บุคคลที่เรารำลึกถึงด้วยสำนึกในพระคุ

บุคคลที่เรารำลึกถึงด้วยสำนึกในพระคุณของท่าน มิสเอ็ดน่า เอส. โคล ผู้มีประวัติอันสวยงาม บางครั้งอ่านแล้วเกือบจะเคลิ้มไปว่าเป็นเทพนิยายหรือตำนานของหญิงผู้หนึ่งที่มาจากสหรัฐอเมริกา ทำงานและสร้างสรรค์สิ่งดีงาม อันเป็นคุณาประโยชน์แก่ชีวิตของหญิงไทยมากมาย และเป็นการยกระดับเกียรติและศักดิ์ศรีของสตรี ให้สตรีที่ในยุคนั้นสมัยนั้นที่ไม่มีโอกาส ได้รับการศึกษาและใช้ชีวิตให้เป็นประโยชน์แก่ประเทศชาติ ท่านเป็นผู้เปิดฉากประวัติการศึกษาของหญิงในแผ่นดินไทย และเมื่อถึงเวลาที่ต้องกลับ ท่านก็ต้องออกจากประเทศไทยไป โดยไม่ได้กลับมาอีกเลย
แหม่มโคลได้ฝากอนุสรณ์ทั้งที่แลเห็นได้และแลไม่เห็น สำหรับพวกเราชนรุ่นหลัง นอกจากลูกศิษย์ลูกหาที่กลายเป็นครูในโรงเรียนของราชการ และเอกชนเกือบทุกแห่งที่เกิดขึ้นในสมัยนั้นแล้ว เหนือสิ่งใดหมด ท่านเป็นผู้ดำเนินชีวิตตามแบบอย่างของพระเยซูคริสต์ คือ การรับใช้และบริการโดยไม่หวังสิ่งตอบแทน ลูกศิษย์ของท่านจึงจำคำที่ว่า “การให้เป็นเหตุให้เกิดความสุขยิ่งกว่าการรับ” ได้ดี นอกจากคุณธรรมและจริยธรรม ซึ่งเป็นคุณภาพและคุณสมบัติที่ถ่ายทอดให้แก่ผู้หญิงไทยมากมายแล้ว อนุสรณ์ที่ท่านฝากไว้และแลเห็นได้นั้น ก็คือสถาบันถึง 5 แห่ง แต่ละแห่งและทุกแห่ง ท่านมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย จนอาจกล่าวได้ว่า ถ้าไม่มีแหม่มโคลแล้วสถาบันทั้ง 5 นี้ก็ไม่สามารถจะเกิดขึ้น และคงจะไม่ยั่งยืนอยู่ได้จนถึงทุกวันนี้ เราจะได้เรียนรู้และศึกษาเรื่องราวความเป็นมาของสถาบันทั้ง 5 นั้นในบทต่อไป (จะคัดลอกมาเฉพาะส่วนเกี่ยวข้องกับโรงเรียนวัฒนาเท่านั้น)

อนุสรณ์ของผู้ที่ไม่ต้องการอนุสาวรีย์

เจ้าพระยาธรรมศักดิ์มนตรีขณะที่เป็นเสนาบดีกระทรวงธรรมการ (กระทรวงศึกษาธิการ) ได้กล่าวสดุดีแหม่มโคลไว้ว่า “แหม่มโคลเป็นผู้ปิดทองหลังพระ” คำกล่าวของขุนนางชั้นผู้ใหญ่ท่านนี้อาจจะเป็นการสรุปบุคลิกลักษณะที่สำคัญของแหม่มโคลไว้ได้ทั้งหมด และเราก็เห็นได้ชัดจากชีวิตงานและการขีดเขียนของท่าน
นักประวัติศาสตร์ Herbert R. Swanson ได้ทำการวิเคราะห์ประวัติศาสตร์ของคริสตจักรในประเทศไทยไว้อย่างละเอียดลออ ท่านกล่าวว่า “บุคคลผู้เดียวที่ได้วาดภาพถึงความเป็นของโรงเรียนกุลสตรีวังหลังไว้ได้อย่างครบถ้วน และเป็นที่น่าเชื่อถือได้ก็คือ “แหม่มโคล” จากบทความที่ท่านได้เขียนไว้ในหนังสือ Historical Sketch of Protestant Missions in Siam (1828-1928) ซึ่งมีพระอาจวิทยาคมเป็นบรรณาธิการนั้น
พระอาจวิทยาคมมอบหมายให้แหม่มโคลเป็นผู้เขียนบทความเรื่องงานของมิชชั่นทางด้านการศึกษา ซึ่งเวลานั้นงานของโรงเรียนกุลสตรีวังหลัง
นับว่าก้าวหน้าและเด่นที่สุดแห่งหนึ่งในประเทศไทย บทความยาว 20
หน้าจากปลายปากกาของแหม่มโคลเองนั้น ท่านให้ชื่อบทความนี้ว่า The
กล่องข้อความ: ขวา-มิสโคล ซ้าย-มิสซิสแมคคอร์ด หน้าโรงเรียนวังหลัง ในปี 1910 Narrative of the Harriet M. House School at Wang Lang ซึ่งต่อมาก็คือ โรงเรียนกุลสตรีวังหลัง ที่ท่านรับผิดชอบและกู้ขึ้นมาโดยไม่ ต้องถูกปิด แต่แหม่มโคลได้ทำในสิ่งที่ยุติธรรมในประวัติศาสตร์ โดยยกย่องแหม่มแฮเรียตเฮ้าส์ ที่ได้เป็นผู้เริ่มต้นและได้เงินมาจากคริสตจักรของท่านที่ได้ตั้งชื่อโรงเรียนนี้ให้เป็นเกียรติแก่แหม่มแฮเรียต เฮ้าส์ ประวัติศาสตร์ส่วนนี้ พวกเราเองก็ลืมไปหมดแล้ว แต่แหม่มโคลได้ให้เกียรติแก่ผู้ที่สมควรจะได้รับเกียรติตามคำสอนของพระคัมภีร์ บทความของท่านยังได้ให้เกียรติแก่ครูไทย 3 คน ที่ท่านเน้นว่า ในขณะที่มิชชันนารีเปลี่ยนกันเข้าออกทำหน้าที่อาจารย์ใหญ่นั้น ล้วนเป็นผู้ที่ไม่เข้าใจวัฒนธรรมและภาษาไทย แต่ครูไทยเหล่านี้ได้อดทนรับช่วงโรงเรียนไว้ แม้จะมีวิกฤตทางการเงินตลอดเวลาก็ตาม สิ่งที่ปรากฏในบทความนี้ก็คือ แหม่มโคลไม่ได้กล่าวถึงตัวท่านเองเลย ซึ่งถูกต้องและตรงกับข้อสังเกตของเจ้าพระยาธรรมศักดิ์มนตรีดังกล่าวแล้ว
แหม่มโคลกลับไปสหรัฐเมื่อครบเกษียณในปี 1923/2466 ต่อมาอีก 10 ปี ได้มีพิธีเปิดอาคาร Neilson Hays Memorial ในเดือนกุมภาพันธ์ ในปี 1933/2476 ประธานของพิธีคือเจ้าพระยายมราช ได้เป็นผู้กล่าวในพิธีเปิด ท่านก็ยังได้กล่าวถึงแหม่มโคลไว้ด้วย ซึ่งเป็นประโยคที่น่าจับใจว่า
“ชาวไทยมอบบุตรสาวให้มิสโคลอบรมสั่งสอน เพราะต้องการให้บุตรสาวของเขามีอุปนิสัยใจคออย่างที่เห็นอยู่ในตัวมิสโคล”
แหม่มโคล เมื่อเรียนจบโรงเรียนสอนพระคัมภีร์ขณะที่อายุ 23 ปีแล้ว ก็เดินทางมาสยามด้วยกันกับเพื่อนอีกผู้หนึ่งชื่อมิสแมรี แคมเบลล์ ทำงานอยู่ในประเทศไทยนานถึง 45 ปี แล้วจึงกลับบ้านเกิดเมืองนอนเมื่ออายุ 68 ปี ท่านทำภารกิจของท่านเสร็จเรียบร้อย เมื่อปี 1923/2466 ได้ทิ้งคุณงามความดีของท่านไว้ให้เป็นความสำเร็จของผู้อื่นที่ตามมาภายหลัง เมื่อกลับไปแล้ว ท่านไม่เคยกลับมาดูผลงานของท่านหรือเพื่อจะได้รับการเลี้ยงฉลองจากผู้ใดในประเทศไทยอีกเลย แต่ท่านได้ใช้เวลาที่เหลืออยู่นั้นทำสิ่งที่สำคัญประการหนึ่ง ซึ่งเป็นสิ่งที่คนไทยไม่ชอบทำ คือการเขียนจดหมายถึงลูกศิษย์ของท่าน แต่ละฉบับเป็นถ้อยคำที่อ่อนโยน ปลอบใจ ตักเตือนให้อดทน รักสามี รักภรรยา รักลูก และหนุนใจให้มีความหวังอยู่เสมอ เป็นจดหมายที่เขียนมาในโอกาสต่างๆ และท่านยังเขียนตลอดจนกระทั่งอายุ 90 ปีแล้ว
แหม่มโคลไม่ประสงค์จะสร้างอนุสาวรีย์ให้แก่ตัวเอง แต่ภายหลังก็มีอาคารและสถานที่ที่ได้สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติ และระลึกถึงท่านหลายแห่ง มีบทความ มีหนังสือหลายเล่มที่เขียนถึงท่าน แต่อนุสาวรีย์ของท่านนั้นไม่ได้อยู่ที่รูปปั้นหรือทำเป็นเหรียญแจกกัน แต่เป็นชีวิตของคนที่พร้อมจะบอกแก่ทุกคนว่า เขาเป็นลูกศิษย์แหม่มโคล หรือได้รับอิทธิพลจากแหม่มโคลทั้งๆที่ไม่เคยเห็นหน้ากันมาก่อน แต่เพราะแบบอย่างที่ปรากฏในตัวท่านนั้น ถ่ายทอดไปถึงผู้อื่นทุกคนได้เห็นในตัวท่าน ดังที่ท่านพูดไว้ว่า
“WE LIVE, WE LIVE BY LOVING AND BY SERVING LOVE WILL GROW.”
แหม่มเฟย์ ผู้ช่วยของแหม่มโคลในสมัยที่ย้ายจากวังหลังมาคลองแสนแสบ และยังเป็นผู้กำกับดูแลการขนย้ายทั้งสิ้นได้กล่าวถึงแหม่มโคลว่าเป็นผู้ที่มีความเชื่อและความมุ่งมั่น ในชีวิตการทำงานของแหม่มโคลโดยเฉพาะในเรื่องการศึกษา ดังคำกล่าวของท่านว่า
Our aim as a Christian school is to give each child in our care the daily lessons and experiences to develop Christlike character, to show them the Way to happy, useful, unselfish personality with a loving concern for the needs of others, and the desire to fit themselves for the greatest service in the world of tomorro

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The person that we commemorate with the realization of your grace Miss Ed and ES. Cole, who has a beautiful history. Sometimes reading and almost fulfill a fairy tale or a legend of one of the girls who came from the United States. Work and creativity is good at naprayot as well as the lives of many Thai girls and women's dignity and honor to raise the level, women in the age of those who do not have the opportunity to receive education and life as beneficial to the nation. He kicks a woman's educational background in Thai land and return to the time when he was out of the country by Thai did not come back again. Madam Cole; fakonuson both the sight and sure don't see. For those of us generations In addition to child find followers who became a teacher in the school of Government and the private sector, almost all of which occurred in the North, and then nothing. He lives according to the example of Jesus Christ to serve and service do not expect something. His followers have a word which means "to cause more pleasure than receiving" as well. In addition to the moral and ethical, which is quality and properties that convey to many Thai women. Entrust your Memorial and the sight was designed for each of the five institutes and all. He is involved with. So what if it is not already in this 5 Institute since 1993, Madam, it can't happen, and probably will not be sustainable until today. We will learn and study the stories of all the 5 institutions in the next chapter (copies specifically involved with the school, only)A Memorial of those who do not want a monument. Chao denied dignity and Commander in Chief, while the Council is thamkan Ministry (Ministry of education) said that since the MAM Psalm "MAM's stealth clover" The nobility of this adult classes that may be important to summarize their individuality, all MAM and Cole were also evident from the life and writing of your. Historian Herbert R. Swanson has made an analysis of the history of the Church in the country is Thai for "thee laiadono only person painting of Lady Wang school after it is completed and it is reliable, it is" Madam Cole "from articles that you have written in the book Historical Sketch of Protestant Missions in Siam (1828-1928), who was the editor of the spiritual powers. His spiritual powers may be delegated, Mam Cole is the author of the article subject's education mission, which at that time the school's Lady Wang.The progress and one of the most prominent in Thai. Chapter 20 in length. From the pen of MAM Cole himself. He gave The name of this article.Text box: right-left-samaek-Miss Cole Miss record. In front of the school year in 1910, Wang Narrative of the Harriet M. House School at Wang Lang who later was back at school and Lady Wang, responsible for and recover it without being turned off, but it was something close to Madam Justice in history, praised the House Harriet MAM as beginners, and money from the Church at this school has been named to honor Madam Harriet. House history of this section. We will forget him, but Madam Cole; honor those who deserve to receive the honor, according to the teachings of the Bible. Your article also honor your 3 Thai teachers emphasized that while a missionary changed together off the headmaster acts are those who don't understand the language and culture of Thai. But these Thai teachers have patience inherit the school. Despite the financial crisis at any time, in accordance with. What appears in this article, it is Madam Cole himself is not mentioned at all, which is accurate and corresponds to the observations of the Council and of the inherent dignity and justice. Madam Cole back to the United States when they retire in the year 1923/2466 10 years later, there was another opening Neilson Hays Memorial in February in the year 1933/2476 Chairman of Chao Phraya yommarat is the ceremony has said in the opening ceremony he was also mentioned by Cole, the Madam of a charm that sentence. "People of thaimop daughter, Miss khlooprom teach because they want to keep his daughter's behaviour, as seen in the Miss Cole," he said. แหม่มโคล เมื่อเรียนจบโรงเรียนสอนพระคัมภีร์ขณะที่อายุ 23 ปีแล้ว ก็เดินทางมาสยามด้วยกันกับเพื่อนอีกผู้หนึ่งชื่อมิสแมรี แคมเบลล์ ทำงานอยู่ในประเทศไทยนานถึง 45 ปี แล้วจึงกลับบ้านเกิดเมืองนอนเมื่ออายุ 68 ปี ท่านทำภารกิจของท่านเสร็จเรียบร้อย เมื่อปี 1923/2466 ได้ทิ้งคุณงามความดีของท่านไว้ให้เป็นความสำเร็จของผู้อื่นที่ตามมาภายหลัง เมื่อกลับไปแล้ว ท่านไม่เคยกลับมาดูผลงานของท่านหรือเพื่อจะได้รับการเลี้ยงฉลองจากผู้ใดในประเทศไทยอีกเลย แต่ท่านได้ใช้เวลาที่เหลืออยู่นั้นทำสิ่งที่สำคัญประการหนึ่ง ซึ่งเป็นสิ่งที่คนไทยไม่ชอบทำ คือการเขียนจดหมายถึงลูกศิษย์ของท่าน แต่ละฉบับเป็นถ้อยคำที่อ่อนโยน ปลอบใจ ตักเตือนให้อดทน รักสามี รักภรรยา รักลูก และหนุนใจให้มีความหวังอยู่เสมอ เป็นจดหมายที่เขียนมาในโอกาสต่างๆ และท่านยังเขียนตลอดจนกระทั่งอายุ 90 ปีแล้ว Madam Cole does not intend to create a monument to himself, but later it has buildings and places that have been created to honour and commemorate the many persons. There are many books and articles, to write to him, but his statue is not a statue, or a coin deal, but as the lives of people who are ready to tell everyone that he is the followers MAM or MAM inspired Cole Cole despite never saw each other before, but because of the example that appears in a person. Convey to others, everyone can see in yourself, as you say. "WE LIVE, WE LIVE BY LOVING AND BY SERVING LOVE WILL GROW." MAM comfort MAM's Assistant Cole to move from the Palace after the Canal comes from Saen saep boat service, and also supervises all transportation mentioned Madam Cole as those with faith and determination. In the working life of Madam Cole especially for education. So you say Our aim as a Christian school is to give each child in our care the daily lessons and experiences to develop Christlike character, to show them the Way to happy, useful, unselfish personality with a loving concern for the needs of others, and the desire to fit themselves for the greatest service in the world of tomorro

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The person we remember with grateful your miss Edna s.Cole, who has a history of beautiful. Sometimes read almost away a fairy tale or legend of lady comes from the USA. Work and create good. The madam benefit for life of Thai women.For women in the modern era that has no chance. To be educated and live to the benefit of the nation. He opened the scene education of women in the kingdom of Thailand. And when it's time to return.Without coming back again!Mam Cole asked Memorial both saw and does not see for us the generations to come. Besides the followers became a teacher in the school of government. Private and almost all happened in those days. More than anything else.Is a service and service for nothing in return. Therefore that disciple mark "Giving cause happiness than to receive." well, in addition to morality and ethics.He deposited Memorial and to the Institute to see 5 of each of the and everywhere. You were involved. It can be said that If there is no mam Cole and institutions both 5 this cannot happen.We can learn and study the background story of the 5 Institute in the next chapter. (to be copied only involved with the school will only)
.Of those who do not want the Monument Memorial


.The river ธรรมศักดิ์มนตรี as a minister กระทรวงธรรมการ (Ministry of Education) salute mam cole that "Madam, Cole is the result."And we're obviously from the life and writing of
.Historian Herbert R.Swanson analyze the history of the church in Thailand in detail the report he said, "one person drawing of the school of Lady Wang Lang it fully. And it is reliable, it is