เคยได้ยินเรื่องเล่า คุณครูตอน ม.ปลา

เคยได้ยินเรื่องเล่า คุณครูตอน ม.ปลายเล่าให้ฟัง (แต่ไม่รู้จะตลกรึเปล่า) คำสนทนาระหว่างคนอังกฤษกับคนออสเตรเลีย คือชาวอังกฤษคนนี้ไปเที่ยวออสเตรเลีย เข้าไปในภัตตาคารแห่งหนึ่งเพื่อที่จะสั่งอาหาร บ๋อยชาวออสเตรเลียพูดประโยคนี้ "What would you like to eat today" ว๊อท วู๊ด ยู ไลค์ ทู อีท ทู ดาย"

นักท่องเที่ยวชาวอังกฤษทำหน้างง ๆ แล้วปนโกรธ ๆ โมโห แต่สุดท้ายแล้ว เดินออกจากร้านด้วยจานเปล่า แทบไม่ต้องล้างเลย


มีอีกอันนักเรียนไทย ไปซัมเมอร์ที่อเมริกาไปอยู่กับครอบครัวที่นั่น หลังเด็กไทยคนนี้ออกมาจากห้องน้ำ เจ้าของบ้านถามว่า "อาร์ ยู คอมพ์เทเบิล?" อิเด็กไทยคนนั้นหันกลับไปในห้องน้ำ แล้วปิดประตู มันโผล่ออกมาจากห้องน้ำ แล้วบอก 2

สรุป เด็กคนนี้มันนึกว่าเจ้าของบ้านให้เข้าไปนับโต๊ะในห้องน้ำ แต่จริง ๆ แล้วเค้าถามมันว่า "คุณสะดวกสบายมั้ย" แต่เด็กไทยเข้าใจผิดเป็น เคาท์ เทเบิ้ล เพราะปกติคำว่า comfortable เค้าจะไม่อ่านออกเสียงคำว่า Fort เค้าจะอ่านรวมเป็น คอมพ์เทเบิลไปเลย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Heard the story, teacher at high schoolEnd tell you (but can't funny?) the conversation between the British and Australian. This is the British trip to Australia. In the restaurant to order. The waiter say this sentence. "What Australian would you like to eat.Vodka infused woods, you like to eat to die "
.
British tourists do dazed, and angry, angry, but eventually walked out of the ร้านด้วย empty plate. They don't wash it


.One Thai students. Go to summer in America to his family there. After the children in this coming out of the restroom, he asked, "are you computer table?"I turn around in the bathroom that Thai children and close the door. It emerges from the bathroom and told 2

.Conclusion this kid is thought the landlord to count table in the bathroom, but actually he asked it "you comfortable?" but Thai children misunderstand. Count table, because usually the comfortable he will not read aloud the word Fort.The computer table.