เวลา 10.00 น.วันที่ 27 สิงหาคม นาย

เวลา 10.00 น.วันที่ 27 สิงหาคม นาย อนุพงศ์ กันศรี นักวิเคราะห์ชำนาญการ รักษาราชการแทนหัวหน้าสำนักงานป้องกัน และบรรเทาสาธารณภัย จ.ลำปาง สาขาเถิน และ นายขจรศักดิ์ คำดี นายกองค์การบริหารส่วนตำบลแม่วะ อ.เถิน จ.ลำปาง ลงพื้นที่ตรวจสอบสถานการณ์น้ำป่าไหลหลาก และน้ำท่วมฉับพลัน ในพื้นที่ ต.แม่วะ อ.เถิน

หลังจากช่วงเช้ามืดของวันนี้ได้เกิดฝนตกลงมาอย่างหนักนานกว่า 2 ชั่วโมง ตั้งแต่เวลา 04.00 น. – 06.00 น. จนทำให้เกิดน้ำป่าจากยอดเขาสูงในเขตอุทยานแห่งชาติแม่วะ จากน้ำตกแม่วะ และจากน้ำห้วยแม่วะ ไหลหลากเข้าท่วมบ้านเรือนราษฎรในพื้นที่กว่า 100 หลังคาเรือน กระจายใน 4 หมู่บ้านในพื้นที่ ต.แม่วะ อ.เถิน ได้แก่ บ้านแม่วะลุ่ม ม.1 บ้านน้ำดิบ ม.3 บ้านแม่วะแล้ง ม.4 และบ้านผดุงราษฎรังสรรค์ ม.7 ต.แม่วะ ระดับน้ำความสูง 30 เซนติเมตร ไปจนถึง 1 เมตร

ในพื้นที่ประสบภัยมี 3 หมู่บ้านที่สถานการณ์ยังคงหน้าห่วง เนื่องจากน้ำป่ายังไหลหลากเข้าท่วม ระดับน้ำยังคงทรงตัวอยู่ในระดับที่สูง 1 เมตร ได้แก่ บ้านแม่วะลุ่ม ม.1 บ้านแม่วะแล้ง ม.4 และบ้านผดุงราษฎรังสรรค์ ม.7 ระดับน้ำป่าได้ไหลหลากท่วมนานกว่า 5 ชั่วโมง มาตั้งแต่ช่วงเช้า จนถึงช่วงก่อนเที่ยง ก็ยังไม่ลดระดับลง

เนื่องจากบนยอดเขาสูงยังคงเกิดฝนตกลงมาอย่างต่อเนื่อง และท้องฟ้าก็ยังมีเมฆฝนปกคลุมอยู่ทั่วบริเวณอย่างหนาแน่น ทำให้ชาวบ้านได้ทยอยขนส่งของมีค่าขึ้นพื้นที่สูง เพื่อเตรียมพร้อมรับมือ เนื่องจากหวั่นว่า สถานการณ์น้ำจะท่วมตลอดทั้งวัน น้ำป่าที่ได้ไหลหลากมาอย่างรวดเร็ว ทำให้ทรัพย์สินมีค่ารถยนต์ และรถจักรยานยนต์ ที่นำออกไปไม่ทันต้องจมน้ำอยู่ในบ้าน บางคันที่ระดับน้ำท่วมสูง รถของจมน้ำทั้งคัน

ด้าน นายขจรศักดิ์ คำดี นายกองค์การบริหารส่วนตำบลแม่วะ อ.เถิน กล่าวว่า ถือว่าเป็นครั้งแรกที่เกิดขึ้นในรอบ 20 ปี ที่ท่วมสูง ที่ผ่านมาพื้นที่ ต.แม่วะ จะประสบภัยแล้งอย่างหนัก แต่ปีนี้เจอแล้ง และเจอน้ำป่าไหลหลากด้วย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Time 10.00 a.m. August 27 Mr. Anupnga, Sri analysts utilized. Maintain public service instead of the head of the Office of disaster prevention and mitigation. Khotrasak Thoen of Lampang province and good words Mr. branch. President of the Administration she WA A. Muang, ThoenLampang area and offers a range of flow monitoring forest water situation and the sudden floods in the area. T. Mae WA A. Thoen

After the early morning darkness of today has come the rain fell heavily for more than 2 hours from 06.00 am-04.00 pm. Until the cause of high peaks, wild water in the rivers National Park, WA. Water from the river and Kanagawa Kanagawa-prepared flood flowing into Huay Mae households, people in the area, more than 100 homes. Distributed in 4 villages in the area. T. Mae WA A.Thoen: Ban Mae WA group m 1 Raw water home. 3 m. Mae WA dry 4 to uphold the ban, and m. sotrangsan. M. 7 T. Mae WA water level height 30 cm to 1 m

. In the village there are three disaster scenarios still in front of the pits because of flood water flowing into the great forest. Water levels remained high at level 1 m: 1 Ban Mae m. Group WA. Mae WA dry 4 to uphold the ban, and m. sotrangsan. M7 wild water level more than 5 hours in, flood range flow has come since morning till early am still does not reduce the level of

. Due to the high amount of rain on his birth still continued to fall, and the sky was still cloudy rain cover is massively throughout the. Villagers have over there up and transport areas to prepare to cope with because of the fear that the. The PA has been flowing, colorful, come quickly. Property has a value of cars and motorcycles that are removed are not up to some homes in the drowned cars at high flood level. Both drowned car car

The word Khotrasak Mr. nice President of the Administration she WA A. Thoen said that for the first time that happened in the past 20 years past high flood area. T.Mae WA will suffer from drought, but this year heavy drought and water flow to meet face-to-face with wild, colorful.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Time 10.00 pm on 27 August, you อนุพงศ์, Sri Analyst Specialist, acting head office of disaster prevention and mitigation. Lampang in high and you kajohnsak good prime sub-district mom? A. thoen.)Lampang area, check the situation cataract and flash floods in the area. I? อ.เถิน

after the dawn of today's pouring rain for more than 2 hours. Since that time 04.00 PM - 06.00.To cause flash floods from the high peaks in the park I? From the waterfall, mom? And from Huai you? Below the flood housing area over the 100 houses spread in 4 village in the area. I? A.Thoen, including my house?. 1 group home water. 3 my house?. 4 drought and openness ราษฎ house). 7. Mom? The water level height 30 cm. To 1 m

.In the disaster areas have 3 village situation still face loop. Due to flash floods, also below the flood The water level is still stable at higher levels 1 meters, including my house? 1 home mom? Group M M 4 drought and openness ราษฎ house).7 forest below flood water level for more than 5 hours from the morning until the noon. It's also not lower

.On the high mountain still occur due to rain down continuously. And the sky was also a rain cloud cover over the massively. The villagers have gradually becomes valuable transport area high, be prepared to cope, because in the other.Flash floods that rush down quickly. Assets value cars and motorcycles, take out time to drown in the home, some cars at high flood level car of drowning and cars!
the kajohnsak good prime sub-district mom? A. thoen, said, is considered the first occurred in the round 20 years flooding, high. Past the area.Mom? To drought affected hard. But this year meet droughts and found the cataract.