“วันนี้ว่างๆ ไปเข้าฟิตเนสกันไหม?” ค

“วันนี้ว่างๆ ไปเข้าฟิตเนสกันไหม?” คนไทยมักเข้าใจผิดว่า “ฟิตเนส” คือสถานที่ออกกำลังกาย ถ้าเผลอไปถามฝรั่งว่า คุณไปฟิตเนสที่ไหน? รับรองได้ว่าต้องมีงง เพราะความจริงแล้วคำว่า “Fitness” ในความหมายที่ฝรั่งหรือชาวต่างชาติทั่วไปเข้าใจคือ แปลว่า “สมรรถภาพของร่างกาย” ไม่ใช่สถานที่ออกกำลังกายอย่างที่เราเข้าใจ และถ้าจะสื่อความหมายของสถานที่ต้องใช้คำว่า “Fitness center” หรือใช้คำว่า “gym” เช่น I’m going to the gym. จะดีกว่า

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

"Today, the blank into fitness.??" Thai people are often misunderstood as "fitness" is exercise. If you accidentally go to the Caucasian question fitness any where? Guarantee that there must be a confusion, because in fact, the word "Fitness" in the meaning that the guava or common understanding of foreigners, is the body's capability as "translation" is not a place to exercise, that we understand, and if it's meaningful to use the word "Fitness center" or use the word "gym" like I going to the gym. Will be better.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

"Today, the other to the gym together?" Thailand is often mistaken for "Fitness" is a place to exercise. If I forget to ask that Where you go to gym? I certify that I have Because of the fact that the word "Fitness" in the sense that foreigners or foreign general understanding is that "physical performance" is not a place for exercise, as we understand. If the meaning of the need to use the word "Fitness center" or the word "gym" like I'm going to the gym. It's better.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

"Today I go to the fitness center?" people is often mistaken for the "fitness" is a place of exercise if accidentally ASK gum that you go to the gym?Guarantee that there must be confused, because the truth. "" Fitness "in the Western or ชาวต่างชาติทั่วไป understand is that" performance of the body. " Is not the place to exercise that we understand."Fitness center" or the word "Gym" as I 'm going to the gym.The better.