Warangkana Saejeng (2547) ศึกษาเชิง

Warangkana Saejeng (2547) ศึกษาเชิงวิเคราะห์ลักษณะภาษาอังกฤษแบบไม่มาตรฐานของคนผิวสีในนวนิยายต้นฉบับเรื่อง “The Color Purple” และกลวิธีการแปลเป็นภาษาไทยเพื่อศึกษาและจำแนกลักษณะภาษาอังกฤษของคนผิวสี ตลอดจนศึกษากลวิธีการแปลลักษณะที่ไม่มาตรฐานทางภาษาและถ่ายทอดเป็นภาษาไทย โดยการศึกษาในครั้งนี้เป็นการวิจัยเรื่องลักษณะภาษาอังกฤษของคนผิวสีจาก
นวนิยายต้นฉบับ และกลวิธีการแปลจากนวนิยายฉบับแปล ผลการวิจัยพบว่าลักษณะภาษาอังกฤษของคนผิวสีที่พบได้แก่ 1.) ลักษณะทางไวยากรณ์คือ 1.1) การผันของคำกริยาที่ไม่สอดคล้องกับประธาน 1.2) การแสดงความหมายปฏิเสธในประโยค 1.3) การแสดงกาล 1.4) การใช้คำสรรพนามที่เป็นกรรมทำหน้าที่ประธานในประโยค 1.5) การละและการใช้ Verb “be” 1.6) ลักษณะทางไวยากรณ์อื่นๆ คือประโยคที่ขาดเครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของ ประโยคที่ขาดคำบุพบท และประโยคที่ใช้คำแสดงความเป็นเจ้าของผิดประเภท ในการศึกษากลวิธีการแปล ผู้วิจัยพบว่า ผู้แปลเลือกแปลโดยรักษาเพียงความถูกต้องของเนื้อหาแต่ไม่ได้ถ่ายทอดลักษณะภาษาไม่มาตรฐานให้ปรากฏในนวนิยายฉบับแปล เพราะในภาษาไทยไม่มีลักษณะทางภาษาเช่นไวยากรณ์ที่เทียบเท่ากับภาษาอังกฤษของคนผิวสี แต่ผู้วิจัยได้เสนอวิธีการปรับบทแปลที่ได้จากแนวคิดของนักภาษาศาสตร์ด้วยวิธีการใช้คำควบกล้ำผิดตำแหน่ง หรือการออกเสียงรวบพยางค์ หรือละการออกเสียงบางพยางค์เพื่อให้ภาษาไทยที่ใช้ในนวนิยายแปลมีลักษณะของภาษาไม่มาตรฐานเทียบเคียงได้กับภาษาอังกฤษของคนผิวสีในนวนิยายต้นฉบับ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Warangkana Saejeng (2547 (2004)) analytical study on characteristics of non-standard English people's skin color in the original novel "The Color Purple" and Thai language translation strategy to study the English language and characterization of surface color, and learn strategies to translate standard language and style that does not convey the Thai language. By this time the studies as a research subject, the English style of skin color from the.นวนิยายต้นฉบับ และกลวิธีการแปลจากนวนิยายฉบับแปล ผลการวิจัยพบว่าลักษณะภาษาอังกฤษของคนผิวสีที่พบได้แก่ 1.) ลักษณะทางไวยากรณ์คือ 1.1) การผันของคำกริยาที่ไม่สอดคล้องกับประธาน 1.2) การแสดงความหมายปฏิเสธในประโยค 1.3) การแสดงกาล 1.4) การใช้คำสรรพนามที่เป็นกรรมทำหน้าที่ประธานในประโยค 1.5) การละและการใช้ Verb “be” 1.6) ลักษณะทางไวยากรณ์อื่นๆ คือประโยคที่ขาดเครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของ ประโยคที่ขาดคำบุพบท และประโยคที่ใช้คำแสดงความเป็นเจ้าของผิดประเภท ในการศึกษากลวิธีการแปล ผู้วิจัยพบว่า ผู้แปลเลือกแปลโดยรักษาเพียงความถูกต้องของเนื้อหาแต่ไม่ได้ถ่ายทอดลักษณะภาษาไม่มาตรฐานให้ปรากฏในนวนิยายฉบับแปล เพราะในภาษาไทยไม่มีลักษณะทางภาษาเช่นไวยากรณ์ที่เทียบเท่ากับภาษาอังกฤษของคนผิวสี แต่ผู้วิจัยได้เสนอวิธีการปรับบทแปลที่ได้จากแนวคิดของนักภาษาศาสตร์ด้วยวิธีการใช้คำควบกล้ำผิดตำแหน่ง หรือการออกเสียงรวบพยางค์ หรือละการออกเสียงบางพยางค์เพื่อให้ภาษาไทยที่ใช้ในนวนิยายแปลมีลักษณะของภาษาไม่มาตรฐานเทียบเคียงได้กับภาษาอังกฤษของคนผิวสีในนวนิยายต้นฉบับ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Warangkana Saejeng (2547) analytical study of the English not standard of people of color in the original novels as "The Color Purple." And the translation strategies in English study and classification of the English people of color.This study is a research on characteristics of English people of color from
.The original and translation strategies of the translation. The results showed that the English people were 1 skin colors.) the grammar is 1.1) diversion ของคำกริยา inconsistent with the president. 1.2) show the negative meaning in a sentence 1.3) to show the 1.4) using the pronoun is the object function in the sentence 1.5) and President of the Verb "be 1."6) the other grammar Is a sentence that misses the mark of ownership of sentences with preposition. Phrases and sentences used the wrong type of Genitive in the study of translation strategies, the researcher found thatBecause of no language, such as grammar, English equivalent of African-Americans. But it was proposed that how to adjust the translation from the concept of linguists with the use of the word control combiner wrong position.Or pronunciation of some syllables to language used in novel translation has the characteristics of nonstandard language compared with English side of people of color in the original novel