ข้อ 18. การเลิกสัญญาก่อนครบกำหนดระย

ข้อ 18. การเลิกสัญญาก่อนครบกำหนดระยะเวลาการเช่า
ในกรณีที่ผู้เช่าประสงค์จะเลิกสัญญาเช่าก่อนครบกำหนดระยะเวลาการเช่าตามข้อ 4. ผู้เช่าจะต้องมีคำบอกกล่าวเป็นหนังสือไปยังผู้ให้เช่าทราบไม่น้อยกว่า 1 เดือน และผู้เช่าตกลงที่จะให้ผู้ให้เช่ายึดเงินประกันการเช่าไว้ เป็นจำนวน 3,500 บาท เพื่อเป็นค่าตอบแทนในการที่ผู้ให้เช่ายินยอมให้ผู้เช่าเลิกสัญญาก่อนครบกำหนด ทั้งนี้ หากผู้เช่ายังค้างชำระค่าเช่าหรือก่อความเสียหายใดๆ ให้แก่ผู้ให้เช่า ผู้เช่ายังจะต้องรับผิดชอบและชดใช้ให้แก่ผู้ให้เช่าจนครบจำนวน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

18. termination of the contract prior to the end of the rental period. In the case where a tenant wishes to lease prior to the end of the rental period, pursuant to the. 4. the tenant shall contain a notice in writing to a lessor note, not less than one month and the tenant agrees to allow the lessor seized cash rent is 3,500 Baht to compensation to the lessor consents to termination before maturity. Both these If the tenant owes rent or harass any damages to tenants will also have to take responsibility and atonement to reach.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The 18. To the termination of the contract leasing period prior to the maturity dateIf the tenant wishes to stop the lease before the due rental period according to Article 4. Tenants will have told a book to the lessor informed not less than 1 months. The Lessee agrees to lease and rental based on insurance, is the number of 3 500, respectively. As a payment to the Lessor agrees to break the contract prior to the maturity date, the tenant to tenants can rent arrears or cause any damage. To the lessor. The tenant will be responsible and pay to the lessor until the whole amount.