ในวงการแฟชั่นนั้น แบ่งตลาดของธุรกิจ

ในวงการแฟชั่นนั้น แบ่งตลาดของธุรกิจเสื้อผ้าพรีเมี่ยมออกเป็น 3 ตลาดหลัก คือ
1. โอต์ กูตู (Haute Couture) หรือ High Fashion
2. บูติค (Boutique) คือ ตลาดเสื้อผ้าแบบชนิดเดียวหลายตัว
3. เสื้อผ้าสำเร็จรูปเพรท-อะ-พอร์ทเตอร์ ( Ready-to-wear หรือ prêt-à-porter ในภาษาฝรั่งเศส)

สองคำนี้ เป็นคำที่ผู้คนในวงการแฟชั่นทุกคนต้องรู้จัก เพราะถือว่ามีอิทธิพลกับวงการแฟชั่นมากๆ ในแต่ละปี คอลเลคชั่นโอต์ กูตู และเพรท-อะ-พอร์ทเตอร์ ของดีไซน์เนอร์ชื่อดังต่างๆ จะเป็นตัวกำหนดกระแสความนิยมของสินค้าในปีนั้นๆ ว่าสีไหนจะมาแรง เสื้อสไตล์ไหนจะอิน สไตล์ไหนจะเอาท์ หรือแม้กระทั่งว่าน้ำหอมกลิ่นต่างๆ ตุ้มหู เครื่องประดับในปีนี้จะเป็นอย่างไร ก็ล้วนได้รับอิทธิพลมาจาก 2 คอลเลคชั่นนี้ทั้งนั้นแหละค่ะ โดยมีปารีส ศูนย์กลางแฟชั่นของโลก เป็นผู้นำในการกำหนดกระแสแฟชั่นในแต่ละปี ตามมาด้วยเมืองแฟชั่นอื่นๆ อย่าง มิลาน นิวยอร์ค โตเกียว ฯลฯ

รู้อย่างนี้แล้ว สงสัยกันบ้างไหมว่า ทำไมคำ 2 คำนี้ถึงมีความสำคัญถึงเพียงนี้ และมันคืออะไร มีที่มาที่ไปอย่างไรกันแน่? มารู้จักแฟชั่นกันให้ถึงแก่นกันในบทนี้เลยค่ะ


อลังการงานโอต์ กูตู

“Haute Couture should be fun, foolish and almost unwearable.”
- Christian Lacroix


ถ้าพูดถึงแฟชั่นชั้นสูง หรือ Haute Couture ก็ต้องนึกถึงความหรูหราฟูฟ่าแบบไม่ธรรมดาและราคาแพงลิบของชุดที่ออกแบบมาเฉพาะให้พิเศษกว่าใคร เพราะ Haute Couture จัดว่าเป็นสุดยอดของสุดยอดแฟชั่น ที่ได้รับการยกย่องให้เป็นแฟชั่นของชนชั้นสูงเท่านั้น (High Fashion)

Haute Couture เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า ศิลปะการตัดเย็บชั้นสูง หรือ “high sewing” ซึ่งจำกัดวงเฉพาะอยู่ในเมืองแฟชั่นระดับแนวหน้าของโลกเท่านั้น เช่น ปารีส นิวยอร์ค ลอนดอน และมิลาน แต่ของแท้และดั้งเดิมนั้น เชื่อกันว่า จะต้องเป็นห้องเสื้อโอต์ กูตูของฝรั่งเศสเท่านั้น

ห้องเสื้อโอต์ กูตูมีขึ้นในประเทศฝรั่งเศสเป็นแห่งแรก เสื้อผ้าในแบบโอต์ กูตูไม่ได้ถูกออกแบบมาเพื่อใช้สำหรับสวมใส่ในชีวิตประจำวัน แต่ถูกออกแบบมาเพื่อมุ่งเน้นความคิดสร้างสรรค์ของดีไซเนอร์ ซึ่งเสื้อผ้าประเภทนี้จะได้รับการยกย่องว่าเป็นงานศิลปะแขนงหนึ่งเลยทีเดียว

โอต์ กูตูมีประวัติความเป็นมาเก่าแก่กว่า 150 ปีมาแล้ว โดยในปีค.ศ. 1858 ชาร์ล เฟเดริค เวิท (Charles Frédéric Worth) ได้ก่อตั้งห้องเสื้อโอต์ กูตูแห่งแรกขึ้นที่ เลขที่ 7 ในย่าน rue de la Paix ในปารีส เพื่อออกแบบเสื้อสำหรับลูกค้าชั้นสูงที่ต้องการชุดที่ออกแบบตัดเย็บอย่างประณีต หรูหรา และมีรูปแบบเฉพาะสำหรับรสนิยมอันเป็นปัจเจกสำหรับลูกค้าแต่ละคนเท่านั้น แบบเสื้อแต่ละแบบต้องมีความเป็นต้นฉบับ (original) ที่ดีไซน์โดยผู้ออกแบบเอง ไม่ได้ลอกเลียนมาจากแบบเสื้อที่เคยมีอยู่ ห้องเสื้อโอต์ กูตู จึงเป็นสถานที่ที่ดีไซน์เนอร์ได้มีโอกาสสร้างสรรผลงานใหม่ๆจากจินตนาการและความคิดของผู้ออกแบบอย่างเสรี โดยในยุคนั้นราชนิกูลจากราชวงศ์ต่างๆในยุโรปเป็นลูกค้าของเขาเกือบทั้งหมด

ห้องเสื้อโอต์ กูตู ของชาร์ล เฟเดริค เวิท ได้ปิดกิจการลงในปีค.ศ. 1945 แต่ในปัจจุบันยังคงมีน้ำหอมซึ่งผลิตภายใต้ชื่อของเขาอยู่ ผลงานของ ชาร์ล เฟเดริค เวิท นั้นจัดเป็นมรดกทางศิลปะในด้านการออกแบบอาภรณ์ ซึ่งปัจจุบันจัดแสดงอยู่ในพิพิธภัณฑ์ต่างๆ เช่น Sugino Costume Museum, The State Hermitage Museum, Isabella Stewart Gardner Museum เป็นต้น

ดีไซน์เนอร์รุ่นน้องที่ประสบความสำเร็จในวงการโอต์ กูตู ภายหลังการบุกเบิกของเฟเดริคได้แก่ Patou, Poiret, Vionnet, Fortuny, Lavin, Chanel, Schiaparelli, Balenciaga และ Dior

จุดเด่นของชุด Haute Couture จึงอยู่ที่การออกแบบและตัดเย็บซึ่งถูกรังสรรค์มาเป็นพิเศษเพื่อสร้างความเป็นอัตลักษณ์เฉพาะตัวสำหรับผู้สวมใส่เท่านั้น ความประณีตและแยบยลในการตัดเย็บด้วยเทคนิคชั้นสูงของโอต์ กูตู จะช่วยเสริมส่งให้รูปร่างของผู้สวมใส่ดูดี มีสง่า ช่วยอำพรางจุดด้อยต่างๆ และเสริมจุดเด่นของผู้สวมใส่ เช่น ซ่อนหน้าท้องให้แบนราบ เสริมลำคอให้ดูเรียวระหงส์ เพิ่มความอวบอิ่มให้ทรวงอก และอื่นๆอีกมากมายที่ทำให้เสื้อผ้าในแบบโอต์ กูตูได้รับการยอมรับและยกย่องให้เป็นสุดยอดแห่งอาภรณ์ที่ชนชั้นสูงเลือกใช้ในโอกาสพิเศษต่างๆ และเพื่อความสมบูรณ์แบบในการสวมใส่ เสื้อผ้าโอต์ กูตูแต่ละชุดจึงต้องใช้เวลาในการลองเสื้อไม่ต่ำกว่า 3 ครั้งในการตัดเย็บชุดแต่ละชุด

ในการตัดเย็บเสื้อผ้าสไตล์โอต์ กูตูนั้น ผู้ตัดเย็บ หรือที่เรียกว่ากูตูรีเย่ (couturier) จะไม่ตัดผ้าบนพื้นราบ แต่จะตัดผ้าตามเส้นสายของทรวดทรง เพื่อให้ได้สัดส่วนที่พริ้วไหวไปตามท่วงท่าลีลาตามเคลื่อนไหวของรูปร่าง ส่วนมาตรที่ใช้วัดนั้น จะใช้หลักวัดเป็นมิลลิเมตรเตอร์เพื่อให้ได้ขนาดและสัดส่วนที่ใกล้เคียงกับคำว่า “สมบูรณ์แบบ” มากที่สุด และแน่นอนต้องตัดเย็บด้วยมือเท่านั้น

นอกเหนือไปจากฝีมือการตัดเย็บด้วยเทคนิคชั้นสูงและความประณีตพิถีพิถันแล้ว อีกองค์ประกอบหนึ่งที่จะขาดเสียไม่ได้ในการทำเสื้อผ้าในแบบโอต์ กูตูก็คือความคิดส้รางสรรค์ แรงบันดาลใจ และ “ศิลปะ” ดังที่ครั้งหนึ่งดิออร์เคยกล่าวไว้ว่า “I think of my work as ephemeral architecture”

ชาร์ล เฟเดริค เวิท ได้ก่อตั้ง the Chambre Syndicale de la Haute Couture ขึ้น ในปี 1868 (พ.ศ. 2411) เพื่อดูแลอุตสาหกรรมการตัดเย็บเสื้อผ้าชั้นสูงของฝรั่งเศส ซึ่งต่อมาได้รวมเข้ากับ the Chambre Syndicale du Pret-a-Porter des Couturiers et des Createurs de Mode ซึ่งรับผิดชอบในส่วนของ prêt-à-porter และ the Chambre Syndicale de la Mode Masculine ซึ่งรับผิดชอบในส่วนของเสื้อผ้าผู้ชาย ทั้ง 3 องค์กรณ์รวมตัวกันจัดตั้งเป็นสมาคมกลาง ชื่อ the Federation Francaise de la Couture, du Pret-a-Porter des Couturiers et des Createurs de Mode ทำหน้าที่ดูแลอุตสาหกรรมแฟชั่นทั้งหมด รวมถึงการกำหนดปฏิทินแฟชั่นในแต่ละปี

ยุคทองของโอต์ กูตูนั้นอยู่ในช่วงศตวรรษที่ 50 โดยบรรดาคนดังอย่าง Capucine, Sophie Litwak และ Bettina ต่างก็ทำให้กระแสความนิยมของโอต์ กูตูขจรไกลไปทั่วโลก

แต่ในปัจจุบัน กระแสความนิยมในโอต์ กูตูได้ลดลงไปตามความเปลี่ยนแปลงของวิถีการดำรงชีวิตของผู้คนที่เปลี่ยนไป จากจำนวนลูกค้ากว่า 15,000 คนในช่วงปี 1947 ลดลงเหลือน้อยกว่า 1,500 รายในปัจจุบัน ส่วนหนึ่งนั้นเป็นผลมาจากราคามหาสูงของเสื้อผ้าโอต์ กูตูในปัจจุบัน ซึ่งมีราคาถึง 16,000-60,000 ดอลล่าสหรัฐต่อสูทหนึ่งชุด และถ้าเป็นชุดราตรีจะยิ่งราคาสูงกว่านี้อีก เนื่องจากการตัดชุดแบบชั้นสูงนี้ แต่ละชุดใช้เวลาในการทำงานกว่าร้อยชั่วโมง

การจะเป็นห้องเสื้อโอต์ กูตูของฝรั่งเศสได้นั้น จะต้องได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการจาก

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

In the fashion industry. The market share of the premium clothing business into 3 main markets.1. o-gu (Haute Couture) or door High Fashion.2. boutique hotel (Boutique) is a type of single market, many.3. the page great garment-a-phottoe (Ready-to-wear or prêt-à-porter in France).Two words are words that people in the fashion industry, everyone needs to know. Because it is considered a very influential on fashion in each year and the great o-Gu du Prêt-a-phottoe of the designer, determines the popularity of a particular item in that color which will come in force. Where will the style of shirt. The style is out, or even that the perfume smell different jewelry this year, lastest search keyword will be obtained, however, influenced both by this same collection 2 is a bargain, with Paris the world's fashion center is a leader in defining the fashion flow each year, followed by other New York City fashion, Milan, Tokyo, etc.Knowing this, wondering why a? 2. this word is as important as this and what is it. How is that going to exactly? Came to know each other in naughty fashion, to this chapter! Splendid job, o Tu gu."Haute Couture should be fun, foolish and almost unwearable."- Christian LacroixIf talking about Haute Couture, high fashion or just need artful elegance and simple RA Fu FIFA expensive end of the series, a special designed Haute Couture than anyone else because it is the culmination of the ultimate fashion that has been honored as the fashion elite only. (High Fashion)Haute Couture is a language translator that France advanced sewing or art "high sewing", which is limited only in fashion circles of the world, such as Paris, New York, London and Milan, but genuine and original, it is believed to be a tailor, only o-Gu of France. O tailor Gu du in France is the first country. The clothes in the o-Gu du is not designed to be used for everyday wear, but is designed to focus on the designer's creativity. These are clothes that has been heralded as one of the branch of art. O Gu du has a history of over 150 years old, and in 1858 by Charles Fe de district (Charles Frédéric Worth) woet has established the first o-Gu du tailor at 7 rue de la Paix in the heart of Paris to design shirts for Advanced clients that require a set of elaborate design, sewing and have a specific format for the tastes of individuals for individual customers only. The individual must be original (original) design by the designer themselves. Not infringement come from the clothes that used to exist. O tailor Gu du is that designers have an opportunity to create new work from imagination and ideas of the designer free. By then, the new royal dynasty in Europe as Gu from his almost all customers. Tailor of Charles de Fe o-Gu District have closed down in woet 1945 but at present there is still perfume, which is produced under his name. The works of Charles de Fe district that is artistic heritage woet in designing garments, which currently exhibits in museums such as The Hermitage State Museum, Sugino Costume Museum, the Isabella Stewart Gardner Museum, etc.Younger designers who succeeded in o Gu du After the invasion of the Fe de service khadaikae picking Patou, Poiret, Vionnet, Fortuny, Chanel, Schiaparelli, Balenciaga, Lavin and Dior.จุดเด่นของชุด Haute Couture จึงอยู่ที่การออกแบบและตัดเย็บซึ่งถูกรังสรรค์มาเป็นพิเศษเพื่อสร้างความเป็นอัตลักษณ์เฉพาะตัวสำหรับผู้สวมใส่เท่านั้น ความประณีตและแยบยลในการตัดเย็บด้วยเทคนิคชั้นสูงของโอต์ กูตู จะช่วยเสริมส่งให้รูปร่างของผู้สวมใส่ดูดี มีสง่า ช่วยอำพรางจุดด้อยต่างๆ และเสริมจุดเด่นของผู้สวมใส่ เช่น ซ่อนหน้าท้องให้แบนราบ เสริมลำคอให้ดูเรียวระหงส์ เพิ่มความอวบอิ่มให้ทรวงอก และอื่นๆอีกมากมายที่ทำให้เสื้อผ้าในแบบโอต์ กูตูได้รับการยอมรับและยกย่องให้เป็นสุดยอดแห่งอาภรณ์ที่ชนชั้นสูงเลือกใช้ในโอกาสพิเศษต่างๆ และเพื่อความสมบูรณ์แบบในการสวมใส่ เสื้อผ้าโอต์ กูตูแต่ละชุดจึงต้องใช้เวลาในการลองเสื้อไม่ต่ำกว่า 3 ครั้งในการตัดเย็บชุดแต่ละชุด In the o-style garment sewing, or Gu du the so-called Gu du RI ye (couturier) does not cut the cloth on the ground, but it will get worse, according to the cloth of hairstyles to get the proportion to movements by pril animation of shapes. Best used to measure the standard primary measure that is a millimeter in size and proportion as to be closest to the word "perfection" and, of course, need a hand sewing only.In addition to sewing skills with advanced techniques and delicacy, another one will not lack in making clothes in the o. Gu du is thought to ส้รางสรรค์. Inspiration and "art" as a Dior ever think I said that, "my work as of ephemeral architecture".Charles de Fe district the Chambre Syndicale woet has established de la Haute Couture in 1868 (2411 (1868)) to take care of the garment industry of France who advanced the Chambre Syndicale du with the Pret-a-Porter et Createurs de Mode des des Couturiers, which is responsible for a portion of the Chambre Syndicale de la prêt-à-porter, and Masculine Mode, which is responsible for the men's clothing section of the three elements together establish the as Korn Association of the Federation Francaise de la middle name Couture et du Pret-a-Porter, des Createurs de Mode des Couturiers functions take care of all of the fashion industry, including defining the fashion calendar each year. The golden age of o-Gu du in the 19th century by the people of those 50 Capucine, Litwak and Bettina, Sophie makes a trend of o. Gu du: as far around the world. But in the current Current popularity in the decline Ku o have to follow the changes of the way of life of the people has changed. From over 15000 people in 1947 reduced less than 1500 items today. Part of it is the result of high rakhamha o clothes. Gu du currently up to 16000-price 60000 USD per one suit, and if a higher price this is more due to the combination of this high-cut. Each takes hundreds of hours to make a greater.It is the tailor of the o-Gu France must receive official certification from the.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

In the fashion industry Market share of premium apparel business into three main markets
: 1. Haute Couture (Haute Couture) or High Fashion
Boutique 2. (Boutique) clothing market is one of several
third. Garment pretzel - I - Port Router (Ready-to-wear or prêt-à-porter. In French), two words. As the people in the fashion industry all need to know. It is considered the most influential fashion collections each year new Haute Couture and pretzel - I - Port Router. Designer of famous models. It determines the popularity of the product in that year. That color is coming You will check shirt Where style is out Or even the fragrance of various jewelry earrings this year will be like. It is influenced by two special collection this good shit by a Paris fashion hub of the world. Is a leader in setting trends each year. Followed by other fashion cities like Milan, New York, Tokyo, etc. I knew this already. Some wonder why the second term is particularly important to this. And what is it What has come to be? About fashion similar to the core in this chapter too grand haute couture "Haute Couture should be fun, foolish and Almost Unwearable." - Christian Lacroix There's high fashion or Haute Couture was recalling the luxury Boas. an unusual and expensive series of videos designed specifically for Haute Couture special than anyone else, because that is the ultimate culmination of fashion. Has been regarded as the fashion elite only (High Fashion) Haute Couture is French for art sewing class or "high sewing" is limited only to the city's foremost fashion world such as Paris, New York. London and Milan, but genuine and original, it is believed to be a boutique Haute. Couture France's only boutique Haute. Couture is a first in France. Clothing Hautel Couture is not designed to be used for everyday wear. It is designed to focus on the creativity of the designer. This type of clothing is to be regarded as art forms ever Haute. Couture has a history older than 150 years ago in the year. Fri. 1858 Charles Frederick Worth's (Charles Frédéric Worth) has founded a boutique Haute. Couture first of up to No. 7 in the rue de la Paix in Paris to design shirts for customers who want high-class sewing kit designed exquisitely elegant and tasteful style for each customer as an individual only. Each pattern must be original (original), the design by the designer himself. Not copied from a jacket that used to exist. Haute couture boutiques, it is a place where designers have the opportunity to create new works of imagination and freedom of design. In the era of royal dynasties in Europe as his clients, almost all fashion haute couture, Charles Frederick Worth, has closed down in the year. Fri. In 1945 but still has a fragrance, which is produced under his name in the works of Charles Frederick Worth's artistic heritage that is in the field of costume design. Currently on display in the museum such as Sugino Costume Museum, The State Hermitage Museum, Isabella Stewart Gardner Museum, etc. Designer younger generation succeed in the Haute Couture subsequent reclamation of Frederick include Patou, Poiret. , Vionnet, Fortuny, Lavin, Chanel, Schiaparelli, Balenciaga and Dior Haute Couture Highlights of the series is in the design and tailoring, which was created specifically to create a unique identity for the wearer only. The elaborate and ingenious tailoring with advanced techniques of haute couture will help to shape the wearer look very elegant in disguise weakness. And extra features such as hiding the wearer's abdomen is flat. Extra slender neck to see the swans. Plump breast And many others who make clothes in Hautel. Couture is recognized and honored as the top of the aristocratic costume used in special occasions. And to perfection to wear haute couture, each must take the time to try on clothes at least three times in tailoring individual modules in the garment style haute couture, the sewing. called Ye Marie Couture (couturier) will not cut the fabric on a flat surface. But cutting the lines of shape. To get the proportions swaying motion by the grace of shape. The scale used to measure it It is used primarily to measure a millimeter in size and proportions similar to the word "perfect" and most certainly be sewn by hand only , in addition to tailoring craftsmanship with advanced techniques and craftsmanship now. Another element that is indispensable in making clothes in Hautel. Couture is a creative realization, inspiration and "art" as a Dior once said, "I think of my work as ephemeral architecture" Charles Frederick Worth, has founded the Chambre. Syndicale de la Haute Couture in the year 1868 (2411) to care for the garment industry high of France. Which later merged into the Chambre Syndicale du Pret-a-Porter des Couturiers et des Createurs de Mode, which is in charge of. prêt-à-porter and the Chambre Syndicale de la Mode Masculine, which was responsible for the men, the three organizations banded together to form a Central Association of the Federation Francaise de la Couture, du Pret-a-Porter des Couturiers et des Createurs. de Mode oversee all fashion industry. Including requiring the fashion calendar each year in the Golden Age of Haute. Couture was in the 50th century by men such as Capucine, Sophie Litwak and Bettina were made ​​popular of Haute. Couture pervading far across the world , but in the present. Trends in haute Couture has been reduced by changes in lifestyle of people has changed. The number of customers more than 15,000 people during the year 1947 to less than 1,500 today. Part of it was the result of higher prices of clothing Haute great. Couture today The prices of 16000-60000 The suit against the US dollar one. If the dress is even higher than this. Due to this high cut dress. Each spent hundreds of hours working to be a boutique Haute. Of the French Couture Must be certified by an official.