จีนผงาดเป็นคู่ค้าอันดับ 1 ของไทยแซง

จีนผงาดเป็นคู่ค้าอันดับ 1 ของไทยแซงญี่ปุ่นรอบ 22 ปี หอการค้าไทยชี้ผลพวงจากเศรษฐกิจจีนยังขยายตัวได้ดีกว่าญี่ปุ่น ไทยหันพึ่งบริการส่งออก-นำเข้าเพิ่ม ลดพึ่งพาตลาดอื่นทั้งญี่ปุ่น สหรัฐฯ อียู หลังเศรษฐกิจปี 2556 ย่ำแย่ ขณะที่สภาผู้ส่งออกชี้สัญญาณอันตรายสินค้าจีนสั่งบุกตลาดไทยและอาเซียนมากขึ้น จับตาเอสเอ็มอีทยอยม้วนเสื่อ
จากการตรวจสอบของ "ฐานเศรษฐกิจ" ถึงภาวการณ์การค้าระหว่างประเทศของไทย(ส่งออก+นำเข้า)ในปี 2556 พบมีนัยสำคัญ เมื่อจีนได้แซงญี่ปุ่น ขึ้นมาเป็นคู่ค้าอันดับ 1 ของไทยในรอบ 22 ปี (ญี่ปุ่นเป็นคู่ค้าอันดับ 1 ของไทยมาตั้งแต่มีบันทึกสถิติการค้าตั้งแต่ปี 2534) โดยในปี 2556 การค้าไทย-จีนมีมูลค่ารวม 1.98 ล้านล้านบาท ขยายตัวลดลงจากปี 2555 ในอัตรา -0.51% (จากปี 2555 การค้าสองฝ่ายมีมูลค่า 1.99 ล้านล้านบาท) ขณะที่การค้าไทย-ญี่ปุ่น มีมูลค่า 1.92 ล้านล้านบาท ขยายตัวลดลงในอัตรา 15.28% (จากปี 2555 การค้าสองฝ่ายมีมูลค่า 2.27 ล้านล้านบาท)
ทั้งนี้สินค้าส่งออกของไทยไปจีนในปี 2556 5 อันดับแรก ได้แก่ ยางพารา, เคมีภัณฑ์, เม็ดพลาสติก, เครื่องคอมพิวเตอร์ อุปกรณ์ และส่วนประกอบ และผลิตภัณฑ์ยาง ขยายตัวในอัตรา +2.45, +7.19, +8.86, -43.00 และ +6.96% ตามลำดับ ส่วนการนำเข้าของไทยจากจีน 5 อันดับแรก ประกอบด้วย เครื่องจักรไฟฟ้า และส่วนประกอบ, เครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้าน, เครื่องจักรกล และส่วนประกอบ, เครื่องคอมพิวเตอร์ อุปกรณ์ และส่วนประกอบ และเคมีภัณฑ์ ขยายตัวในอัตรา +1.78, -2.18, -1.84, -18.67 และ +2.66% ตามลำดับ (ไทยขาดดุลการค้าจีน ปี 2556 มูลค่า 3.30 แสนล้านบาท)
ส่วนสินค้าส่งออกของไทยไปญี่ปุ่นปี 2556 5 อันดับแรก ได้แก่ รถยนต์ อุปกรณ์ และส่วนประกอบ,ไก่แปรรูป, เครื่องคอมพิวเตอร์ อุปกรณ์ และส่วนประกอบ, ยางพารา และอาหารทะเลกระป๋องและแปรรูป ขยายตัว -20.91, -7.49, -22.40, -14.56 และ -11.65% ส่วนการนำเข้าสินค้าญี่ปุ่นของไทย 5 อันดับแรก ประกอบด้วย เครื่องจักรกล และส่วนประกอบ, ส่วนประกอบและอุปกรณ์ยานยนต์ , เหล็ก เหล็กกล้า และผลิตภัณฑ์, เครื่องจักรไฟฟ้า และส่วนประกอบ และเคมีภัณฑ์ ขยายตัวในอัตรา -27.00, -12.91, -11.06, -25.79, -6.91% ตามลำดับ (ปี 2556 ไทยขาดดุลการค้าญี่ปุ่น 5.84 แสนล้านบาท)
นายพรศิลป์ พัชรินทร์ตนะกุล รองประธานกรรมการ หอการค้าไทย ให้ความเห็นว่า การที่การค้าไทย-จีน แซง ไทย-ญี่ปุ่น น่าจะเป็นผลจากในปีที่ผ่านมา 3 ตลาดหลักของไทย ประกอบด้วย ญี่ปุ่น สหรัฐอเมริกา และสหภาพยุโรป (อียู) มีปัญหาเศรษฐกิจ ขณะที่เศรษฐกิจจีนยังขยายตัวแม้จะเป็นอัตราที่ชะลอตัวลง ทำให้การส่งออก-นำเข้าของไทยหันมาพึ่งตลาดจีนมากขึ้น ประกอบกับตลาดจีนมีขนาดใหญ่ มีคนชั้นกลางที่มีกำลังซื้อเพิ่มขึ้น
"มองว่าการค้าไทย-ญี่ปุ่นในปีนี้มีโอกาสจะแซงการค้าไทย-จีนขึ้นมาเป็นอันดับ 1 เหมือนเดิมได้ เพราะส่วนใหญ่สินค้าที่ญี่ปุ่นส่งมาไทยเป็นสินค้าที่มีมูลค่าสูง เช่น เครื่องจักรอุปกรณ์ ส่วนประกอบและอุปกรณ์ยานยนต์ สินค้าไฮเทคฯ ส่วนสินค้าไทยที่ส่งออกไปจีนส่วนใหญ่เป็นสินค้าเกษตรพื้นฐาน เช่น ยางพารา ผลไม้ ข้าว ที่มูลค่าไม่สูง ขณะที่สินค้าส่งออกของจีนมาไทยเฉลี่ยมูลค่าต่ำกว่าสินค้าญี่ปุ่น"
ด้านนายนพพร เทพสิทธา ประธานสภาผู้ส่งสินค้าทางเรือแห่งประเทศไทย (สรท.) หรือสภาผู้ส่งออกระบุว่าการค้าไทย-จีนที่ขยายตัวแซงการค้าไทย-ญี่ปุ่น ชี้ให้เห็นว่า แม้ปัจจุบันจีนจะหันไปพึ่งพาการบริโภคภายในเพิ่มขึ้น แต่ก็ไม่ได้ทิ้งการส่งออก และเวลานี้จีนก็มีความสำคัญกับไทย ทั้งในฐานะคู่ค้าที่ไทยมีการนำเข้าสินค้าจากจีนเพิ่มขึ้น อีกด้านหนึ่งสินค้าจีนก็เป็นคู่แข่งสินค้าไทย ซึ่งสินค้าจีนมีความได้เปรียบ เพราะผลิตได้หลายระดับคุณภาพ แต่ราคาไม่ปรับขึ้น และขณะนี้สินค้าจีนก็ได้รุกมายังตลาดไทย และอาเซียนเพิ่มขึ้น ลดการพึ่งพาตลาดสหรัฐฯ และอียูลง ถือเป็นสัญญาณอันตรายเพราะอาจส่งผลกระทบต่อผู้ผลิตสินค้าเอสเอ็มอีของไทยมากขึ้นทุกขณะ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

China phangat is a partner of Thailand 1 overtake Japan around 22 years old increased from Thailand Chamber of Commerce pointed to economic growth than China, Japan. Thailand turned to the reliance on export-import services increased reliance of Japan reduced u.s. lad phat EU. After a year of economic recovery, while the Council beyond toleration 2556 exporters point to signs of dangerous Chinese products the ASEAN market order, Thailand and more. Keep an eye on over time, quit SM e. From an examination of "the economic base" to Thailand's phaokan international trade (exports + imports) 2556 found significant. When China overtake Japan as no. 1 partner. of Thailand in the last 22 years (Japan is the No. 1 trading partner of Thailand since the trade statistics are recorded since 2534) in Thailand-China trade with 2556 total value of 1.98 trillion baht. Expansion, down from a rate of 0.51% for the year-2555 (2555 trade from two parties is worth 1.99 trillion baht) Thailand-Japan, while trading is worth 1.92 trillion baht. The decrease in the growth rate of 15.28% (from the year of a bipartisan trade 2555 2.27 trillion baht) This is Thailand's exports to China in the year of the first rubber, 2556 5: chemicals, plastics, computers, tablets. Devices and components and rubber products. It grows at a rate of + 2.45, + 7.19, + 8.86% and + 43.00,-6.96, respectively. Thailand's import parts from China top 5 contains Electrical machinery and components, home appliances, machinery, computers and components. Equipment and components, and chemicals. It grows at a rate of + 1.78-1.84,-2.18, + 2.66%, 18.67 and respectively (the Chinese trading deficit the year Thailand 2556 3.30 trillion baht in value). Best products Thailand exports to Japan last year, including the first automobile accessories 2556 5 and chicken processing, components, computer. Equipment and components, rubber and canned seafood & processing. Expansion-20.91,-,-,-22.40 14.56 7.49 and 11.65% parts-import Japan Thailand's top 5 contains. Machinery and components, parts and accessories, automotive, iron and steel products, electrical machinery and chemicals. It grows at a rate of-27.00-11.06, 12.91,-,-,-6.91% 25.79, respectively (the year the trade deficit 2556 Thailand Japan 5.84 trillion baht) Mr. Phonsin Phatrinthotnakun Deputy Chairman of the Board of Directors Chamber of Commerce of Thailand, said that Thailand-China trade-Japan would overtake Thailand as a result of the past year's Thailand consists of 3 main markets United States Japan and the European Union (EU) have economic problems. While the economy is still expanding despite China rate slowing down. Makes a Thailand's export-import turn more and more to the Chinese market, Chinese market is large. There is a middle class with purchasing power increases. "Thailand-Japan trade mark this year with a chance to overtake Thailand-China trade up are ranked the same because most items that Japan sent Thailand, which has a high value, such as machinery, equipment, components and devices, automotive items, the haithek item to Thailand exports to China, mainly agricultural products, such as timber, fruits, rice, the base value is not high. While China's exports average value is lower than Thailand Japan "item. Mr. Nopphon Thepsittha-side President of the maritime shipping of Thailand (tnsc) or sender okrabu Council that Thailand-China trade expands overtake Thailand-Japan trade. Point out that although China will turn to rely on domestic consumption, but it does not leave the Chinese exports, and this time, it is important to Thailand as Thailand partners with imported goods from China increased. The other Chinese products, as competitor products which Thailand, China has the advantage because he has multiple levels of quality but the price is not adjusted, and now the Chinese goods, it has to invade Thailand and ASEAN markets also increased. To reduce reliance on the u.s. and the EU down ramp phat is regarded as a dangerous signal because it might affect producers of Thailand SM e every time.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

China emerged as one of Thailand's largest trading partner, overtaking Japan around 22 years old Chamber of Commerce pointed the aftermath of the Chinese economy continued to expand well beyond Japan. Thailand in turn dependent services export - import increase. Reduce dependence on the US, EU and Japan markets after poor economic year in 2556, while the export of Chinese goods to signal danger to Thailand and ASEAN markets more. Watch SM E. existences gradually
from the inspection. "The economy" as the circumstances of Trade of Thailand (export + import) in 2556 found significant when China surpassed Japan. Up as a partner of one of Thailand in 22 years (Japan's largest trading partner one of Thailand since a record trade since 2534) by the year 2556, Thailand Trade - China totaled 1.98 trillion baht expansion. The decrease from the year 2555 at a rate of -0.51% (from the year 2555, trade was worth 1.99 trillion baht sides), while the trade Thailand - Japan was worth 1.92 trillion baht, a decline in the rate of 15.28% (of the year. 2555, trade was worth 2.27 trillion baht sides)
, the Thailand's exports to China in 2556 the top 5 include rubber, chemicals, plastics, computer parts and accessories. And rubber products Grew at a rate of +2.45, +7.19, +8.86, + 6.96% and -43.00 respectively, while imports from China, Thailand's top five include electrical machinery. And components, home appliances, machinery. And components, computer parts and accessories, and chemicals grew at a rate of +1.78, -2.18, -1.84, -18.67 and + 2.66% respectively (Thailand, China trade deficit worth 3.30 billion baht in 2556),
the exports of Thailand. Japanese first five years in 2556 to include automobile parts and components, processed chicken, computers and parts, rubber and canned and processed seafood rose -20.91, -7.49, -22.40, -14.56 and -11.65% of imports. Japan, Thailand's top five include mechanical. And components, parts and accessories of motor vehicles, iron and steel products, electrical machinery. And components and chemicals grew at a rate of -27.00, -12.91, -11.06, -25.79, -6.91% respectively (2556, Japan, Thailand's trade deficit of 5.84 billion baht)
Mr.Pornsak art. Patcharin Rajputana University. Deputy Chairman of the Chamber of Commerce, commented. The Thailand Trade - China overtook Thailand - Japan is probably the result of last year's three main markets include Japan, Thailand, United States and European Union (EU) has economic problems. While the Chinese economy is still expanding, although at a slower rate. The Export - Import Bank of Thailand look to the Chinese market more. The Chinese market is large. A middle class with purchasing power increases
, "said the Thailand trade - is likely to overtake Japan this year, the trade Thailand - China came out first intact. Because most Japanese goods shipped Thailand are high value goods such as machinery and equipment. Parts and accessories of motor vehicles, high-tech products exports to China, Thailand, mostly agricultural products such as fruit, rubber, grain value is not high. While exports of China to Thailand average lower than Japanese products, "
Mr. Nopporn Thepsithar Chairman of shippers of Thailand (TNSC.) or the Council of exporters indicated that trade in Thailand - China extended. The trade overtake Thailand - Japan. Points out that Even today, China is facing increasing reliance on domestic consumption. But it has not abandoned its exporters. And this time, China is also important to Thailand. Both the partners are Thailand imports from China increased. On the other side of China is its rival Thailand. China, which has the advantage. It has produced many quality levels But no price hike And now China's market penetration into Thailand. And ASEAN increased Reduce dependence on the US and EU considered a danger signal may affect producers SM Lee of Thailand by the second.