เม็กซิโก ซิตี (เอเอฟพี/รอยเตอร์) -

เม็กซิโก ซิตี (เอเอฟพี/รอยเตอร์) - พายุเฮอริเคนแพทริเซีย อ่อนกำลังลงเป็นพายุดีเปรสชั่นเขตร้อนแล้ว หลังขึ้นฝั่งพัดถล่มเม็กซิโกเมื่อวันศุกร์ด้วยการเป็นเฮอริเคนลูกใหญ่ที่สุดในภูมิภาคอเมริกา ผู้เชี่ยวชาญระบุว่า มหาสมุทรอุ่นและกระแสลมแปรปรวนน้อยอันเป็นผลจากปรากฏการณ์เอลนิโญคือสาเหตุที่ทำให้พายุแพทริเซียทวีกำลังอย่างรวดเร็วกลายเป็นเฮอริเคนใหญ่ที่สุดลูกหนึ่งเท่าที่เคยมีมา



ความคืบหน้าหลังพายุเฮอริเคนแพทริเซียขึ้นฝั่งพัดถล่มเม็กซิโกเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา ซึ่งส่งผลให้ฝนตกหนักในพื้นที่หลายรัฐแถบตะวันตกของประเทศ และพายุรุนแรงถอนรากถอนโคนต้นไหม้ใหญ่ และเสาไฟฟาหักโค่น ทางการเม็กซิโกต้องเร่งอพยพผู้คนตามชายฝั่งตะวันตก หนีเฮอริเคนที่คาดว่าจะสร้างความเสียหายในวงกว้าง อย่างไรก็ดี เฮอริเคนลดความรุนแรงลงเหลือระดับ 4 หลังจากขึ้นฝั่งเมื่อเย็นวันศุกร์ได้เพียง 1 ชั่วโมงก่อนอ่อนกำลังลงต่อเนื่องเหลือเฮอริเคนระดับ 2 ล่าสุดศูนย์เฮอริเคนแห่งชาติสหรัฐในรัฐฟลอริดาได้ลดระดับเฮอริเคนลงมาเป็นพายุดีเปรสชั่นเขตร้อน อย่างไรก็ดี ทางการยังคงเตือนประชาชนว่าอาจมีความเสี่ยงที่ฝนตกหนักถึง 50 นิ้ว จนเกิดน้ำท่วมฉับพลันและดินโคลนถล่ม รัฐบาลเม็กซิโกยังเตือนด้วยว่า เถ้าถ่านจากภูเขาไฟโคลิม่า ซึ่งตั้งอยู่ห่างจากเมืองเปอร์โต วาลลาร์ต้า ประมาณ 210 กิโลเมตร อาจผสมกับฝนที่ตกหนัก กลายเป็นคลื่นกระแสโคลนที่มีสภาพเหมือนซีเมนต์เหลว ไหลเข้าท่วมหมู่บ้าน หลายแห่งที่อยู่ใกล้กับภูเขาไฟได้

ด้าน ประธานาธิบดีเปญา นีเอโต ของเม็กซิโก ออกประกาศทางโทรทัศน์ เตือนประชาชนอย่าเพิ่งชะล่าใจจนกว่าพายุ เฮอริเคนที่ลดความรุนแรงลงเป็นพายุโซนร้อนจะพ้นจากเม็กซิโกแล้วเท่านั้น เพราะพื้นที่เสี่ยงภัยยังคงอยู่ในเส้นทางของพายุ รายงานเบื้องต้นพบว่ามีต้นไม้ล้มเพียงไม่กี่ต้น ทำให้เชื่อว่าจะไม่เกิดความเสียหายมากดังเช่นอิทธิพลของพายุไต้ฝุ่นไห่เยี่ยนที่มีความแรงในระดับเดียวกัน ที่พัดถล่มฟิลิปปินส์เมื่อ 8 พฤศจิกายนปี 2556 ทำให้มีผู้เสียชีวิตกว่า 6,300 คน และสร้างความเสียหายต่อทุกสิ่งที่อยู่ในเส้นทางพายุ โดย เมืองตาโคลบันของฟิลิปปินส์เสียหายถึงร้อยละ 90

ด้านสหรัฐได้รับผลกระทบจากเฮอร์ริเคนแพทริเซียด้วย โดยรัฐเท็กซัสออกคำเตือนเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา ให้ประชาชนระวัง น้ำท่วมฉับพลันและให้อยู่แต่ภายในบ้าน ก่อนหน้านี้เท็กซัสเพิ่งเจอพายุเมื่อวันพฤหัสฯที่ผ่านมาและทำให้มีฝนตกและน้ำท่วมอยู่ก่อนแล้ว คาดว่าแพทริเซียจะซ้ำเติมทำให้ฝนตกหนักมากขึ้น และจะเกิดน้ำท่วมในพื้นที่ส่วนใหญ่ของรัฐเท็กซัสในช่วงสุดสัปดาห์นี้ พายุเมื่อวันพฤหัสฯยังทำให้เท็กซัสต้องยกเลิกเที่ยวบินไปแล้วเกือบ 200 เที่ยวที่สนามบิน ดัลลัส-ฟอร์ต เวิร์ธ

นักอุตุนิยมวิทยามหาวิทยาลัยไมแอมีในสหรัฐเผยกับนิตยสาร ดิแอตแลนติกว่า เย็นวันพุธตามเวลาท้องถิ่น แพทริเซียยังเป็นพายุ โซนร้อน ถัดมาเช้าวันพฤหัสบดีกลายเป็นเฮอริเคนระดับ 1 จากนั้นเช้าวันศุกร์รัฐบาลเม็กซิโกเรียกเป็นเฮอริเคนใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา ปัจจัยที่มีผลให้พายุทวีความรุนแรงคือ อุณหภูมิของมหาสมุทรและกระแสลมแปรปรวน อุณหภูมิของผิวน้ำในมหาสมุทรแปซิฟิกที่พายุแพทริเซียเคลื่อนตัวผ่านมีความอุ่นมาก วัดได้ถึง 31 องศาเซลเซียส ช่วยเพิ่มกำลังให้แก่พายุอย่างมาก ขณะเดียวกันกระแสลมมีความแปรปรวนต่ำมาก จึงไม่มีแรงฉุดพายุให้อ่อนกำลังลง อีกทั้งสภาพภูมิอากาศในบริเวณนั้นมีความชื้นสูงมาก เป็นเหตุให้พายุทวีกำลังอย่างรวดเร็วในเวลาไม่กี่วัน นักวิชาการมั่นใจว่า ปรากฏการณ์เอลนิโญมีส่วนในเรื่องนี้ เพราะทำให้กระแสน้ำฝั่งตะวันออกของมหาสมุทรแปซิฟิกที่อยู่ด้านตะวันตกของเม็กซิโกอุ่นขึ้นกว่าปกติ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mexico City (AFP/Reuters)- Hurricane Patricia melting into a tropical storm after landing dipretchan blows the avalanche on Friday with Mexico as a hurricane proof ball largest in America. Experts indicate that the oceans warm and the wind swings less as a result from the phenomena El garden yo is why Patricia storm Tweet are fast becoming one of the largest Hurricane proof ball ever.ความคืบหน้าหลังพายุเฮอริเคนแพทริเซียขึ้นฝั่งพัดถล่มเม็กซิโกเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา ซึ่งส่งผลให้ฝนตกหนักในพื้นที่หลายรัฐแถบตะวันตกของประเทศ และพายุรุนแรงถอนรากถอนโคนต้นไหม้ใหญ่ และเสาไฟฟาหักโค่น ทางการเม็กซิโกต้องเร่งอพยพผู้คนตามชายฝั่งตะวันตก หนีเฮอริเคนที่คาดว่าจะสร้างความเสียหายในวงกว้าง อย่างไรก็ดี เฮอริเคนลดความรุนแรงลงเหลือระดับ 4 หลังจากขึ้นฝั่งเมื่อเย็นวันศุกร์ได้เพียง 1 ชั่วโมงก่อนอ่อนกำลังลงต่อเนื่องเหลือเฮอริเคนระดับ 2 ล่าสุดศูนย์เฮอริเคนแห่งชาติสหรัฐในรัฐฟลอริดาได้ลดระดับเฮอริเคนลงมาเป็นพายุดีเปรสชั่นเขตร้อน อย่างไรก็ดี ทางการยังคงเตือนประชาชนว่าอาจมีความเสี่ยงที่ฝนตกหนักถึง 50 นิ้ว จนเกิดน้ำท่วมฉับพลันและดินโคลนถล่ม รัฐบาลเม็กซิโกยังเตือนด้วยว่า เถ้าถ่านจากภูเขาไฟโคลิม่า ซึ่งตั้งอยู่ห่างจากเมืองเปอร์โต วาลลาร์ต้า ประมาณ 210 กิโลเมตร อาจผสมกับฝนที่ตกหนัก กลายเป็นคลื่นกระแสโคลนที่มีสภาพเหมือนซีเมนต์เหลว ไหลเข้าท่วมหมู่บ้าน หลายแห่งที่อยู่ใกล้กับภูเขาไฟได้ด้าน ประธานาธิบดีเปญา นีเอโต ของเม็กซิโก ออกประกาศทางโทรทัศน์ เตือนประชาชนอย่าเพิ่งชะล่าใจจนกว่าพายุ เฮอริเคนที่ลดความรุนแรงลงเป็นพายุโซนร้อนจะพ้นจากเม็กซิโกแล้วเท่านั้น เพราะพื้นที่เสี่ยงภัยยังคงอยู่ในเส้นทางของพายุ รายงานเบื้องต้นพบว่ามีต้นไม้ล้มเพียงไม่กี่ต้น ทำให้เชื่อว่าจะไม่เกิดความเสียหายมากดังเช่นอิทธิพลของพายุไต้ฝุ่นไห่เยี่ยนที่มีความแรงในระดับเดียวกัน ที่พัดถล่มฟิลิปปินส์เมื่อ 8 พฤศจิกายนปี 2556 ทำให้มีผู้เสียชีวิตกว่า 6,300 คน และสร้างความเสียหายต่อทุกสิ่งที่อยู่ในเส้นทางพายุ โดย เมืองตาโคลบันของฟิลิปปินส์เสียหายถึงร้อยละ 90The U.S. side is affected by Hurricane Patricia, with. By the State of Texas issued a warning on Friday that the public be aware. Flash floods and previous home, but Texas has just come across this past Thursday, when storms and rain and flooding. Patricia is expected to again make more heavy rain and flooding will occur in most areas of the State of Texas this weekend. The storm on Thursday also allows Texas to cancel flights to almost 200 tour the Dallas-Fort Worth Airport.นักอุตุนิยมวิทยามหาวิทยาลัยไมแอมีในสหรัฐเผยกับนิตยสาร ดิแอตแลนติกว่า เย็นวันพุธตามเวลาท้องถิ่น แพทริเซียยังเป็นพายุ โซนร้อน ถัดมาเช้าวันพฤหัสบดีกลายเป็นเฮอริเคนระดับ 1 จากนั้นเช้าวันศุกร์รัฐบาลเม็กซิโกเรียกเป็นเฮอริเคนใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา ปัจจัยที่มีผลให้พายุทวีความรุนแรงคือ อุณหภูมิของมหาสมุทรและกระแสลมแปรปรวน อุณหภูมิของผิวน้ำในมหาสมุทรแปซิฟิกที่พายุแพทริเซียเคลื่อนตัวผ่านมีความอุ่นมาก วัดได้ถึง 31 องศาเซลเซียส ช่วยเพิ่มกำลังให้แก่พายุอย่างมาก ขณะเดียวกันกระแสลมมีความแปรปรวนต่ำมาก จึงไม่มีแรงฉุดพายุให้อ่อนกำลังลง อีกทั้งสภาพภูมิอากาศในบริเวณนั้นมีความชื้นสูงมาก เป็นเหตุให้พายุทวีกำลังอย่างรวดเร็วในเวลาไม่กี่วัน นักวิชาการมั่นใจว่า ปรากฏการณ์เอลนิโญมีส่วนในเรื่องนี้ เพราะทำให้กระแสน้ำฝั่งตะวันออกของมหาสมุทรแปซิฟิกที่อยู่ด้านตะวันตกของเม็กซิโกอุ่นขึ้นกว่าปกติ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Mexico City (AFP / Reuters) - Hurricane Patricia. Languish as a tropical depression. Back ashore blow struck Mexico on Friday with a hurricane you the largest in America, expert says The warm ocean wind and little variance resulting from phenomena Nino is caused storm แพทริ Xia multiply is fast becoming the largest one hurricane ever.Progress after Hurricane Patricia ashore blow struck Mexico on Friday. Resulting in a heavy rain in the area of several state western countries. And the severe uprooted big fire started and the pillar of fire. หักโค่น. In New Mexico to accelerate evacuation based on the west coast. Escape the hurricane is expected to damage the broad, however, the hurricane severity level down the rest 4 after ashore on Friday evening just hours before continuing to weaken 1 remaining hurricanes last 2 level National Hurricane Center states in the state of Florida has lower down the hurricanes. A tropical depression. However, in still warn people that may be at risk of torrent to 50 inches. The flash floods and mud collapsed. The Mexican government has warned that. Ash from the volcano colema It is located from the city of Puerto Val M data about 210 kilometers may be mixed with heavy rain. A current wave of mud like cement liquid flow into the flooded villages, many of which are very close to the volcano.The president"s campaign, this เอโต of Mexico issued on television warn people don"t just be complacent until the storm. The hurricane that reduce violence into a tropical storm from Mexico. Because risk areas still in the path of the storm. The initial report found that a falling tree only a few trees. Make believe is not much damage as the influence of typhoon Hai Yan with ความแรงใน the same level. The blow struck the Philippines when 8 November years 2556 has killed more than 6, the 300 people. And damage to everything.