การแปลสามารถแบ่งออกเป็น 2 ชนิด อย่า

การแปลสามารถแบ่งออกเป็น 2 ชนิด อย่างกว้าง ๆ ดังนี้

1. การแปลตรงตัว (literal translation) – หรือการแปลตามตัวอักษร เป็นการแปลโดยพยายามคงความหมายและโครงสร้างของต้นฉบับไว้มากที่สุด มุ่งความถูกต้องแม่นยําเป็นหลัก แต่อาจมีการเปลี่ยนแปลงทางด้านโครงสร้าง (Structure) และการใช้คําบ้าง เพื่อให้เป็นไปตามหลักการใช้ภาษาของภาษาฉบับแปล การแปลลักษณะนี้ใช้ในกลุ่มนักวิชาการหรือกลุ่มเฉพาะอาชีพที่ต้องการความถูกต้องของ สาระข้อเท็จจริง เพื่อจุดประสงค์ในด้านการศึกษาค้นคว้าหรือการนําไปปฏิบัติ เช่น การแปลชื่อผลิตภัณฑ์ ขั้นตอนการผลิต เป็นต้น

2. การแปลสรุปความ หรือเอาความ (non-literal translation) – การแปลลักษณะนี้ ไม่ได้มุ่งรักษาโครงสร้าง ตามความหมายหรือรูปแบบของต้นฉบับอย่างเคร่งครัด มีการโยกย้ายขยายความหรือตัดทอน หรือเปลี่ยนแปลงรูปคํ าหรือไวยากรณ์ได้ การแปลลักษณะนี้นิยมใช้กับเรื่องที่ไม่จํ าเป็นต้องรักษาความถูกต้องแน่นอนของต้นฉบับ ใช้ในสื่อมวลชนทุกประเภทโดยเฉพาะเพื่อความบันเทิงผู้แปลอาจอ่านจบทีละย่อหน้า ทําความเข้าใจกับเนื้อหา วิธีคิด จุดมุ่งหมายของผู้เขียนและสิ่งที่ละไว้ในฐานที่เข้าใจ เมื่อสรุปเนื้อหาหลักของต้นฉบับแล้วจึงถ่ายทอดออกมาโดยเรียบเรียบใหม่ และการแปลลักษณะนี้เป็นการแปลที่นิยมแพร่หลาย ตัวอย่างของการแปลลักษณะนี้ คือ การแปลนวนิยายเรื่องสั้น นิทาน บทวิทยุ โทรทัศน์

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

A translation can be divided into two broad types, as follows:1. the literal translation (literal translation) – or the translation is literal translation tries to keep the meaning and structure of the original as much as possible. As well as its accuracy, but there may be changes to the structure (Structure) and the use of the words "in order to comply with the principle of using the language of the translation language. This kind of translation is used in specific occupations or groups of academics to the accuracy of the facts matter. Purposes of research or implemented, such as the translation of the product name, production flow, etc. 2. the translation of the summary, or remove "(non-literal translation) – this kind of translation. Do not focus on maintaining the structure according to the meaning or form of the original, strictly. Migration has been extended or truncated or changed a word or grammar. This kind of translation is used with the story that there is no need to maintain the integrity of the original. Used in all types of mass media entertainment, especially translation might read each paragraph. Understand the method content The aim of the author, and each was understood. When a summary of the main content of the original, and then live out smooth and smooth is a new translation by this style is widely popular translations. An example of this kind of translation is the translation of the novel, short story. TV radio news story

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

translation can be divided into 2 type broad:

1.The castle (literal translation) - or a literal translation. Is a translation by trying to maintain the meaning and the structure of the original a lot. Focus on the accuracy as the core. But may change the structure (Structure).In order to meet the principles of language use of language translation. This style of translation used in academics or the accuracy of the content of career to the fact. For the purpose of research, or to implement such asThe production process, etc.!
2.Translating or remove (non-literal translation) - Translation of this style is not aimed at keeping the structure. According to the meaning or the design of the original strictly. The migration to extend or shorten or change รูปคํ, or grammar.As to maintain accuracy of course of the original. Used in the mass media, especially the entertainment translators may read end of each paragraph. Understanding the contents, way of thinking, the aim of the author and what I kind of do.This is a translation and translation style popular worldwide. Examples of this type of translation is the translation of novel, short story, the television and radio.