ประเพณีการกวนกาละแม เมื่อถึงเทศกาลป

ประเพณีการกวนกาละแม


เมื่อถึงเทศกาลประเพณีสงกรานต์ของชาวมอญปากลัด ชาวมอญจะทำความสะอาดบ้านเรือนแต่ เนิ่น ๆ และทำขนมที่มอญเรียกว่า “กวันฮะกอ” แปลเป็นภาษาไทยว่า “ขนมกวน” ประกอบด้วย ข้าวเหนียว น้ำตาลมะพร้าว กะทิ กวนให้เข้ากันจนเหนียว คนไทยเรียกว่า “กาละแม” คนมอญ ก็เรียก “กาละแม” ด้วย เมื่อถึงวันสงกรานต์ คนมอญจะนำอาหารไปทำบุญที่วัด ตอนเย็นจะพากันไปรดน้ำขอพรจากผู้ใหญ่ และผู้ที่เคารพนับถือ บรรดาสาว ๆ ตามหมู่บ้านจะนำขนมกาละแมไปส่งตามญาติ หรือผู้ที่เคารพนับถือในต่างตำบล และชอบที่จะไปส่งไกลบ้านตน (ซึ่งความจริงทุกบ้านก็กวนกาละแมถือว่าเป็นโอกาสได้เยี่ยมเยียน พบปะกัน) ตอนเย็นจะพากันไปสรงน้ำพระที่วัดโปรดเกศเชษฐาราม หนุ่มๆ ที่คอยสาวๆ อยู่จะพากันรดน้ำสาวๆ เป็นที่สนุกสนานเป็นโอกาสที่หนุ่มสาวจะพบกันได้ในงานสำคัญนี้ พอตกกลางคืนจะมีการเล่นสะบ้าตามประเพณีตามหมู่บ้านของตนและการเล่นสะบ้านี้จะมีขนม “กวันฮะกอ” เตรียมไว้ให้รับประทานด้วยปัจจุบันนี้ประเพณียังคงมีอยู่ตามหมู่บ้านต่าง ๆ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Traditions stir each check macros When they reached the mouth of the Mon Songkran Festival shortcuts. Mon people to clean the House and make a pastry that happens early, called "deadline date" translated into the language of Thailand Hasan KOR "dessert" consisting of boiled. Sticky rice, sugar, coconut, coconut milk, stir until sticky. People in Thailand called "Mon", check each macro call "check" when lamae Songkran Festival. Mon people to bring food to the temple. The evening will be a blessing from the guardians request watering and respect. Among girls, according to the village to bring dessert to check each of the macro by relatives or people who respect and love is in Tambon to distant home (which is true in every house, they check each macro is stirring a chance visit to meet). The evening will be a bathing Buddha Temple hair goat please, RAM. Men that the girls will be very fun girls watering is a chance young will meet in this important task. Enough kids are playing the traditional villages of Saba and Saba will play with candy. "The deadline date huh KOR" prepared to eat with this tradition still present in various villages.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Karamel

. Traditional agitationAt the festival of the mon Songkran mouth shortcuts. Mon will clean house but very soon and pastry that was called "day, clump" translator Thai. "Candy Guan" contains glutinous rice. Palm sugar and coconut milk.Thai people called "Caramel" mon people called "Caramel". When the Songkran Festival. The mon people are นำอาหาร go to the temple. The evening will all go to water the blessings from adults and those who respect all girls villages will bring candy Caramel sent by relatives.And like to take home their (which virtually every home is stirring karamel is considered to be the visit meet) evening going to ไปสรงน้ำพระ Temple please head brother ram, boys. Who is going to water the girls, girls.At night, they have to play their traditional villages and Saba Saba playing have snacks. "กวันฮะ clump" prepared for eating by the tradition persists the villages. Other
.
.