ปัจจุบันเครื่องบินแอร์บัส เอ 340-50

ปัจจุบันเครื่องบินแอร์บัส เอ 340-500 จำนวน 4 ลำ ของบริษัท การบินไทย จำกัด (มหาชน) ยังคงจอดอยู่ที่ท่าอากาศยานดอนเมือง

และยังไม่มีความชัดเจนว่าการบินไทยจะทำอย่างไร กับเครื่องบินเจ้าปัญหาทั้ง 4 ลำนี้ หลังจากบอร์ดการบินไทยมีมติไม่ขายเครื่องบิน ลำที่ 4 ให้กับบริษัท AVCON Worldwide ซึ่งเสนอซื้อในราคาลำละ 23.5 ล้านดอลลาร์ เพราะเป็นราคาที่ต่ำกว่า Book Value คือ 67.07 ล้านดอลลาร์

แนวทางที่ถูกหยิบยกมาพูดคุยกันคือการนำเครื่องบินทั้ง 4 ลำนี้กลับมาใช้งานอีกครั้ง หลังจากบอร์ดชุดนี้มีมติให้ปลดระวางเครื่องบินทั้ง 4 ลำ เมื่อวันที่ 24 ก.พ. 2555 และมีความเป็นไปได้ที่การบินไทยอาจรื้อฟื้นเส้นทางบินกรุงเทพฯ-นิวยอร์ก หลังจากหยุดให้บริการเมื่อเดือนก.ค.2551 เพื่อจะนำเครื่องบินทั้ง 4 ลำมาให้บริการในเส้นทางนี้... ก็ไม่รู้ว่าการนำเครื่องบินรุ่นนี้กลับมาใช้งานอีกครั้งจะคุ้มค่ามากน้อยเพียงใด แต่อย่างน้อยก็น่าจะดีกว่าการจอดทิ้งไว้เฉยๆ เป็นแน่

ล่าสุดมีข้อเสนอจากเอกชนรายหนึ่งขอซื้อเครื่องบินทั้ง 4 ลำนี้ในวงเงินรวม 100 ล้านดอลลาร์ แม้จะต่ำกว่าราคาตามมูลค่าทางบัญชี แต่ถือเป็นข้อเสนอที่น่าสนใจ เพราะการขายเครื่องบินรุ่นนี้ให้ได้ในราคาตลาดหรือราคาตาม Book Value เป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอนในภาวะปัจจุบัน...

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The current Airbus 340-500 aircraft: 4 companies. Thailand public company limited (Thai) flight is still parked at the airport, Don Muang.And yet, unclear whether flight Thailand has to do with the aircraft, the owner of 4 issues. After the Board has resolved not to sell Thailand Airways aircraft at 4 with companies Worldwide, which offers prices AVCON trunk each 23.5 million dollars because the price is lower than the Book Value is to 67.07 million dollars.Approach that is discussed is to bring all four aircraft were back up and running again. After this series of boards, all four aircraft, gaze upon 2555 Feb. 24 and the possibility that Thailand could reintroduce flying the route Bangkok-New York. After you stop the service when July 2551 (2008) to all four aircraft will be introduced in this course ... It is not know whether the back up and running again will be worth much. But at least it would be better to Park idle is sure.The latest offer from the private sector, one of the four aircraft requisition this beam in 100 million dollars. Despite lower rates, according to the book value account, but is considered an attractive offer because the sale of these aircraft in the market price or Book Value based price is something that is definitely impossible in today's ...

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

At present, the Airbus 340-500 number 4 ships of Thai Airways International Public Company Limited () still parked at the Malpensa airport.And there is no clear airways would do. The plane you problems, both 4 this ship. After the Board agreed not to sell the cargo plane, one that 4 to the company AVCON Worldwide which offers a buy on price ลำละ 23.5 million dollars. Because the price is lower than Book Value 67.07 million dollars.The guidelines which have been put forward to discuss the whole plane 4 this ship to use again. After the Board agreed to retire this plane both 4 ships on 24 Feb 2555 and possibility may revive the airways flight path Bangkok - New York. After stopping service on July 2551 to bring the plane 4 ships to serve in that way...? I don't know whether the aircraft back to use again be worth much. But at least it would be better to leave it there, for sure.Recent proposals from private one can buy a plane, both 4 this ship in the amount of total 100 million dollars. Although lower than the value accounting. But it was an interesting proposal. Because of this aircraft sales at the market price or price according to Book Value is impossible is certainly in the current situation.