ถ้ำผานางคอยอรัญญานี..จะคอยพี่...อยู

ถ้ำผานางคอยอรัญญานี..จะคอยพี่...อยู่ที่นี่
แม้ร้อยปี....นานเท่านาน....ยังคงหวัง
ขอเฝ้าคอย...แม้จะสิ้น....ลมพลัง
ชาติหน้ายัง...คงคอยพี่...อยู่ที่เดิม


ถ้ำผานางคอยอยู่ที่บ้านผาหมู อำเภอร้องกวาง จังหวัดแพร่ อยู่ห่างจากตัวจังหวัดประมาณ 40 กิโลเมตร เป็นถ้ำธรรมชาติขนาดใหญ่นี้มีความสวยงาม มีชื่ออีกชื่อหนึ่งว่า ถ้ำนางคอย ปัจจุบันจึ่งมักนิยมเรียกว่า ถ้ำผานางคอย ตัวถ้ำอยู่บนผาสูงประมาณ 50 เมตร หน้าถ้ำมีลานหินกว้าง ตัวถ้ำมีความลึก ที่มีลักษณะยาวขนานไปในระดับพื้นดินประมาณ 150 เมตร กว้างประมาณ 20 เมตร ภายในถ้ำเป็นพี้นดินเรียบ บางตอนมีเหวลึก ผนังถ้ำมีหินงอก หินย้อยที่สวยงาม ส่งแสงสะท้อนเป็นประกายระยิบระยับ เมื่อต้องแสงสว่างไปตลอดความยาวของถ้ำ เมื่อเกือบถึงปากสุดของถ้ำที่ทะลุมีทางออกกว้าง ปริเวณกลางถ้ำมีหินงอกขนาดใหญ่มีลักษณะคล้ายผู้หญิงอุ้มลูกไว้ในอ้อมแขน เรียกว่า ผานางคอย เป็นจุดสำคัญของถ้ำนี้ เกือบถึงปลายถ้ำมีพระพุทธรูปประดิษฐานอยู่ให้ประชาชนได้นมัสการ


ตำนานที่ ๑

ณ ถ้ำแห่งนี้เองที่มีตำนานความรักระหว่างทหารต่ำศักดิ์กับเจ้าหญิง(เจ้านาง)สูงศักดิ์คู่หนึ่ง เรื่องมีอยู่ว่า เมื่อ พ.ศ.1700 อาณาจักรแสนหวีมีความเจริญรุ่งเรืองมาก(สันนิษฐานว่าแสนหวีในที่นี้คือแสนหวีที่สิบสองปันนาหรือที่เชียงรุ่ง ไม่ใช่แสนหวีหลวงเมืองเงี้ยว) กษัตริย์ปกครองอย่างสงบสุข พระองค์ทรงมีราชธิดาองค์หนึ่งมีสิริโฉมงดงามมาก มีน้ำพระทัยดี มีพระนามว่า เจ้าหญิงอรัญญานี ครั้งหนึ่ง เจ้าหญิงได้เสด็จโดยชลมารคแล้วเรือล่ม หัวหน้าฝีพายได้ช่วยเหลือเจ้าหญิงไว้ได้ ทั้งสองจึงเกิดรักกัน จนเจ้าหญิงทรงครรภ์ พระราชบิดาทราบเรื่องก็ทรงพิโรธ จึงได้ขังเจ้าหญิงไว้ แต่ฝ่ายชายก็หาโอกาสช่วยพาหนีลงมาทางใต้ โดยมีกองทหารไล่ตามอย่างกระชั้นชิด เมื่อมาทันที่หุบเขาแห่งหนึ่ง เจ้าหญิงถูกยิงด้วยธนู ฝ่ายชายจึงพาไปหลบซ่อนในถ้ำเพื่อรักษาพยาบาล เจ้าหญิงเห็นว่าทหารกำลังตามมา จึงให้ฝ่ายชายหนีไปก่อน และบอกว่าจะคอยฝ่ายชายอยู่ในถ้ำนี้ตลอดไป ถ้ำนี้จึงได้ชื่อว่า ถ้ำผานางคอย หรือถ้ำนางคอย




ตำนานที่ ๒

อีกตำนานบอกว่า หัวหน้าฝีพายพานางหนีไปอยู่ในถ้ำ และออกไปหาอาหาร เคราะห์ร้ายทหารตามมาพบและจัดการสังหารเขาเสีย องค์หญิงรู้ว่า สามีคงเสียชีวิตแล้ว จึงตั้งอธิษฐานว่า จะรอคอยให้สามีกลับมาตลอดไป ด้วยอานุภาพสัจจะ นางจึงกลายเป็นหิน เงยหน้ามองปากถ้ำ รอคอยการกลับมาของชายคนรักจนกระทั่งถึงปัจจุบันนี้.

ตำนานที่ ๓

อีกตำนานบอกว่า เมื่อเจ้าครองนครทรงทราบก็สั่งให้ทหารออกติดตามคนทั้งสอง ทหารขี่ม้าทันทั้งสองคนที่ซอกเขาแห่งหนึ่ง และยิงธนูไปหมายจะเอาชีวิตชายหนุ่ม แต่ธนูพลาดไปถูกนางอรัญญนีได้รับบาดเจ็บสาหัส สามีของนางจึงพานางเข้าไปหลบซ่อนอยู่ในถ้ำ นางอรัญญนีรู้ตัวว่า คงไม่รอดชีวิต จึงขอร้องให้สามีหนีเอาตัวรอดโดยให้สัญญาว่าจะรออยู่ที่ถ้ำแห่งนี้ตลอดไป ชาย หนุ่มจึงจำใจต้องจากไปตามคำขอร้องของนาง ส่วนนางอรัญญนีก็นั่งมองดูสามีควบม้าหนีห่างไปจนลับตา และสิ้นใจตายอยู่ในถ้ำแห่งนั้นลานที่นางนั่งดูสามีควบม้าจากไปนั้น ต่อมาเรียกว่า ลาน นางคอย ส่วนถ้ำแห่งนั้นก็ได้ชื่อว่า ถ้ำผานาง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

PHA Nang Tham GIA!! .. Let's keep Aran brothers ... is here.Even a hundred years long long ago .... still .... hope.Keep watching ... even the end of the request ... wind power.The national front also ... probably wait ... the old brother.ถ้ำผานางคอยอยู่ที่บ้านผาหมู อำเภอร้องกวาง จังหวัดแพร่ อยู่ห่างจากตัวจังหวัดประมาณ 40 กิโลเมตร เป็นถ้ำธรรมชาติขนาดใหญ่นี้มีความสวยงาม มีชื่ออีกชื่อหนึ่งว่า ถ้ำนางคอย ปัจจุบันจึ่งมักนิยมเรียกว่า ถ้ำผานางคอย ตัวถ้ำอยู่บนผาสูงประมาณ 50 เมตร หน้าถ้ำมีลานหินกว้าง ตัวถ้ำมีความลึก ที่มีลักษณะยาวขนานไปในระดับพื้นดินประมาณ 150 เมตร กว้างประมาณ 20 เมตร ภายในถ้ำเป็นพี้นดินเรียบ บางตอนมีเหวลึก ผนังถ้ำมีหินงอก หินย้อยที่สวยงาม ส่งแสงสะท้อนเป็นประกายระยิบระยับ เมื่อต้องแสงสว่างไปตลอดความยาวของถ้ำ เมื่อเกือบถึงปากสุดของถ้ำที่ทะลุมีทางออกกว้าง ปริเวณกลางถ้ำมีหินงอกขนาดใหญ่มีลักษณะคล้ายผู้หญิงอุ้มลูกไว้ในอ้อมแขน เรียกว่า ผานางคอย เป็นจุดสำคัญของถ้ำนี้ เกือบถึงปลายถ้ำมีพระพุทธรูปประดิษฐานอยู่ให้ประชาชนได้นมัสการMyth 1ณ ถ้ำแห่งนี้เองที่มีตำนานความรักระหว่างทหารต่ำศักดิ์กับเจ้าหญิง(เจ้านาง)สูงศักดิ์คู่หนึ่ง เรื่องมีอยู่ว่า เมื่อ พ.ศ.1700 อาณาจักรแสนหวีมีความเจริญรุ่งเรืองมาก(สันนิษฐานว่าแสนหวีในที่นี้คือแสนหวีที่สิบสองปันนาหรือที่เชียงรุ่ง ไม่ใช่แสนหวีหลวงเมืองเงี้ยว) กษัตริย์ปกครองอย่างสงบสุข พระองค์ทรงมีราชธิดาองค์หนึ่งมีสิริโฉมงดงามมาก มีน้ำพระทัยดี มีพระนามว่า เจ้าหญิงอรัญญานี ครั้งหนึ่ง เจ้าหญิงได้เสด็จโดยชลมารคแล้วเรือล่ม หัวหน้าฝีพายได้ช่วยเหลือเจ้าหญิงไว้ได้ ทั้งสองจึงเกิดรักกัน จนเจ้าหญิงทรงครรภ์ พระราชบิดาทราบเรื่องก็ทรงพิโรธ จึงได้ขังเจ้าหญิงไว้ แต่ฝ่ายชายก็หาโอกาสช่วยพาหนีลงมาทางใต้ โดยมีกองทหารไล่ตามอย่างกระชั้นชิด เมื่อมาทันที่หุบเขาแห่งหนึ่ง เจ้าหญิงถูกยิงด้วยธนู ฝ่ายชายจึงพาไปหลบซ่อนในถ้ำเพื่อรักษาพยาบาล เจ้าหญิงเห็นว่าทหารกำลังตามมา จึงให้ฝ่ายชายหนีไปก่อน และบอกว่าจะคอยฝ่ายชายอยู่ในถ้ำนี้ตลอดไป ถ้ำนี้จึงได้ชื่อว่า ถ้ำผานางคอย หรือถ้ำนางคอย ตำนานที่ ๒อีกตำนานบอกว่า หัวหน้าฝีพายพานางหนีไปอยู่ในถ้ำ และออกไปหาอาหาร เคราะห์ร้ายทหารตามมาพบและจัดการสังหารเขาเสีย องค์หญิงรู้ว่า สามีคงเสียชีวิตแล้ว จึงตั้งอธิษฐานว่า จะรอคอยให้สามีกลับมาตลอดไป ด้วยอานุภาพสัจจะ นางจึงกลายเป็นหิน เงยหน้ามองปากถ้ำ รอคอยการกลับมาของชายคนรักจนกระทั่งถึงปัจจุบันนี้.ตำนานที่ ๓อีกตำนานบอกว่า เมื่อเจ้าครองนครทรงทราบก็สั่งให้ทหารออกติดตามคนทั้งสอง ทหารขี่ม้าทันทั้งสองคนที่ซอกเขาแห่งหนึ่ง และยิงธนูไปหมายจะเอาชีวิตชายหนุ่ม แต่ธนูพลาดไปถูกนางอรัญญนีได้รับบาดเจ็บสาหัส สามีของนางจึงพานางเข้าไปหลบซ่อนอยู่ในถ้ำ นางอรัญญนีรู้ตัวว่า คงไม่รอดชีวิต จึงขอร้องให้สามีหนีเอาตัวรอดโดยให้สัญญาว่าจะรออยู่ที่ถ้ำแห่งนี้ตลอดไป ชาย หนุ่มจึงจำใจต้องจากไปตามคำขอร้องของนาง ส่วนนางอรัญญนีก็นั่งมองดูสามีควบม้าหนีห่างไปจนลับตา และสิ้นใจตายอยู่ในถ้ำแห่งนั้นลานที่นางนั่งดูสามีควบม้าจากไปนั้น ต่อมาเรียกว่า ลาน นางคอย ส่วนถ้ำแห่งนั้นก็ได้ชื่อว่า ถ้ำผานาง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Tham Pha Nang Khoi Aranya this.. Will not be here ...
even a hundred years .... long long time .... still hope
we will end .... wait ... wind power
nation. Also ... still waiting ... But at the same cave she stayed at the Cliff House pig. Kwang district in Phrae province, about 40 kilometers away from a large natural cave is beautiful. A name was called, she always present, it is preferred cave called Tham Pha Nang Khoi a cave on a cliff about 50 meters high cave with a stone courtyard. The caves are deep The elongated parallel to the ground about 150 meters wide and about 20 meters inside the cave was an older ground smooth. Now, there are some deep abyss Stalagmite cave Beautiful stalactite Send the sparkling reflections To illuminate the entire length of the cave. When almost to the mouth of the cave through a broad solution. Priewn the cave with stalagmites resemble large woman carrying her child in her arms, she always called cliff is the focus of this cave. Almost to the end of the cave with Buddha enshrined for public worship myth that one at this cave that is the legendary love between the military under honorable princess (her face), a noble one. When the matter is that in 1700 a very prosperous kingdom Combs (assuming that this is Sean Combs and Sean Combs in the Xishuangbanna or at Jinghong. Combs is not bent MDC), king of peace. He had one daughter with gorgeous tote makeover. There will, good name was Princess Princess Aranya this once and then went by boat capsized ocean. Chief rowers have made ​​rescue the princess. Both love each formed The princess pregnant My father knew he was furious. He has imprisoned princess But the man sought help him escape to the south. The troops pursued behind. When coming up the valley. The princess was shot with arrows Men took to hiding in caves for medical treatment. Princess saw that the soldiers were coming. So the man away before. And is said to be the man in the cave forever. This cave is a cave called Tham Pha she waited, waited legend. 2 Another legend says Chief rowers took her away in a cave. And go out for food Condemned the soldiers came and struck him. Princess Know Husband's death Therefore pray Waiting for her husband to return. With a mighty oath She became a rock Looked up at the mouth of the cave Waiting for the return of the male lover until now. Myth. 3 Another legend says When thou knowest not ruled out military orders to pursue them. Soldiers riding two abreast on the nook of a hill. And Archer meant to kill the young man. But Mrs. Archer was Arun missed this primary seriously injured. Her husband took her into hiding in caves. She realizes that this primary Aran No survivors Asked the husband to flee to survive by promising to wait at this cave forever young man is forced to leave at the request of her. Ms. Aran important part is watching her gallop away until out of sight. And died in the cave of the court that her husband rode out to watch it. Later known as the Cave of the court, it will be called Tham Pha Nang.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The caves were working for aranya this... Waiting for you... Here
even hundreds of years... Forever... I still hope
to wait... แม้จะสิ้น... Wind power
next... Must wait for you... There


.The caves were waiting at PHA pig District, Phrae province. Stay away from the province, approximately 40 kilometers. A large natural cave is beautiful, is another name that she always present popular cave จึ่งมัก called cave were working to wait.50 meters wide stone face cave there, cave depth. The long parallel to ground level about 150 meters wide and about 20 meters inside the cave's retinue ดินเรียบ. Some in the abyss of Cave Stalagmite wall Beautiful stalactitesWhen the light throughout the length of the cave. When almost to the end of the cave mouth through a way out wide. ปริเวณ middle Cave Stalagmite large resemble woman holding a baby in her arms, called were างคอย is the point of this cave.

1

legend at this cave is the love between the military lowly with Princess (you) the holy one pair. The story is that In 1990.1700 tacking Kingdom flourished (presumably tacking in this is the twelfth ปันนา tacking or rung Not tacking MDC crooked). The king ruled in peace.Water is kind-hearted is the name that the princess aranya. Once the princess went by sea and the boat capsized. The crew rescue the princess. Both the love each other, until the princess pregnant, King ชบิ only heard about was furious.But the man would find an opportunity to help bring Neil down south. The troops fired successively. When it comes to keep the valley of one, the princess was hit by an arrow. Man is to hide in the cave to medical treatment. The princess that the soldiers are followed.And said to the man in the cave forever. This cave is known as cave or cave were working for her waiting!



Legends 2

.Another legend says that the rowers take her away, living in a cave, and out of food. Victim military find and slay him. She knows her husband's death. จึงตั้ง pray that is waiting for her husband to return forever.She became a rock, looking up at the mouth of the cave. Waiting for the return of her lover until nowadays.