ถึง เพื่อนรัก....จากแดนไกลของฉัน น

ถึง เพื่อนรัก....จากแดนไกลของฉัน
นานแล้วสินะ ที่ฉันไม่มีโอกาสได้นั่งเขียนจดหมายแบบนี้ ความจริง ฉันว่าจะเขียนนานแล้ว แต่ว่าช่วงนี้งานยุ่งน่ะ หาเวลาว่างให้ตัวเองไม่ค่อยได้เลย ขนาดตอนเขียนจดหมายฉบับนี้ ฉันต้องปลีกเวลามาเลย ตอนนี้ฉันเดินทางตามความฝันของตัวเองมาได้ครึ่งทางแล้วนะ รู้ไหม ว่าเธอก็เป็นกำลังใจสำคัญที่ทำให้ฉันมีวันนี้ได้ จะว่าไป มันก็คิดถึงเมื่อก่อนเหมือนกันนะ ถึงแม้ว่าวันนี้ มันอาจไม่เหมือนเดิม แต่ทุกสิ่งทุกอย่าง ยังคงสวยงาม ในความทรงจำเสมอ
เพื่อนรักจากแดนไกลของฉัน นานแล้วสินะ ที่เราไม่ได้มีเวลานั่งคุยกันนานๆเหมือนเมื่อก่อน เธอยังจำได้มั๊ย ตอนสมัยเรียนมหาลัยเราเคยต่อสู้กับอุปสรรคอะไรตั้งมากมาย เคยยิ้ม หัวเราะ ร้องไห้ อดหลับอดนอน มาด้วยกัน จะว่าไป ตอนแรก ฉันก็หมั่นไส้เธออยู่หลายๆเรื่องเหมือนกัน คนอะไรไม่รู้ ไม่ค่อยรับฟังคนอื่นเลย แต่อยู่ไปอยู่มา เรากลายมาเป็นเพื่อนสนิทกันซะงั้น แต่ก็อย่างว่าล่ะ เค้าว่ากันว่า ช่วงเวลาที่ดีๆ มักผ่านไปเร็วเสมอ เพื่อนจากแดนไกลของฉัน เธอรู้ไหม วันที่เธอตัดสินใจไปเรียนต่อที่อื่น ฉันร้องไห้ไป3วัน 3คืน ตัดพ้ออย่างน้อยใจว่าทำไมต้องทิ้งกันด้วย ไม่มีเธอ....ฉันจะอยู่อย่างไง แต่สุดท้าย น้ำตาก็ไม่อาจขัดขวางอนาคตได้ ฉันควรจะยินดีและยอมรับในสิ่งที่เลือก ฉันสัญญากับตัวเอง ว่าฉันจะเข้มแข็งและไม่อ่อนแอ ให้เธอได้ภูมิใจ และจะได้ไม่ต้องเป็นห่วงเพื่อนจอมขี้แยคนนี้ไง
เพื่อนรักจากแดนไกลของฉัน 3 ปีแล้วสินะที่เราไม่ได้เจอกัน นับจากวันที่เราจากกัน วันเวลาผ่านไป มีเรื่องราวมากมายเกิดขึ้นในชีวิตเราทั้งคู่ ฉันยังคิดถึงเธอเสมอ ถึงแม้ว่างานฉันจะยุ่ง หรือมีอะไรที่ต้องจัดการให้เรียบร้อย ด้วยภาระหน้าที่ความรับผิดชอบ ทำให้เราไม่ได้ติดต่อกันอยู่ช่วงหนึ่ง แต่มันก็ไม่อาจทำให้มิตรภาพดีๆของเราหายไปได้
เพื่อนรักจากแดนไกลของฉัน ในวันที่เธอกลับมา ฉันเหมือนมีชีวิตใหม่อีกครั้ง ตอนนั้นฉันเรียนจบแล้วนะ แล้วเธอก็ชอบแซวฉันว่า ยายแก่บ้างล่ะ ป้าบ้างล่ะ แต่ทุกครั้งมันแฝงไปด้วยเสียงหัวเราะเสมอ แปลกดีนะ นี่ฉันมีเพื่อน ที่ต้องเรียนจบทีหลังหรอนี่... รู้ไหม หลังจากที่ฉันหางานมาตั้งนาน ตอนนี้ ฉันทำได้แล้วนะ ฉันผ่านการสอบคัดเลือกและเป็นนักวิชาการของมหาวิทยาลัยที่ดังที่สุดแห่งหนึ่งในภาคเหนือ เธอแสดงความยินดีให้ฉันมากมาย และฉันสัญญาว่าหากเจอกัน จะเลี้ยงอาหารมื้อเที่ยงเป็นหารขอบคุณ
เพื่อนรักจากแดนไกลของฉัน 3 ปีที่เราไม่เจอกัน ช่างผ่านไปเร็วเหลือเกิน ในวันนี้ ที่เธอมายืนอยู่ตรงหน้าฉัน ทั้งๆที่ไม่หน้าเชื่อว่าจะเป็นไปได้ เราสองคนยิ้มให้กันด้วยความปิติยินดี ความรู้สึกทั้งหมดที่อยู่ในใจฉันมันยากที่จะอธิบายเป็นคำพูดออกมา นานแล้วสินะ ที่เราได้นั่งคุยกันแบบนี้ ฉันเลี้ยงมื้อเที่ยงตามสัญญา มันเป็นความตื้นตันที่ได้มาเจอกันอีกครั้ง ถึงแม้ว่าเป็นช่วงเวลาเพียงสั้นๆ แต่มันก็เป็นความรู้สึกที่ดี ที่ฉันจะเก็บไว้ตลอดไป
เพื่อนรักจากแดนไกลของฉัน....ในวันนี้ เธอมีคนรักที่ต้องดูแลขอให้เธอรักคนรักให้ดีๆ ฉันเข้าใจนิสัยผู้หญิงอยู่หรอก ที่จะไม่ชอบให้คนรักของตัวเองให้คุยกับคนอื่น คนรักของเธอเธอคิดถูกแล้วล่ะ ยิ่งคนรักของเธอรักเธอมากเพียงใด เค้าก็ยิ่งไม่ชอบใจ เวลาที่เธอมีคนอื่น เพื่อนรักจากแดนไกลของฉัน อย่าให้ฉันเป็นตัวทำร้ายความรู้สึกของคนรักของเธอเลย ฉันจะรู้สึกผิดมาก หากทำให้เธอและเค้ามีปัญหากัน เพราะฉันเคยเจ็บจากการที่ถูกแย่งคนรักไปแล้ว ฉันเข้าใจว่ามันเจ็บปวดเพียงใด ขอให้เธอรักคนรักของเธอให้มากๆ อย่าทำให้เค้ารู้สึกไม่ดีเลยนะ ฉันจะสบายใจได้อย่างไร เธอก็คงไม่สบายใจนักหรอก
เพื่อนรักจากแดนไกลของฉัน สุดท้ายนี้ ฉันอยากจะบอกเธอว่า ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง มิตรภาพดีๆที่มีให้ มันจะงดงามในความทรงจำเสมอ ฉันจะไม่ลืมเธอ ไม่ลืมช่วงเวลาดีๆต่างๆของเรา จากนี้ไป เราคงต้องห่างกันบ้างและอยากให้รู้ไว้ หากเธอท้อแท้ ไม่มีกำลังใจ ฉันจะอยู่ข้างๆเธอ เป็นเพื่อนที่คอยให้กำลังใจเธอเสมอ .... “เหมือนเดิม ” ถึงฉันจะเป็นเพียงดอกหญ้าต้นเล็กๆ แต่ดอกหญ้าต้นนี้จะยืนแข็งแกร่งต้านแรงลมและฝนให้ได้ ฉันสัญญาว่าจะดูแลตัวเอง ฉันจะคิดถึงเธอตลอดไป ฉันสัญญานะ..........

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Dear friends .... from my distant territory. For a long time and there is no chance I sina sat writing a letter. The truth. I'm sure it will burn for a long time, but that this time there were busy finding myself less. Now writing this size. I must be arranged. Now I'm travelling by your own dreams. half way, know that she is a major force that made me today. Though it missed when it first reminded even now it may not be the same, but everything is still beautiful. Always in memory. เพื่อนรักจากแดนไกลของฉัน นานแล้วสินะ ที่เราไม่ได้มีเวลานั่งคุยกันนานๆเหมือนเมื่อก่อน เธอยังจำได้มั๊ย ตอนสมัยเรียนมหาลัยเราเคยต่อสู้กับอุปสรรคอะไรตั้งมากมาย เคยยิ้ม หัวเราะ ร้องไห้ อดหลับอดนอน มาด้วยกัน จะว่าไป ตอนแรก ฉันก็หมั่นไส้เธออยู่หลายๆเรื่องเหมือนกัน คนอะไรไม่รู้ ไม่ค่อยรับฟังคนอื่นเลย แต่อยู่ไปอยู่มา เรากลายมาเป็นเพื่อนสนิทกันซะงั้น แต่ก็อย่างว่าล่ะ เค้าว่ากันว่า ช่วงเวลาที่ดีๆ มักผ่านไปเร็วเสมอ เพื่อนจากแดนไกลของฉัน เธอรู้ไหม วันที่เธอตัดสินใจไปเรียนต่อที่อื่น ฉันร้องไห้ไป3วัน 3คืน ตัดพ้ออย่างน้อยใจว่าทำไมต้องทิ้งกันด้วย ไม่มีเธอ....ฉันจะอยู่อย่างไง แต่สุดท้าย น้ำตาก็ไม่อาจขัดขวางอนาคตได้ ฉันควรจะยินดีและยอมรับในสิ่งที่เลือก ฉันสัญญากับตัวเอง ว่าฉันจะเข้มแข็งและไม่อ่อนแอ ให้เธอได้ภูมิใจ และจะได้ไม่ต้องเป็นห่วงเพื่อนจอมขี้แยคนนี้ไง My dear friends, land far from the 3 year, sina, we have not come across each other since the day we each day. There are many stories happening in our lives. I still think of her always. Even though I work on the go, or is there anything that you want to manage. With the obligations and responsibilities, we do not have contact with each other one but it may not make good our friendship. My dear friends, land far from the day she came back. I have a life again. Now that I've graduated, and she likes to tease me about Granny is sufficiently? But every time, it's the aunt does go by the alias always laughter. A good surprise! Here I have friends that want to finish later ro ... Know? After that I can't find a job, came for a long time. Now How do I do it? I passed the exam and was the most popular University in the North. She shows me a lot of pleasure, and I promise that if you come across a banquet lunch will be divided, thanks. My dear friends, land far from the 3 years that we did not come across. Mechanic went too fast on this day, she came to stand in front of me. I don't believe the page as possible. We smiled with joy, All the feelings in me, it is difficult to explain as the words came out. For a long time, and then we sit and talk together, sina. I fed lunch, according to the contract. It is a tuentan that has come to deserve. Although it is briefly, but it was a great feeling that I will keep forever. เพื่อนรักจากแดนไกลของฉัน....ในวันนี้ เธอมีคนรักที่ต้องดูแลขอให้เธอรักคนรักให้ดีๆ ฉันเข้าใจนิสัยผู้หญิงอยู่หรอก ที่จะไม่ชอบให้คนรักของตัวเองให้คุยกับคนอื่น คนรักของเธอเธอคิดถูกแล้วล่ะ ยิ่งคนรักของเธอรักเธอมากเพียงใด เค้าก็ยิ่งไม่ชอบใจ เวลาที่เธอมีคนอื่น เพื่อนรักจากแดนไกลของฉัน อย่าให้ฉันเป็นตัวทำร้ายความรู้สึกของคนรักของเธอเลย ฉันจะรู้สึกผิดมาก หากทำให้เธอและเค้ามีปัญหากัน เพราะฉันเคยเจ็บจากการที่ถูกแย่งคนรักไปแล้ว ฉันเข้าใจว่ามันเจ็บปวดเพียงใด ขอให้เธอรักคนรักของเธอให้มากๆ อย่าทำให้เค้ารู้สึกไม่ดีเลยนะ ฉันจะสบายใจได้อย่างไร เธอก็คงไม่สบายใจนักหรอก เพื่อนรักจากแดนไกลของฉัน สุดท้ายนี้ ฉันอยากจะบอกเธอว่า ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง มิตรภาพดีๆที่มีให้ มันจะงดงามในความทรงจำเสมอ ฉันจะไม่ลืมเธอ ไม่ลืมช่วงเวลาดีๆต่างๆของเรา จากนี้ไป เราคงต้องห่างกันบ้างและอยากให้รู้ไว้ หากเธอท้อแท้ ไม่มีกำลังใจ ฉันจะอยู่ข้างๆเธอ เป็นเพื่อนที่คอยให้กำลังใจเธอเสมอ .... “เหมือนเดิม ” ถึงฉันจะเป็นเพียงดอกหญ้าต้นเล็กๆ แต่ดอกหญ้าต้นนี้จะยืนแข็งแกร่งต้านแรงลมและฝนให้ได้ ฉันสัญญาว่าจะดูแลตัวเอง ฉันจะคิดถึงเธอตลอดไป ฉันสัญญานะ..........

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

To my dear friend... From far away my
.For a long time, I didn't get a chance to sit and write this letter, in fact, I was going to write for a long time, but recently busy, spare some time for yourself well. Even when he wrote this letter. I need some time to come.You know, she encouraged the I have today. But it missed before like it. Even today, it may not be the same. But everything still beautiful memories always
.My best friend from far away for a long time, we didn't have time to sit down and talk for a long time as before. Do you remember? At college we fought with obstacles much used to smile, laugh, cry, อดหลับ sleep together.At first, I despise you many things, too. คนอะไรไม่รู้ doesn't listen to others, but stay in. We become close friends. But you know, they say a good time always flies.You know, she decided to study elsewhere. I cried 3 days 3 night complain hurtfully that why leave me, without you.... I like it, but in the end, the tears may not hinder the future. I should be glad to accept and what to choose. I promised myself that I will be strong and not weak, you can be proud of. And will not worry about a friend of mucous D-A-D
.My best friend from afar 3 years we haven't met, from the day we parted วันเวลาผ่านไป there are many stories happened in both of our lives. I still miss you always, even though the work I'm busy.By duty responsibility. We lost contact for a while. But it doesn't make our good friendship disappear
.My best friend from far away, on the day that you come back, I like to live again, at that time I was done, and she likes to tease me, grandma? I do, but it's always latent with laughter. It's weird.To graduate later?....You know, after I find a job for a long time. Now I can do. I passed the examinations and academics of the university one of the most popular in the north. She congratulated me. I promise if meet.My best friend from far away my 3 years we never met and passed so quickly. Today, very, standing in front of me. Although not face believe possible. The two of us smiling with joy.