อาหารและมารยาทในการรับประทานอาหารบร

อาหารและมารยาทในการรับประทานอาหารบรูไนฯ

อาหารประจำชาติบรูไนฯ



-ท่านที่ต้องระวังเรื่องของอาหารไขมันสูง ควรเลี่ยงการรับประทานอาหารของชาวบรูไนที่นิยมการรับประทานอาหารทอดและใช้เครื่องเทศกับกะทิเป็นวัตถุดิบหลัก High Fat



-"นาซิ เลอมัก” (Nasi Lemak) คือ ข้าวหุงกับกะทิและใบเตย หรือในประเทศไทยเรียกว่า "ข้าวมัน” นั่นเอง รับประทานกับไก่ทอด หรือแกงกะหรี่ไก่ และเครื่องเคียง 4 อย่าง ได้แก่ ปลากะตักทอดกรอบ แตงกวาหั่น ไข่ต้มสุก และถั่วอบ นาซิ เลอมัก แบบดั้งเดิมจะห่อด้วยใบตองและมักทานเป็นอาหารเช้า แต่ในปัจจุบันกลายเป็นอาหารยอดนิยมที่ทานได้ทุกมื้อ



-"อุดัง ซามบาล ซีไร เบอซานตาน” (Udang Sambal Serai Bersantan) เป็นลักษณะคล้ายแกงกะหรี่กุ้งราดข้าว ควรรับประทานร่วมกับไข่ต้ม แตงกวา และถั่วลิสง



-"เรินดังเนื้อ” เป็นแกงเนื้อที่คล้ายพะแนงเนื้อของไทย เครื่องแกงของเรินดังมีส่วนผสมของพริกแห้ง หอม กระเทียม ขิง ข่า ตะไคร้ ลูกผักชี ยี่หร่า ลูกจันทร์ป่น พริกไทย มะพร้าวคั่วและแคนเดิลนัท เป็นอาหารที่สามารถทานได้ทุกมื้อ มักจะเสิร์ฟพร้อมกับข้าวสวยและรับประทานกับเครื่องเคียงต่างๆ ได้แก่ ใบมันสำปะหลังลวกผักบุ้งลวก เป็นต้น



-"อัมบูยัต” (Ambuyat) ตัวแป้งจะเหนียวข้นคล้ายข้าวต้มหรือโจ๊ก โดยมีแป้งสาคูเป็นส่วนผสมหลัก และตัวแป้งอัมบูยัตไม่มีรสชาต ควรรับประทานขณะร้อนๆ โดยใช้แท่งไม้ไผ่ 2 ขา (Chandas) ม้วนแป้งรอบๆ แล้วจุ่มในซอสผลไม้เปรี้ยว (Cacah) หรือซอสที่ทำจากกะปิ (Cencalu) รับประทานคู่กับเครื่องเคียงอีก 2-3 ชนิด เช่น เนื้อห่อใบตองย่าง หรือเนื้อทอด เป็นต้น



-"เกอตูปัต” (Ketupat) ซึ่งจะเป็นข้าวเจ้าห่อด้วยใบมะพร้าวสานเป็นรูปตะกร้อ ทรงสี่เหลี่ยม หรือข้าวเหนียวห่อด้วยใบกะพ้อสานเป็นรูปสามเหลี่ยมแล้วนำไปต้ม โดยชาวบรูไนจะรับประทานอาหารชนิดนี้กับสะเต๊ะ หรืออาหารจำพวกแกงกะหรี่



การรับประทานอาหาร



-ควรฝึกการรับประทานอาหารด้วยมือเมื่อต้องรับประทานอาหารร่วมกับครอบครัวชาวบรูไน

-ควรเรียนรู้การรับประทานอาหารคาวร่วมกับชาวบรูไนที่มักมีข้าวเป็นอาหารหลัก และมีน้ำจิ้มปลาเค็ม และผักเป็นเครื่องเคียง

-ควรเลือกซื้ออาหารที่มีการปรุงตามวิธีฮาลาล เมื่อเชิญชาวบรูไนร่วมรับประทานอาหารด้วย เนื่องจากการบริโภคอาหารของชาวบรูไนนิยมอาหารฮาลาลที่ผลิตตามหลักการของศาสนาอิสลาม

-ควรเรียนรู้การปรุงอาหารของชาวบรูไนที่ใช้ "ส้มจี๊ด” เพื่อเพิ่มความเปรี้ยวในอาหารชาวบรูไนไม่นิยมใช้มะนาวในการปรุงอาหาร



ข้อควรระวังในการรับประทานอาหารร่วมกับชาวบรูไน



-เนื่องจากอาหารส่วนใหญ่ค่อนข้างรสจัด ซึ่งมักประกอบด้วยเครื่องเทศเป็นหลักในการปรุง ดังนั้น ท่านควรลองชิมอาหารก่อนเมื่อต้องรับประทานอาหารร่วมกับชาวบรูไน



-ห้ามโฆษณาอาหารจำพวกจานด่วน (Fast Food or Junk Food) ก่อนเวลา 22.00 น.เพื่อป้องกันไม่ให้เด็กๆ ติดอาหารเหล่านั้นและเพื่อส่งเสริมการรับประทานอาหาร เชิงสุขภาพ



-ไม่ควรเดินรับประทานอาหารในที่สาธารณะ ชาวบรูไนถือว่าเป็นเรื่องไร้อารยธรรมรุนแรง (ยกเว้น การปิกนิก และการเดินรับประทานอาหารในงานเทศกาลต่างๆ



-ห้ามสั่งอาหารที่ปรุงด้วยหมู เมื่อร่วมรับประทานอาหารกับชาวบรูไน เนื่องจากชาวบรูไนเป็นมุสลิม ดังนั้นจึงไม่รับประทานเนื้อหมูเหมือนชาวมุสลิมทั่วโลก



-ชาวต่างชาติไม่ควรดื่มน้ำหรือรับประทานอาหารต่อหน้าชาวบรูไนในช่วงถือศีลอดหรือเดินรอมฎอน และห้ามทุกคนในประเทศนั่งกินในร้านอาหารในช่วงกลางวัน แต่ซื้อกลับบ้านได้ในเดือนรอมฎอน



-ห้ามร้านอาหาร รวมทั้งสถานที่ทำงานทั้งหมดเปิดให้บริการในช่วงวันศุกร์ เวลา 12.00-14.00 น. เพราะเป็นวันสวดมนต์ใหญ่ ชาวมุสลิมต้องเข้ามามัสยิด



-ห้ามดื่มแอลกอฮอล์ในที่สาธารณะหากดื่มต้องนำมาดื่มในที่พักส่วนตัวเท่านั้น



มารยาทบนโต๊ะอาหาร

-ห้ามสั่งอาหารต้องห้ามต่อไปนี้ คือ

1.สัตว์ที่ตายเอง

2.เลือดสัตว์

3.สุนัข

4.สัตว์ที่ถูกฆ่าจากจุดประสงค์เพื่อบูชารูปเคารพ

5.สัตว์ที่เชือดโดยไม่ระบุนามของพระเจ้า (อัลลอฮ)

6.สัตว์ดุร้ายที่ใช้เขี้ยวจับเหยื่อเป็นอาหาร เช่น เสือ สิงโต หมี เป็นต้น

7.สัตว์ปีกที่ใช้กรงเล็บจับเหยื่อ เช่น แร้ง เหยี่ยว



-ไม่ควรปฏิเสธเมื่อมีผู้ยื่นอาหารให้ เพราะถือเป็นการเสียมารยาทมาก หากต้องการปฏิเสธอาหารจานนั้นจริงๆ ต้องใช้มือขวาและแตะที่จานเบาๆ อย่างสุภาพ



-เมื่อท่านต้องการเชิญชาวบรูไนรับประทานอาหาร ควรขอให้ผู้รับเชิญชาวบรูไนเป็นผู้เลือกร้านอาหาร เพื่อเป็นการเลี่ยงปัญหาอาหารที่เป็นข้อห้ามของชาวมุสลิม







โดย สำนักงาน ก.พ.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Food and dining etiquette borunaiNational food borunai -People who need to be aware of high-fat foods. Should avoid eating Brunei popular eating fried with spices and coconut milk and used as the main raw material, High Fat. -"Le Fenice (Nasi Lemak) is often a" rice cooked with coconut milk in pandanus leaves Thailand called "rice" the perilous dining with fried chicken or chicken curry and a side of fried anchovies 4, cucumber, eggs, boiled and baked beans: with Le is often wrapped with banana leaves are traditional and often eat breakfast, but now becoming the most popular dishes, breakfast. "Osama, loud za maban How do CD? BUR San Tan "(Sambal Udang Serai Bersantan) is similar to curry shrimp with rice, eat together with a boiled egg, cucumber and peanuts. "Therefore," the meat Curry roen resemble panang beef, Thailand's space. Curry's roen is a mixture of galangal, lemon grass, ginger, garlic, dried chilli, shallot, dill, fennel, cayenne pepper, a ball, a ball Monday Thailand coconut coconut candle is roasting and food can be breakfast, usually served with steamed rice and eaten with various side dishes include boiled cassava leaves and boiled in water convolvulus, etc. "Boutique" stoning Yat (Ambuyat) dough is sticky rice porridge or congee similar concentrations by sago flour are the main ingredient and the dough no stoning taste boutique Yat should be eaten while steaming the bamboo rods by using 2 legs (Chandas), roll the dough around it, then dip in the sauce, fruit sauce, sour (Cacah) or made from shrimp paste (Cencalu) with a 2-3 types of meat, such as meat, grilled or fried banana leaf wrapping, etc. "Topsy turvy" (Ketupat) Grenoble-atu, which is rice with coconut leaf wrapping pattern is woven rattan rectangular or sticky rice wrapped in leaves, licuala weave is a triangle, then bring to the boil by nationals of Brunei, will this type of dining with dishes, Curry, satay, or. Eating. Practice of eating with the hands when to dine together with Brunei households.-Should learn to eat savory food, together with Brunei, which often have rice is a staple food and vegetables, salted fish and sauce with a side dish.-Should I buy food that is prepared in the halal way. When Brunei dining invitation because food consumption of popular Brunei halal food production, according to the principles of Islam.-Should learn to cook using the Brunei's "Orange pop" to add sourness in foods not commonly used lime in Brunei to cook. Caution in eating together with Brunei -Because most of the food is quite spicy which usually consist of mainly cooked with spices, so. You should try tasting the food before eating, when required, in cooperation with Brunei. -No alcohol ads, fast (Fast Food or Junk Food) before 22.00 p.m. to prevent those infected children, and to promote eating. Wellness? -Do not walk in public dining. Brunei is considered severe civilization (except the nonsense to a picnic and eat in various festivals. -No a la carte prepared with pork When dining with the locals, Brunei, Brunei is a Muslim because; Therefore, do not eat pork, like Muslims around the world. --Foreigners should not drink the water or eat food in front of Brunei during fasting, Ramadan, or walking. And not everyone in the country, eating in a restaurant during the day, but buying a home in the month of Ramadan. -No restaurant including all work places opened late in the day Friday at 12.00-14.00 p.m. as a large prayer. A Muslim mosque. -The prohibition of alcoholic drinks in public drinking to bring in private property only. Table manners-No a la carte, the following is forbidden.1. animals that die itself.2. the animal blood.3. the dog.4. the animals from being killed for the purpose of worshipping idols.5. slice the animal without specifying the name of God (Allah).6. using the canine creature is Tiger catching prey such as lions, bears, etc.7. using poultry such as vultures, hawks, foraging claws. -Should not be denied when there is food, because it is considered a waste of much etiquette. If you want to deny that really dish requires the use of the right hand and gently tap the plate part. -When you want to invite nationals of Brunei, eating. Ask the recipient to invite nationals of Brunei, choose the restaurants in order to avoid a prohibition of Muslims. By the Feb.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Food and Dining Etiquette in Brunei, the

Brunei's national dish - you must be aware of the high-fat diet. Avoid eating Brunei popular eating fried with spices and coconut milk as raw material High Fat - "The Siler often" (Nasi Lemak) is rice cooked with coconut milk and pandan leaves. Or in so-called "rice" enough to eat fried chicken. Or chicken curry And four side dishes, including fried anchovies, sliced ​​cucumbers, boiled eggs, baked beans, rice and Siler are traditionally wrapped in banana leaves, and always eat breakfast. But now a popular food to eat every meal - "The Saudi government Salm SEA Berber Santa's" (Udang Sambal Serai Bersantan) is like curried shrimp and rice. Should be eaten with boiled eggs, cucumber and peanuts - "rendang beef" is Panang beef curry-like area of Thailand. The rendang curry blend of chili, garlic, onion, ginger, coriander seeds, galangal, lemon grass, cumin, nutmeg, cayenne pepper, toasted coconut and candle nut. The food can be eaten at every meal. Often served with steamed rice and served with various side dishes include boiled cassava leaves roughly glory. Etc. - "ambuyat" (Ambuyat) the dough is thick like porridge or gruel. The sago flour as the main ingredient. And flour ambuyat no taste. Eat while hot Using bamboo sticks two legs (Chandas), then roll the dough around the fruit sour dipping sauce (Cacah) or a sauce made ​​from shrimp paste (Cencalu) served with side dishes such as meat, wrapped in banana leaves, 2-3, grilled or fried meat. etc. - "ketupat" (ketupat), which is rice wrapped in coconut leaves woven into a ball. shape Or glutinous rice wrapped in leaves woven tube into a triangle, then bring to a boil. The people of Brunei to eat this kind of kebab. Foods such as curry or eating - should practice eating with fingers to eat with the family, Brunei - should learn to eat foods with Brunei, often with rice as a staple food. And salted fish sauce And vegetables as a side - should be buying food that is prepared according to halal. When invited to eat with people of Brunei. Because dietary Brunei popular halal food produced according to the principles of Islam - should learn cooking of Brunei at the "Orange" to increase sourness in Brunei do not use lemons in cooking. Food precautions in eating with the people of Brunei - because most food is quite spicy. This usually consists of a spice in cooking, so you should try to eat the food first with Brunei - ban advertising foods Fast (Fast Food or Junk Food) before 22.00 hrs. To prevent the children. Those addicted to food and to encourage eating. Health - Do not go eating in public. Brunei is considered uncivilized violence (except for picnics, walking and eating at various festivals - Do not order food cooked with pork. When people eat with Brunei. Because Brunei is a Muslim So do not eat pork, as Muslims around the world - foreigners should not drink or eat before the people of Brunei during Ramadan fasting or walk. And prohibit anyone eating in the restaurant during the day. But buying a home in the month of Ramadan - no restaurant. Including all workplace is open on Friday at 12:00 to 14:00 pm. It is a big day prayer. Muslims come to the mosque - Do not drink alcohol in public, you need to drink in private accommodation only dining etiquette - Do not order food to be banned. Is 1. dead meat, blood 2. Dog 3. 4. animals killed for the purpose of worshiping idols 5. animals slaughtered without specifying the name of God. (Allah) 6. feral animals that use claws to catch prey such as tigers, lions, bears, etc. 7. poultry claw to catch prey such as hawks, vultures - not to be denied when there is a food pusher. It is considered very bad manners To reject a dish that really. To use his right hand and gently tap the plate. Be nice - If you want to invite the people of Brunei eating. Brunei should ask the invitees are available. To avoid the problem food is taboo for Muslims Office by February

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Food and dining etiquette in Brunei.Brunei national taste.- you must be careful about of fatty foods. Should avoid eating of the Brunei people popular eating fried and spices are used with coconut milk as the main raw material High Fat.- "Nasi" (Le often Nasi Lemak) is rice, coconut milk and marinade, or in called "rice" that, eaten with fried chicken, or chicken curry. And side 4, including anchovies fried sliced cucumber, hard-boiled eggs and baked beans. Nasi Le often traditional is wrapped in banana leaf and usually eat breakfast. But at present, become popular foods to eat every meal.- "fillings are ASAM. ซีไร. - Santa" (Udang Sambal Serai Bersantan) is similar to Curry Shrimp with rice. Should be eaten with boiled egg, cucumber and peanut.- "Rendang beef curry" is like beef Panaeng Thai. Curry of Rendang, a mixture of dried chilli, onion, garlic, ginger, galangal, lemongrass, coriander seeds, Yi หร่า lookchan and pepper toasted coconut and Candle Nut As the food you can eat every meal. Often served with steamed rice and served with side dishes including cassava leaves boiled vegetables กบุ้ง scald, etc.- "am Bu Yat" (Ambuyat) powder is thick like porridge or gruel. The sago starch as the main ingredient. And the starch am Bu Yat tasteless, should be eaten while hot. Using bamboo sticks 2 legs (Chandas) roll dough รอบๆ and dip in sauce fruit sour. (Cacah) or a sauce made from fermented shrimp paste (Cencalu) served with side dishes again 2-3 kinds such as meat wrapped in banana leaf grilled or fried meat, etc.Ge tout - "nearby" (Ketupat) which is a rice wrapped in coconut leaves spun into the ball square, or sticky rice wrapped in leaves woven into a tube, triangle and boil. The Brunei people will eat this kind with Satay or food like curry.Eating.- should practice eating by hand to dine with the family of Brunei.- should learn eating bat with Brunei people are often rice is the staple food and is น้ำจิ้มปลาเค็ม and vegetables as side dishes.- should be buying food to cook.