มาตรา 569 “อันสัญญาเช่าอสังหาริมทรั

มาตรา 569 “อันสัญญาเช่าอสังหาริมทรัพย์นั้นย่อมไม่ระงับสิ้นไปเพราะเหตุโอนกรรมสิทธิ์ทรัพย์สินซึ่งให้เช่า
ผู้รับโอนย่อมรับไปทั้งสิทธิและหน้าที่ของผู้โอนซึ่งมีต่อผู้เช่านั้นด้วย”
การโอนกรรมสิทธิ์ในอสังหาริมทรัพย์ไม่ทำให้สัญญาเช่าอสังหาริมทรัพย์ระงับ ผู้รับโอนย่อมรับไปซึ่งสิทธิและหน้าที่ของผู้โอนที่มีต่อผู้เช่า
1) เฉพาะสัญญาเช่าอสังหาริมทรัพย์เท่านั้นที่ไม่ระงับ แต่ถ้าเป็นสัญญาอื่นหรือไม่ใช่สัญญาเช่าย่อมระงับไม่ผูกพันผู้รับโอน
2) ผู้รับโอนกรรมสิทธิ์ย่อมรับไปซึ่งสิทธิและหน้าที่ของผู้โอนซึ่งมีต่อผู้เช่า คือ ผู้โอนกรรมสิทธิ์มีสิทธิและหน้าที่อย่างไร ก็ย่อมโอนไปยังผู้รับโอนเพียงนั้น
3) สัญญาเช่าอสังหาริมทรัพย์ต้องทำให้ถูกต้องตาม มาตรา 538

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Section 569 real estate lease "is not an end to the suspension of the transfer of property to which the reason for rent.Recipient to tolerate both the rights and obligations of the assignor towards the tenant. "The transfer of ownership in real estate lease real estate makes no suspension. Transferred to tolerate that, the rights and obligations of the assignor towards the tenants.1. real estate rental contract) only if it is not suppressed but another contract or lease does not suspend the obligation transferred to enterprises.2. the recipient of the transfer of ownership) to tolerate the rights and obligations of the assignor towards the tenant there is transfer of ownership rights and obligations inevitably, however, transferred to the transferee, only then.3. real estate rental contract) must be valid according to section 538.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Section 569 "a lease of immovable property shall not be terminated by reason of transfer of the property hired
transferee will get to the rights and obligations of the transferor, which the tenant is a"
transfer of ownership of real estate does not lease the property settlement. The assignee shall take over all the rights and obligations of the transferor to the tenant
1) a lease of real estate that is not suspended. If a contract or lease agreement would not be binding on the transferee holds
2) shall be transferred to the recipient of the transfer of rights and obligations which are transferred to the lessee is obliged to do. It would only be transferred to the transferee
3) lease property must be made ​​under section 538.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Section 569 "a lease real estate is surely not exhaustion because of the transfer of the property which rent.The transfer will take both rights and duties of the transfer on the tenants there. "The transfer of real estate lease real estate not suspended. The transfer will take the rights and obligations of the assignor to the tenants.1) only the lease real estate only, no suspension. But if another contract or no contract is not binding, suspended the transferee2) alienee surely get to the rights and duties of the transfer on the tenant is the transfer ownership rights and responsibilities. He transferred to the transferee simply.3) lease real estate must still follow the section 538.