เรื่อง ขอความมือในการตรวจสอบSubstan

เรื่อง ขอความมือในการตรวจสอบSubstance of (Environmental) Concern สารประกอบที่มีผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม

เรียน ผู้จัดการฝ่ายการตลาด


1. เนื่องด้วยในข้อกำหนดของลูกค้ากลุ่มยานยนต์ ซึ่งเป็นลูกค้าของบริษัท SNC SOUND PROOF CO.,LTD.

ได้ระบุห้ามมิให้มีสารประกอบที่มีผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมซึ่งมีอยู่ 4 ชนิด ซึ่งอาจจะผสมปนอยู่ในวัตถุดิบที่นำมาผลิต

หรือประกอบเป็นชิ้นส่วนยานยนต์ ซึ่งสารสารประกอบที่มีผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมที่ต้องตรวจสอบประกอบด้วย

1. Lead (Pb) 3. Cadmium (Cd)

2. Mercury (Hg) 4. Hexavalet Cromiun (Cr+6)

ดังนั้นทางบริษัท SNC SOUND PROOF CO.,LTD .ใคร่ขอความร่วมมือมายัง Supplier ทุกรายทำการตรวจสอบ

และรายงานผลการตรวจสอบ ว่ามีส่วนประกอบของสารที่มีผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม 4 ชนิดที่กล่าวมานี้หรือไม่ และขอให้

ดำเนินการให้เสร็จภายในวันที่ 15 มิถุนายน 2016 นี้ (LAB TEST ที่ยอมรับ มี 1. SGS 2. INTERTEK )

****หมายเหตุ : โปรดแนบเอกสาร MSDS (Material Safety Data Sheet) มาพร้อมกับผลตรวจสอบด้วย


สุดท้ายนี้เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้รับความร่วมมือในการดำเนินการต่าง ๆ เพื่อให้บรรลุตามจุดมุ่งหมายของลูกค้า

จากท่านมา ณ โอกาสนี้


ด้วยความนับถือเป็นอย่างสูง


(คุณเจริญ ใจกล้า)
Purchasing Manager




หมายเหตุ: โปรดกรุณาตอบรับเอกสารและส่งแฟกซ์กลับมายังเบอร์แฟกซ์ 038-457093 หรือ E-Mail :[e-mail]

รับทราบโดย ตำแหน่ง ในนามตัวแทนบริษัทฯ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The matter asks in Substance of monitoring (Environmental) Concern. Compounds that affect the environment. Dear Marketing Manager 1. in terms of customer groups, which are the company's customers, the automotive SOUND PROOF CO., LTD SNC. Has identified the compounds that have an impact on the environment, which has 4 types which may be blended in the manufacture of ingredients? Or auto-parts, which make up the compound substances having environmental impact checklist contains. 1. Lead (Pb) 3. Cadmium (Cd) 2. Mercury (Hg) 4. Hexavalet Cromiun (Cr+6) So the company SNC SOUND PROOF CO., LTD., cooperation would come to every Supplier perform verification. And report on the results of the checks that contain substances with environmental impact of four types mentioned this or not, and ask. Completed within June 15, 2016 (TEST LAB has accepted 1. SGS 2. INTERTEK). Note: Please attach documents MSDS (Material Safety Data Sheet), along with the results of investigation. Finally, we hope to cooperate in actions to achieve the purpose of the customer. From people. Kind regards, as well. (You brave heart flourish.) Purchasing Manager Note: Please answer document and fax it back to the fax number 038-457093 or E-Mail: [e-mail]. Acknowledgement by the agent on behalf of the company position.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Asked for the check Substance of (Environmental) Concern compounds with the environmental impact study. Marketing Manager 1. Because in terms of customer fleets. The company's customer SNC SOUND PROOF CO., LTD. , Has identified prohibit compounds that have an impact on the environment, which are four species which may be mixed in the raw material used to manufacture or assemble the parts. Automotive The chemical compounds that affect the environment must include a check for one. Lead (Pb) 3. Cadmium (Cd) 2. Mercury (Hg) 4. Hexavalet Cromiun (Cr + 6) , so the company SNC SOUND PROOF CO., LTD., Would like cooperation to the Supplier all checks and reporting. check That contain substances with environmental impacts of these four species or not. And asked to complete it within this June 15, 2016 (LAB TEST 1. SGS is recognized INTERTEK 2.) **** Note: Please attach MSDS (Material Safety Data Sheet) come with the check. Finally, we hope that cooperation will be implemented in order to achieve the aims of the client from him this opportunity with a highly respected (your progress. Spunky) Purchasing Manager Note: Please accept the document and fax it back to the fax [phone] or E-Mail: [e-mail] acknowledged by the agent on behalf of the Company.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

On the hand to check Substance of (Environmental) Concern compounds that affect the environment.Learn the marketing manager.1. Because of the requirements of customers in the automotive, which is the company"s customers SNC SOUND PROOF CO, LTD.Identify forbade the compounds of environmental impact, which is 4 type. Which may be present in the raw material mixture used to produce.Or the automotive parts. The compounds compounds of environmental impacts to check consists of1. Lead (Pb) 3. Cadmium (Cd).2. Mercury (Hg) 4. Hexavalet Cromiun (Cr+6).So the company SNC SOUND PROOF CO, LTD. Cordially cooperate to Supplier every examination.And report the inspection result. That contains the environmental impact 4 types mentioned or not and ask.Complete the 15 June 2016 (LAB TEST acceptable. There 1. SGS 2. INTERTEK).* Note: Please attach documents MSDS (Material Safety Data Sheet) with the check.Finally, we sincerely hope to cooperate in various operations to achieve the aim of ลุต customers.From you comes at this opportunity.With regards to highly.(you thrive, bold).Purchasing Manager.Note: please accept the documents and fax to fax number 038-457093 or E-Mail: [e-mail] by the position, on behalf the company.