สื่อนอกเผยนักท่องเที่ยวต่างชาติ “ช็

สื่อนอกเผยนักท่องเที่ยวต่างชาติ “ช็อก-เสียใจ” เหตุบึ้มราชประสงค์ วอนคนไทย “มีสติ”


โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์






เอเอฟพี - สำนักข่าวต่างประเทศตีแผ่มุมมองชาวต่างชาติที่มีต่อเหตุระเบิดที่แยกราชประสงค์เมื่อช่วงค่ำวานนี้ (17 ส.ค.) โดยหลายคนแสดงความหวาดวิตก และเสียดายที่กรุงเทพมหานครซึ่งเป็นประตูสู่ “สยามเมืองยิ้ม” ต้องตกอยู่ในสถานการณ์ความรุนแรงอีกครั้ง
จากรายงานล่าสุดพบว่า ยอดผู้เสียชีวิตขยับเพิ่มขึ้นเป็นอย่างน้อย 21 ราย ในช่วงเช้านี้ (18) ซึ่งรวมถึงนักท่องเที่ยวชาวจีน 1 คน และชาวฟิลิปปินส์อีก 1 คน ส่วนยอดผู้บาดเจ็บมีมากกว่า 120 ราย ส่วนใหญ่เป็นผู้ที่ไปสักการะศาลพระพรหมเอราวัณ ซึ่งเป็นจุดที่ระเบิดถูกนำไปซุกซ่อนไว้
ใครก็ตามที่เป็นผู้นำระเบิดไปวางย่อมคาดเดาได้ว่า จะต้องมีทั้งคนไทยและชาวต่างชาติเสียชีวิต หรือบาดเจ็บพิการเป็นจำนวนมาก และแน่นอนว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้จะส่งผลกระทบต่ออุตสาหกรรมการท่องเที่ยว ซึ่งเป็นหนึ่งในเสาหลักของเศรษฐกิจไทย
แม้กรุงเทพมหานครจะเคยผ่านวิกฤตการณ์มาแล้วหลายระลอกตั้งแต่ปี 2006 ซึ่งรวมถึงการรัฐประหารถึง 2 ครั้ง ทว่าไม่มีครั้งไหนที่ชาวต่างชาติจำนวนมากต้องตกเป็นเหยื่อสถานการณ์นองเลือดเหมือนเช่นเมื่อค่ำวานนี้ (17)
ศาลพระพรหมเอราวัณตั้งอยู่บริเวณหัวมุมแยกราชประสงค์ ติดทางเข้าโรงแรมแกรนด์ไฮแอทเอราวัณ และถูกโอบล้อมด้วยโรงแรมและห้างสรรพสินค้าหลายแห่งที่ดึงดูดผู้คนทั้งไทยและเทศวันละหลายหมื่นคน

หลังเกิดเหตุระเบิด ทางเดินสกายวอล์กที่เชื่อมระหว่างห้างสรรพสินค้าต่างๆ ซึ่งเคยคลาคล่ำไปด้วยผู้คนในช่วงหัวค่ำถูกสั่งปิดทันที ขณะที่ถนนเบื้องล่างเต็มไปด้วยตำรวจและทหารซึ่งเข้าไปตรวจสอบพื้นที่เกิดเหตุ และตั้งจุดตรวจรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวด
“ผมรู้สึกเสียใจมาก เพราะคนไทยเป็นคนน่ารัก อัธยาศัยดี แต่พวกเขากลับแตกแยกกันโดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจนเอาเสียเลย” ไมเคิล วิลเลียมส์ นักท่องเที่ยวชาวอังกฤษวัย 69 ปี ที่มาเยือนเมืองไทยเป็นประจำให้สัมภาษณ์ พร้อมตั้งข้อสังเกตว่าโศกนาฏกรรมครั้งนี้น่าจะมีต้นตอจากปัญหาการเมือง
“สิ่งที่เกิดขึ้นคงไม่ถึงกับทำให้ผมเลิกมาเมืองไทย แต่แน่นอนว่าเศรษฐกิจไทยคงได้รับผลกระทบหนัก เพราะคนคงหวาดกลัว ไม่กล้าไปไหนมาไหน” เขาให้สัมภาษณ์กับเอเอฟพีที่หน้าโรงแรม ใกล้ๆ กับแผงเหล็กกั้นของตำรวจ
“นักท่องเที่ยวที่อยากจะมาเมืองไทยคงต้องคิดหนักขึ้น”

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The media also reveals international visitors "shock-regret" meets "the people won Thailand buem whim." By ASTV Manager AFP-a foreign news agency bring foreign views on the bombing ratchaprasong during yesterday night (part 17) by several people show shaken and the second in Bangkok, which is the gateway to the "land of smiles", must be fall into situations of violence again. The latest report showed that the increase in deaths of at least 21 to move about in the morning (18), including Chinese tourists and Filipino 1 total people injured with more than 120 items, mainly those who make a pilgrimage to the Erawan shrine, where bombs have been hidden to conceal. Anyone who brings a strong blow to reputations that will require both Thailand and foreigners killed or injured a lot and of course disabled events will affect the tourism industry, which is one of the main pillars of the economy of Thailand. Although Bangkok will have many ripples from the crisis of 2006, which includes up to 2 times thanks to the coup, there is no time, which many foreigners victimized situation, when the bloody night yesterday (17) Erawan shrine is located on the corner of ratchaprasong. Next to the entrance to Grand Hyatt thaerawan and is surrounded by many hotels and shopping malls that attract all the people of Thailand and several thousand people a day. After the blast happened between sky walk yawo on shopping malls which ever mingle with people in the night was closed immediately. While the streets below packed with police and the military, which is to inspect the disaster areas, security checkpoints and strict. "I feel very sorry to the people who love Thailand is good but they crack separately without a reason to remove the waste at all," Michael Williams. British travelers aged 69 years, who came to Thailand on a regular basis, an interview with noted that this tragedy should have origins from the political problems. "What is happening is to make me quit coming, but, of course, that the economy of Thailand probably affected because people probably fear not dare to ride." His interview with AFP, the front of the hotel. A steel barrier on the Panel of the police. "Tourists would be coming hard."

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Media exposure of foreign tourists "Shock - sorry," Why Interestingly whim won the Thailand "sane" by ASTV Manager Online AFP - Foreign news unfold a foreigner to the explosion at the Ratchaprasong intersection during the evening. (17 August) expressed by many people anxious. And unfortunately, the gateway to Bangkok. "Land of Smiles" to fall into violence again from a recent report found. The death toll move up to at least 21 people this morning (18), which includes Chinese tourists one person and Filipinos as one of the top wounded more than 120 people, mostly those who go to worship the Lord. Erawan This is where the bomb was concealed to anyone who is going to drop the bomb would have guessed that. People need to have both Thailand and foreigners died. Disabled or injured a number Of course, this incident will affect the tourism industry. Which is one of the pillars of the economy, Thailand , even Bangkok will experience crises in several waves since 2006, including the takeover of the two times that no time is that foreigners, many have fallen victim to the bloody same as last evening. yesterday (17) Erawan Shrine, located at the corner of Ratchaprasong. Next to the entrance to the Grand Hyatt Erawan Hotel. And is surrounded by hotels and shopping malls, many of which attract people both Thailand and Bangladesh, several thousand people a day after the bombing. Sky Walk corridor connecting the various shopping malls. Which was swarming with people in the evening, was shut down immediately. The street below was filled with police and soldiers to monitor a scene. And strict security checkpoints , "I feel very sorry. Because Thailand is a pretty good-natured, but they separated without obvious reason at all, "Michael Williams, 69-year-old British tourists visit Thailand regularly interviewed. And noted that this tragedy could have originated from politics , "what happened to me would not stop coming to Thailand. But of course, Thailand's economy has been hit hard. Because people still fear Can not go wrong, "he told AFP at a nearby hotel with steel panels of the police , "the tourists who want to come to Thailand would have to think harder."