วันที่ 3 มีนาคม 2557เรื่อง แจ้งระยะ

วันที่ 3 มีนาคม 2557
เรื่อง แจ้งระยะเวลาการส่งมอบพัสดุ
เรียน ท่านู้อำนวยการโรงงานวัตถุระเบิดทหาร กรมการอุตสาหกรรมทหาร
ศูนยืการอุตสาหกรรมป้องกันปรเทศและพลังงานทหาร
อ้างถึง หนังสือ ที่ กห.0206.12/106 ลง 4 กุมภาพันธ์ 2557
1. ตามอ้างถึง บริษัท แอดวานซ์ เมทัลลิก้า จำกัด ได้ทำสัญญาเลขที่ 11/2556 ซื้อขายพร้อมติดตั้งเครื่องหระกอบรวมกระสุน ขนาด 5.56 มม. และเครื่องอักชนวนท้ายและวานิชปลอกกระสุนขนาด 5.56 มม. เป็นลิตภัณฑ์ของ B.S.N. TECHNOLOGY ประเทศอิตาลี่เป็นเงิน 24235500.00 บาท (ยี่สิบสี่ล้านสองแสนสามหมื่นห้าพันห้าร้อยบาทถ้วน) โดยกำนหดเงื่อนไขในการส่งมอบภายใน 240 วัน ซึ่งจะครบรอบภายในวันที่ 22 พฤษภาคม 2557 เหลือเวลาอีกประมาณ 80 วันนับจากได้รับหนังสือนี้
2. ภายหลังการลงนามในสัญญา ตั้งแต่เดือนตุลาคม 2556 เป็นต้นมา ได้เกิดสถานการร์ความไม่สงบทางการเมือง มีการชุมนุมอย่างต่อเนื่อง รัฐบาลประกาศใช้พระราชกำหนดฉุกเฉินในกรุงเทพมหานคร และเขตปริมลฑลบางส่วน จากสถานการณืทางการเมืองของประเทศไทย ส่งผลกระทบต่อการดำเนินการตามพันธะสัญญาการส่งมอบพัสดุทั้ง 2 รายการ เนื่องจากว่าคณะรัฐมนตรีของอียู (EU) ได้มีมติให้ระงับการส่งออกอุปกรณ์ใดก็ตามที่สามารถนำไปใช้ปราบปรามผู้ชุมนุม พร้อมกับทบทวนการขายอาวุธใดๆก็ตาม บริษัท B.S.N. TECHNOLOGY ประเทศอิตาลี่ จึงไม่สามารถส่งมอบพัสดุดังกล่าวได้ตามกำหนดเงื่อนไขเวลา
3.จากที่ทราบข่าว บริษัท แอดวานซ์ เมทัลลิก้า จำกัด มีความกังวลเป็นอย่างยิ่ง ถึงภาระความูกพันที่จะต้องปฎิบัติตามเงื่อนไขระยะเวลาตลอดจนความรับเร่งในการใช้พัสดุของ รวท.อท.ฯ บริษัท แอดวานซ์ เมทัลลิก้า จำกัด จึงจัดเจ้าหน้าที่ผู้ประสานการติดต่อในการจัดซื้อพัสดุดังกล่าว เดินทางไปพบูลิตเพื่อขอทราบปัญหาข้อขัดข้องต่างๆ ทที่เกิดขึ้น ถ้าบริษัท B.S.N. TECHNOLOGY ไม่สามารถส่งมอบได้ตามที่กำหนด บริษัทต้องทำหนังสือแจ้งอย่างเป็นทางการ เพื่อที่บริษัท แอดวานซ์ เมทัลลิด้า จำกัด จะได้นำเรียนชี้แจงขอความอนุเคราะห์ถึงความจำเป็นของการส่งมอบพัสดุไม่ได้ตามเงื่อนไขกำหนดของเวลา ซึ่งบริษัท แอดวานซ์ เมทัลลิก้า จำกัด จะรีบแจ้งให้ รวท.อท.ฯ ทราบโดยด่วน
จึงเรียนมาเพื่อกรุณาทราบ
Best regards

(Srisombat Manu) (ChanChai Kansut) The Board of Directors, Advanced Metalica Co.,Ltd

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

March 3, 2014Re: notice of parcel delivery period.Learn tha nu Vice President military explosives factory. The Department of military industry. Anti-ศูนยืการอุตสาหกรรม industry and military power.Refer to the 0206.12 กห. books/106 to February 4, 2014.1. by referring to advance company. Metallica limited the number of contracts bought and sold 11/2556 (2013) ready-to-install components, Ammo included ra. Size: 5.56 mm and promote a slate, and new 5.56 mm ammo/choplok size is a little Museum of the B.S.N. TECHNOLOGY markets and Italian money 24235500.00 baht (twenty-four million, two hundred five thousand, three thousand five hundred 650) by the nahot terms of delivery within 240 days, which remains within the anniversary May 22, 2014 time approx. 80 days from receiving the books. 2. after the signing of the contract since October has broadened 2556 (2013) kan around political unrest. There is an ongoing rally. The Government enacted an emergency decree in Bangkok and the quantity thonbang ณืทางการ contamination from section of Thai cities. Affect the entire ware consignment contract bond 2 list because the Council of Ministers of the EU (EU) have resolved to suspend the export of any equipment that could be used against the protesters, along with a review of any weapons sales company B.S.N. TECHNOLOGY in Italian, so it could not deliver the parcel according to set criteria. 3. from that company news advance Metallica limited are concerned is particularly exposed to the Aqua anal mucus is a thousand times to obey the conditions, as well as the acceleration of development of the company's advance ruat ot. Metallica limited it staffing coordinator contacts you'd like to purchase it. Travel to phabu little to know problem that conflicts occur if the company can deliver no B.S.N. TECHNOLOGY as defined. The company must make a formal notice to the company advance. Metal lip over the limit will be taken accordingly, courtesy and necessity of delivering a parcel is not according to the criteria of the time at which the advance company. Metallica limited will notify the immediate consequence is known ot ruat. So please learn to know. Best regards(Srisombat Manu) (ChanChai Kansut) The Board of Directors, Advanced Metalica Co.,Ltd

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

On March 3, 2557
Subject: Time to deliver
to. Tarnow director of military explosives factory. Department of Military Industry
Center conducted on municipal, industrial, defense and military power
Refer to the MoD. 0206.12 / 106 on February 4, 2557
1. Refer to Advanced Metallica Limited entered into Contract No. 11/2556 trading. with air sought save as ammunition 5.56 mm. and Accra slate end and varnish shelling 5.56 mm. As the products of BSN TECHNOLOGY Italians amount 24,235,500.00 baht (twenty-four thousand, two hundred and thirty-five thousand. Five hundred baht) This bundle contraction conditions for delivery within 240 days, which is due on or before May 22, 2557 the remaining 80 days of receiving this letter
2. After the signing of the contract Since October 2556 it was the site of political unrest. A continued rally The government announced a state of emergency in Bangkok. And some of the upcountry. From the political situation of the country. Affect the implementation of the commitment to deliver the 2 because the Cabinet of the EU (EU) has agreed to suspend the export of any device that can be used to suppress the demonstrators. With a review of arms sales to any company BSN TECHNOLOGY Italians. We can not deliver such time as the conditions
of the news 3. Advance Metallica are concerned is very limited. The burden Aqua mucus thousands to abide by the terms of time as well as the acceleration of the parcel of Tanjira. Nottingham. The Advance Metallica limited, staffing coordinator contacted. In purchasing the parcel. Little trip to Pabu to know of problems in the BSN TECHNOLOGY happens if the company can not deliver on schedule. The company must make a formal notification. The Advanced Metallic Mazda Limited will be taken to clarify the need for courtesy of delivering packages which do not meet the conditions set time limit Advanced Metallica will inform the Tanjira. Nottingham. The note is urgent
, please kindly know
Best. regards (Srisombat Manu) (Chanchai Kansut) The Board of Directors, Advanced Metalica Co., Ltd.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

the 3 March 2557
about the notification delivery period ware
study. The director military explosives factory, Department of military industry
. ศูนยื industry prevent nations and energy soldier
refers to the book that 0206 mod.12 / 106 down 4 February 2557
1. According to refer to a company, advance Metallica Co., Ltd. signed a contract number 11 / 2556 traded with installation components include HRA bullet. The size 5.56 mm and another fuse end and niche size 5.56 mm shellsA little of B.S.N products. TECHNOLOGY ประเทศอิตาลี่ money 24235500.00 baht (twenty four to two million three หมื่นห้าพันห้าร้อย baht). By the นหด conditions of delivery within 240 days, which is the anniversary 22 May 2557 left approximately 80 days from the receipt of this book
2.After the signing of the contract, since October 2556 onwards. Born to the ark. The political unrest The rally continues. The government adopted the emergency decree in Bangkok and some metropolitan areasImpact on the delivery of the 2 commitment inventory items. Due to the fact that the ministers of the EU (EU) has agreed to suspend exports any device can be used to suppress the demonstrators.The company B.