหญิงพอๆ กันบางท้องที่อาจจัดแข่งขันในระหว่างทีมชายกับทีมหญิง ซึ่งฝ่ายทีมชายมักจะต่อจำนวนให้ผู้เล่นหญิงมีจำนวนมากกว่า เป็นต้น นิยมเล่นทีมละ ตั้งแต่ 2 - 3 คนขึ้นไปอุปกรณ์การเล่น1. เรือพายมีขนาดเล็ก ใหญ่ตามจะตกลงกัน ชนิดของเรือที่ใช้แข่งกันมีหลายประเภท เช่น เรือแจว เรือบด เรือเพรียว เรือเข็ม เรือเผ่นม้า เรือมาด และเรือสำปั้น เป็นต้น มักจะใช้เรือที่มีชนิดและประเภทเดียวกันเข้าแข่งขันกัน จำนวนทีละ 1 ลำ2. พายสำหรับใช้พายเรือ มีขนาดใกล้เคียงกัน คนละ 1 อันสถานที่เล่น เล่นในแม่น้ำ ลำคลอง บึง ทะเลสาบ หรือบริเวณที่มีแหล่งน้ำกว้างโดยจะกำหนดให้มีแนวยาวเป็นทุ่นหรือปักธงไว้ที่ริมตลิ่งเป็นแนวตรงและเป็นแนวยาวกัน ทั่วสองฝั่ง เพื่อเป็นเส้นเริ่มจากเส้นเริ่มเป็นระยะห่างตามแต่จะตกลงกัน (โดยมาก มักแข่งขันกันเป็นระยะทางตั้งแต่ 200 เมตรขึ้นไป) จะกำหนดแนวยาวโดยใช้ทุ่นหรือปักธงไว้ที่ริมตลิ่งทั้ง 2 ด้าน เพื่อเป็นเส้นชัยวิธีเล่น

1. เมื่อตกลงกันแล้วว่าเรือทีมใดจะแข่งเรือกับทีมใด อาจมีจำนวนตั้งแต่ 2 ลำขึ้นไปถึงหลายๆ ลำ ให้เรือแต่ละลำไปเตรียมพร้อมอยู่ที่เส้นเริ่ม หันหัวเรือไปทางเส้นชัย แต่ละลำให้มีระยะห่างกันพอสมควร

2. เมื่อกรรมการให้สัญญาณเริ่มแข่งขัน ให้ผู้เล่นของเรือแต่ละลำช่วยกันพายเรือของตนไปให้ถึงเส้นชัยโดยเร็วที่สุด

3. เรือลำใดไปถึงเส้นชัยก่อน จะเป็นผู้ชนะ

4. บางท้องถิ่นจะใช้ธงติดทุ่นลอยไว้กลางแนวเส้นชัย เรือลำใดพายไปถึงธงและคว้าธงไว้ได้ก่อนจะเป็นผู้ชนะ

5. บางท้องถิ่นจะใช้เรือยาว ซึ่งต้องใช้คนพายมาก 20-40 คน เรียกว่า แข่งเรือยาว จะมีคนหนึ่งคอยให้จังหวะในการพาย มีการตีกรับ เคาะไม้ ตีกลองเป็นจังหวะ เพื่อให้ทุกคนในเรือพายโดยพร้อมเพรียงกัน เป็นที่สนุกสนานครื้นเครง โดย ทั่วกัน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

A regatta is the oldest type of traditional sport of the old city that has played handed down from ancient times. The evidence showed that the regatta together since the Ayutthaya period. As shown in the regulations about the royal ceremony. In the Ayutthaya Rite mentioned period, 11 which he urged Mr. Bush ceremony. There will be a ceremony Regatta Also in the archives of La Loubere also mentioned playing racing boat people in the Ayutthaya period. This is often associated with gambling and popular culture. Quite a lot in those days Play regatta is a popular traditional sport played successors continued throughout. Even in the Rattanakosin period, it appeared that evidence is played. Regatta is regularly well as in the reign of the second when enabled them to improve the palaces have excavated a palace in the year 2361, gave them a boat race in. Then with In the reign of the fifth regatta sport is widely played. When foreigners visit with. The show celebrates one of the evening race Navarre Cage's residence of royalty built on a raft river boat seat fell four majors Chai paddle thee I was watching the play racing boat people initially intended. To make a charitable donation is played in folk festivals Offering ceremony, which will be in the 10-12 range, which is a lot of water during the season. Residents along the river to take a boat ride. When there is merit to flock to the water. The set of new robes offered to Buddhist monks When finished, the linen to a religious ceremony. They will have to play well regatta. Which held that those who participate will not merit one. In addition, playing regatta will also play for another purpose, such as some local authorities will organize a regatta in the annual ceremony to pray for each district. Some of the regatta to caress the ears of worship sacred to the locals respect. Some players held a regatta festival fun regatta, etc. However, often managing to play well in the wet season as well. Play regatta were formerly in the region. Usually an annual tradition And has played a prevalent almost every province of Ratchaburi, Samut Sakhon, Samut Prakan province, such as Bangkok, Kanchanaburi, Suphan Buri and Nakhon Sawan, Angthong, Chanthaburi, etc. At present, the regatta also played well in general play opportunities. Well, on the occasion of a ceremony like Offering ceremony for the temple and various festivals are often held a regatta in the summer water. As of October to December the player. Play both men and women Most played among adults by a player or a team of each ship. Number of players per team will be much less but then agreed and, depending on the size of the boat race. But usually there are a number of players on each team. The players, both men and women equally. Some localities may compete during the men's team, women's team. The team, which usually amounts to a greater number of female players on each team play from 2-3 people up playback device first. Rowing is small According to agreement ชนิดของเรือที่ใช้แข่งกันมีหลายประเภท เช่น เรือแจว เรือบด เรือเพรียว เรือเข็ม เรือเผ่นม้า เรือมาด และเรือสำปั้น เป็นต้น มักจะใช้เรือที่มีชนิดและประเภทเดียวกันเข้าแข่งขันกัน จำนวนทีละ 1 ลำ2. พาย For boating A similar size, each one of the players playing in rivers, ponds, lakes or areas where water wide will require a long line of buoys or flags on the riverbank is straight and fringed around the two. shore to the starting line the starting line a distance, but is agreed (usually compete over a distance of 200 meters and up) will determine the length using buoys or flags on the riverbank, the two sides to it. finish line to play first. The team agreed that the vessel would regatta with any team. Since the two vessels may amount up to several ships, each ship and prepare to the starting line. Turned the bow towards the finish line. Each aircraft that are spaced apart enough 2. When the referee gave the signal to start race The players of each boat to paddle their way to the finish line as quickly as possible 3. Any boat to the finish line first. The winner will be the fourth. Some local authorities are using the flag stick float in the middle of the finish line. Any paddle boat out to grab the flag and the flag first to win five. Some local authorities are using the boat This requires a lot of 20-40 people paddle boat race called the one hand to the rhythm of rowing has been hit by a drumstick percussion rhythms. So that everyone in the boat simultaneously. Is a delightfully entertaining accordingly.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The race is the oldest inhabitants of old type of sport are played passed each other since ancient times. From the evidence found Regatta already since the Ayutthaya period.In the Ayutthaya period. It discusses the period 11 which is a paper that is yuch ceremony ceremony Regatta. In addition, จดหมายเหตุลา ลูแบร์ also mentioned the race of people in the modern play Sri Ayutthaya.So in those days. Play racing is a popular sport inherited continuously. Even in the period appeared to evidence that the play. Always always race, such as in the reign of 2.The palace has to dig a pond inside the palace. In B.Professor 2361 also made a regatta in that time, in the reign of 5 boat racing is a sport that is played widely when foreigners visit. As shown in one episode that King

cold today are racing ship
.Cage's no wonder big river
เรือที่นั่ง fell four major Chai. Come to you

. He watched the westernPlaying the race of people in the past, aims to do charity, philanthropy is the villagers will play in kathin Festival. Airway pressure. Which is located in the months 10-12 which recently is the wet season.When the charity will parade together water to bring the flat affect. The ramie to measure when a religious ceremony. It will play the race. Which holds that those who compete to merit the one.Such as some local will arrange a regatta in respect of each local annual religious ceremony Somewhere a regatta to service their ears sacred worship that people respect.Etc.. However Regatta is often managed to play only in the wet season, equal. Playing the race of the villagers in the past in central, often held a annual tradition. And play there is widespread in almost all provinces, such asRatchaburi, Samut songkhram, Samut Sakhon, Samut Prakan, Kanchanaburi, Bangkok, Chanthaburi, ang thong, mental health and Nakhon Sawan. Currently Regatta also played are generally
.
the chance plays in the chance of an authoress, such as kathin, airway pressure, with respect to the งานรื่ festive and on various often provide a regatta in the wet season. The story of October to December

.The player can play both men and women. Most will play among adults by the player is a set or a team of each ship. The number of players each team is a lot less then but to agree, and depending on the size of the ships used competition.Both men and women, as well as the player Some local competition during the team may men and women's team. The men's team often on number of players, women outnumber etc. popular players per team. Since 2 - 3 man
.Playing equipment

1.Rowing is a small, big as agreed, the type of boat used to compete with multiple types, such as boat paddle kayak, boat clipper ships เรือเข็ม leap a horse. Praise and Campylobacter infections.