นิทานพื้นบ้านภาคอีสาน ผาแดงนางไอ่ อ

นิทานพื้นบ้านภาคอีสาน ผาแดงนางไอ่ อดีตกาลผ่านมาใกลโพ้น ยังมีเมืองอยู่เมืองหนึ่งชื่อ "นครเอกชะทีตา" มีพระยาขอมเป็นกษัตริย์ปกครองเมืองด้วยความร่มเย็น พระยาขอมมีพระธิดา ซึ่งมีพระศิริโฉมงดงามพนะนามว่า "นางไอ่คำ" ซึ่งเป็นที่รักและ หวงแหนมาก จึงสร้างปราสาท 7 ชั้นให้ อยู่พร้อมเหล่าสนม กำนัล คอยดูแลอย่างดี
ขณะเดียวกันยังมีเมืองอีกเมืองหนึ่งชื่อ "เมืองผาโพง" มีเจ้าชายนามว่า "ท้าวผาแดง" เป็นกษัตริย์ปกครองอยู่ ท้าวผาแดงแห่งเมืองผาโพง ได้ยินกิตติศัพท์ความงามของธิดาไอ่คำมาก่อนแล้ว ใคร่อยากจะเห็นหน้า จึงปลอมตัวเป็นพ่อค้าพเนจร ถึง นครเอกชะทีตา และติดสินบนนางสนมกำนัล ให้นำของขวัญลอบเข้าไปให้นางไอ่คำ ด้วยผลกรรมที่ผูกพันกันมาแต่ชาติปางก่อนนางไอ่คำกับท้าวผาแดง จึงได้มีใจปฏิพัทธ์ต่อกัน จนในที่สุดทั้ง 2 ก็ได้อภิรมย์สมรักกัน
ซึ่งก่อนท้าวผาแดงจะจากไป เพื่อจัดขบวนขันหมากมาสู่ขอ ทั้ง 2 ได้คร่ำครวญต่อกันด้วยความอาลัยยิ่ง วันเวลาผ่านไปถึงเดือน 6 เป็นประเพณีแต่โบราณของเมืองเอกชะทีตา จะต้องมีการทำบุญบั้งไฟบูชาพญาแถนระยาขอม จึงได้ประกาศบอก ไปตามหัวเมืองต่างๆ ว่า "บุญบั้งไฟปีนี้จะเป็นการหาผู้ที่จะมาเป็นลูกเขยอีกด้วย ขอให้เจ้าชายหัวเมืองต่างๆ จัดทำบั้งไฟมาจุดแข่งขันกัน ผู้ใดชนะก็จะได้อภิเษกกับพระธิดาไอ่คำด้วย" ข่าวนี้ได้ร่ำลือไปทั่วสารทิศ ทุกเมืองในขอบเขตแว่นแคว้นต่างก็ส่งบั้งไฟเข้ามาแข่งขัน เช่น เมืองฟ้าแดดสูงยาง เมืองเชียงเหียน เชียงทอง แม้กระทั่งพญานาคใต้เมืองบาดาลก็อดใจไม่ไหว ปลอมตัวเป็นกระรอกเผือกมาดูโฉมงาม นางไอ่คำด้วยในวันงานบุญบั้งไฟ เมื่อถึงวันแข่งขันจุดบั้งไฟ ปรากฏว่า บั้งไฟท้าวผาแดงจุดไม่ขึ้นพ่นควันดำอยู่ถึง 3 วัน 3 คืน จึงระเบิดแตกออกเป็นเสี่ยงๆทำให้ความหวังท้าวผาแดงหมดสิ้นลง ขณะเดียวกัน ท้าวพังคีพญานาค ที่ปลอมเป็นกระรอกเผือก มีกระดิ่งผูกคอน่ารัก มาไต่เต้นไปมาอยู่บนยอดไม้ ข้างปราสาทนางไอ่คำ ก็ปรากฏร่างให้นางไอ่คำเห็น นางจึงคิดอยากได้มาเลี้ยง แต่แล้วก็จับไม่ได้ จึงบอกให้นายพราน ยิงเอาตัวตายมา ในที่สุดกระรอกเผือกพังคีก็ถูกยิงด้วยลูกดอกจนตาย ก่อนตายท้าวพังคีได้อธิษฐานไว้ว่า "ขอให้เนื้อของข้าได้แปดพันเกวียน คนทั้งเมืองอย่าได้กินหมดเกลี้ยง" จากนั้นร่างของกระรอกเผือกก็ใหญ่ขึ้น จนผู้คนแตกตื่นมาดูกัน และจัดการแล่เนื้อแบ่งกันไปกินทั่วเมืองด้วยว่าเป็นอาหาร ทิพย์ ยกเว้นแต่พวกแม่ม่ายที่ชาวเมืองรังเกียจ ไม่แบ่งเนื้อกระรอกให้
พญานาคแห่งเมืองบาดาลทราบข่าวท้าวพังคีถูกมนุษย์ฆ่าตาย แล่เนื้อไปกินกันทั้งเมือง จึงโกธรแค้นยิ่งนัก ดึกสงัดของคืนนั้นขณะที่ชาวเมืองชะทีตากำลังหลับไหล เหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น ท้องฟ้าอื้ออึงไปด้วยพายุฝนฟ้า กระหน่ำลงมาอย่างหนัก ฟ้าแลบอยู่มิได้ขาด แผ่นดินเริ่มถล่มยุบตัวลงไปทีละน้อย ท่ามกลางเสียงหวีดร้องของผู้คนที่วิ่งหนี ตาย เหล่าพญานาคผุดขึ้นมานับหมื่น นับแสนตัว ถล่มเมืองชะทีตาจมลงใต้บาดาลทันที คงเหลือไว้เป็นดอน 3 - 4 แห่ง ซึ่งเป็นที่อยู่ของพวกแม่ม่ายไม่ได้กินเนื้อกระรอกเผือกจึงรอดตายฝ่ายท้าวผาแดงได้โอกาสรีบควบม้าหนีออกจากเมือง โดยไม่ลืมแวะรับพระธิดาไอ่คำไปด้วย แต่แม้จะเร่งฝีเท้าม้าเท่าใด ก็หนีไม่พ้นทัพพญานาคที่ทำให้แผ่นดินถล่มตามมาติดๆ ในที่สุดก็กลืนท้าวผาแดงและพระธิดาไอ่คำพร้อมม้าแสน
รู้ชื่อ "บักสาม" จมหายไปใต้พื้นดินรุ่งเช้าภาพของเมืองเอกชะทีตาที่เคยรุ่งเรืองโอฬาร ก็อันตธานหายไปสิ้น คงเห็นพื้นน้ำกว้างยาวสุดตา ทุกชีวิตในเมืองเอกชะทีตาจมสู่ใต้บาดาลจนหมดสิ้น เหลือไว้แต่แม่ม่ายบนเกาะร้าง 3 - 4 แห่ง ในผืนน้ำอันกว้างนี้ ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นหนองหานหลวง ดังปรากฏในปัจจุบัน.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

PHA daeng ISAN folk tales, Mrs. Ai, there are far far away past the past tense to the city "of Angkor EK intercession Theta". There was a King by the city by Prince peace. Phraya Khom is gorgeous daughters that Siri has a difficult name phana said, "Mrs. Aikham", which is a very reluctant and therefore create a class with Castle, they also offer good care. At the same time, there is also a town named "city of PHA speakers" Prince "fairy" is a King ruled over a red fairy city PHA PHA daeng speakers hear the beauty of the daughters, ai kittisap words before I would like to see a fake merchant page to wander through Bangkok and EK intercession Theta bribe, gift vouchers, the Lady to go, Mrs. Aikham with the result that national commitments came close before ai words with her stylish red cliffs are ensuring continue until finally patiphat 2. slaying the beloved backdrop. Classic red cliffs from which the first to donate pieces to request was 2. hum to moan with heaven. Date and time across six months as the town's ancient traditions, but AEK intercession Theta. The sky serpent worship fireballs ceremony & give it a say on various cities declared that a "bun bang fai this year will be to find someone who would come to be married. Let the Prince of urban produce fireballs come competing one point win, it will be with his daughters Patricia ai words. " This news has been rumored around the directions. Every town in the boundary region, sending fireballs into the sky and the Sun City tournament like Chiang Yang-NGO Xieng thong high, even the serpent beneath the ground, no Quake city. Fake white squirrels come to see beauty Her words with ai in bun bang fai To date, it appears that the race point fireballs fireballs Thao PHA daeng is not sprayed with black smoke points, up to 3 days 3 nights so explosive is the hope classic siang PHA daeng completely down. At the same time The Naga khipya is a classic false break down the White Squirrel is a cute Bell strangled. Come climb dance back and forth on the amount of wood. Beside the Castle, Mrs. Aikham, Mrs. ai Word body appearance, so thought I would like to see her have come to feed, but it does not handle. So let hunters shoot removed. In the sutkrarok ruins, Keith was shot by white darts until he died. Before dying, the ruins include classic prayer. "my body is asking for eight thousand wagons. Mueangaya people have eaten all the shipyard ", then a larger body of white squirrel, Stampede, until people come to see and manage to carve the meat portion to eat around town that the manna, except that a widow would Burger guys. Squirrel meat does not break, พญานาคแห่งเมืองบาดาลทราบข่าวท้าวพังคีถูกมนุษย์ฆ่าตาย แล่เนื้อไปกินกันทั้งเมือง จึงโกธรแค้นยิ่งนัก ดึกสงัดของคืนนั้นขณะที่ชาวเมืองชะทีตากำลังหลับไหล เหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น ท้องฟ้าอื้ออึงไปด้วยพายุฝนฟ้า กระหน่ำลงมาอย่างหนัก ฟ้าแลบอยู่มิได้ขาด แผ่นดินเริ่มถล่มยุบตัวลงไปทีละน้อย ท่ามกลางเสียงหวีดร้องของผู้คนที่วิ่งหนี ตาย เหล่าพญานาคผุดขึ้นมานับหมื่น นับแสนตัว ถล่มเมืองชะทีตาจมลงใต้บาดาลทันที คงเหลือไว้เป็นดอน 3 - 4 แห่ง ซึ่งเป็นที่อยู่ของพวกแม่ม่ายไม่ได้กินเนื้อกระรอกเผือกจึงรอดตายฝ่ายท้าวผาแดงได้โอกาสรีบควบม้าหนีออกจากเมือง โดยไม่ลืมแวะรับพระธิดาไอ่คำไปด้วย แต่แม้จะเร่งฝีเท้าม้าเท่าใด ก็หนีไม่พ้นทัพพญานาคที่ทำให้แผ่นดินถล่มตามมาติดๆ ในที่สุดก็กลืนท้าวผาแดงและพระธิดาไอ่คำพร้อมม้าแสนKnow the name "bug three" sink beneath the ground lost to the city's image, Dawn Ph.d. intercession recognized Theta olan, missing the end probably saw the amazing Thane ground finally aspect of the eye water. Every document intercession city life South ground until overwhelmed Theta to all the rest, but the widow build 3-4 in this vast waters, which later became the current appearance in Nong Han Luang.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Folklore East Red Cliffs count her past through the near horizons. The city is also a city called. "City captain erosion eye" with a ruler Khmer kings ruled the city with ease. Khmer ruler with daughters This is the glory look gorgeous May be called "Mrs. Oh word," which is loved and cherished so much built the castle 7th floor along these milk vouchers are well maintained
while the city has a city called "City bandannas. The "Prince called" slumping Red Cliff "is the king. Thao Pha Daeng cliff city of Tomcat. Oh the beauty of the daughter heard this rumor before. Who wants to see He wandered the city disguised as a merchant captain erosion eye and concubines bribed voucher. The insinuation gift to her word count. With consequences that are bound to come to terms with the count, but the former Mrs. Thao Pha Daeng. So fall in love with each other. Eventually the two were eager to hear the love
that before slumping Red Cliff to leave. The procession to the groom to ask the two had mourned each other with great regret. Over the six-month period is the tradition of the ancient capital erosion eye. You must be between philanthropy worship Phaya Khmer medicine. The announcement says Into the cities as "rocket festival this year will be to find out who will be with his son. The Prince cities A rocket to the competition. Whoever wins, it will be a royal wedding with the daughter count words "this rumor was everywhere. All cities in the provinces, territories were sent fireballs into the sky like the sun high rubber match. Chiang Mai Xuan gold serpent beneath even the underworld was not patient. Albino squirrel disguised as a girl's. Oh word with her ​​day job rocket. On race day the fireballs appear to rocket up the slumping Red Cliff Black smoke is the third day, three-night explosion split it into pieces gives hope Thao Thao Pha Daeng deplete the crash Keynes dragon. The fake albino squirrel Bell had a cute tie Come dance to climb in the trees. Castle beside her word count It appears the word count her out. I think she was fed. But then caught Tell the Huntsman Shot put to death Albino squirrels in Keene crash was shot to death with darts. Before his death, prayed that Keith Thao crash. "Let me flesh of eight thousand wagons. The town is empty, do not eat "the body of an albino squirrel is bigger. The people gathered together. Butchering and handling throughout the city that are grouped together to eat the food, except for widows, which were offensive. Squirrel meat not break the
serpent of the underworld, the news broke Thao Keane was the man killed. The town butcher to cannibalism Therefore exceedingly angry resentment Late night the night while residents were sleeping erosion eye. Unexpected events occur. The sky erupted with the storm. Falling hard Lightning is not lacking Land subsidence began to deflate gradually. Amid screams of the people who run these dead serpent sprung up tens of thousands of the city collapsed erosion eyes sunk deep right. Remains as Don 3-4 of which are of widows do not eat meat albino squirrel is surviving parties Thao Pha Daeng has spurred a rush to leave town. Do not forget to pick up her daughter with the word count. But despite how much pace. It is inevitable that the Naga army made ​​landfall, followed closely. Finally, after slumping Red Cliff and the daughter the count with a horse
's name "Bugs three" sank to the ground the morning of the city's image erosion eye ever imposing glory. In the end vanish. See a long unfenced ground water. All life in the capital erosion eyes sink groundwater depletion. And leaving behind a widow on a deserted island 3-4 in the wide waters. Which later became the Royal Han. As shown in the present.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Folktales of East Red Cliff those past years near horizons, also was a city named "city of exa theta". The prince asked King City Government with the peace of I have daughters, which the Siri โฉมงดงาม พนะ namedWhich is love and cherish, he built the castle 7 I, is the concubine gift, watch and well
.At the same time, there are cities, other cities named "city" has a prince named cliff speakers "Red Cliff" king ruled, cliff red cliff, speaker of the city The beauty of the daughters heard this word before, would love to see the page.The city of exa theta and bribe a concubine gift to bring gifts sneak into those words. With the consequences are bound together, but the embolus those words with cliff red, so have to love each other, until finally the 2 also managed data came together!The cliff red leaves. The Ma proposed to both 2 have complain each other with for more days passed ถึงเดือน 6 is the traditional culture of politicians into theta. Will have angel the merit fireballs worship medicine Khmer.According to the cities. "The rocket this year will be to the people who will be my son-in-law. Ask the cities. Preparation of fireballs to competition points. Whoever wins will have to marry his daughter with a word ". The news of this talk throughout the land.Like sunny sky city high rubber, Chiang's Xuan gold. Even Naga city south of groundwater God mind anymore. Disguised as a squirrel taro to see beauty With those words in the big rocket Festival. When the rocket, it appears that competitive3 days 3 night blew apart hope cliff red shattered. Meanwhile, ท้าวพังคี Naga, disguised as a squirrel taro. Bell bell cute to climb dance back and forth on the tops of trees beside the castle those words.She had wanted to buy, but also can't catch it, and told the hunter shot took died. Finally, the squirrel taro พังคี was shot by a dart to death. Before dying, พังคี pray that "Let my flesh, eight thousand cart.Then the body of albino squirrel is bigger, until people panic, let's see. And manage the butcher knife to eat food that is shared across the tip, except for the widow ที่ชาวเมือง mind, don't break the meat squirrel to
.The serpent of the underwater city news, human พังคี was killed. Butcher knife to eat whole. So upset greatly. That night as the deepening of Cha theta was asleep. The unexpected happened.Rain hard. Lightning is not lack of land collapse slump down to start gradually. In the midst of a scream of people run, die, the serpent springing up tens of thousands of hundreds of thousands, destroy the city it theta sunk beneath the bowels.3 - 4 of which is that of the widow didn't eat the meat white squirrel surviving the cliff red chance and ride out of the city. Without forgetting to take the daughter of that word. But despite the speed horse how much.Finally, swallow cliff red and his daughter that words with the horse a
.