เมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม พล.ต.วีรชน ส

เมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม พล.ต.วีรชน สุคนธปฏิภาค คณะทำงานนายกรัฐมนตรี เปิดเผยว่า วันเดียวกันนี้เวลาประมาณ 10.00 น นาย บัน คี มูน เลขาธิการสหประชาชาติ ได้โทรศัพท์ถึง พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอ นายกรัฐมนตรีและหัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) เพื่อสอบถามและแสดงความห่วงใยต่อสถานการณ์การอพยพของชาวโรฮีนจา โดยให้ความเห็นว่าคนเหล่านี้ควรจะต้องได้รับการปฏิบัติอย่างสมศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์และมีสิทธิขั้นพื้นฐานในการใช้ดำรงชีวิตอย่างไรก็ตามพล.อ.ประยุทธ์ได้แสดงความห่วงใยต่อสถานการณ์นี้เช่นกัน และได้สั่งการหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเฝ้าตรวจและติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด รวมถึบการจัดตั้งหน่วยเฉพาะกิจเพื่อดูแลบริเวณน่านน้ำไทย ทั้งนี้ที่ผ่านมาเมื่อมีการตรวจพบเรือชาวโรฮีนจา ทางเจ้าหน้าที่จะเข้าไปตรวจสอบในเบื้องต้นถึงสภาพเรือ ความเป็นอยู่ พร้อมสอบถามความต้องการและเจตนารมณ์ของคนเหล่านี้ เพื่อให้ความช่วยเหลือตามหลักมนุษยธรรม และตามความสมัครใจของคนเหล่านั้น เช่นกรณีล่าสุดเจ้าหน้าที่ไทยได้รับการร้องขอให้ช่วยเรื่องการซ่อมเรือ พร้อมทั้งขอสนับสนุนช่วยเหลือเรื่องอาหารและน้ำเพื่อบริโภคอุปโภค ยารักษาโรค และน้ำมันเพื่อเดินทางต่อไปยังประเทศที่สามตามความสมัครใจของคนเหล่านั้น นายกฯ ยืนยันด้วยว่าการทำงานของหน่วยเฉพาะกิจเป็นไปตามขั้นตอนโดยมุ่งเน้นการให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมเป็นลำดับแรกจากนั้นจะสอบถามความสมัครใจของชาวโรฮีนจาเอง

พล.ต.วีรชน กล่าวว่า การปฏิบัติของไทยนอกจากจะอยู่บนพื้นฐานหลักมนุษยธรรมแล้วยังเป็นไปตามหลักกฏหมายสากล กฏหมายทางทะเล และกฏหมายระหว่างประเทศอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง อย่างไรก็ตามนายกฯ ย้ำว่าทุกประเทศต่างก็มีกฏหมายของตนในการปฏิบัติต่อสถานการณ์ดังกล่าว ดังนั้นการดำเนินการใดๆจะต้องคำนึงถึงเรื่องเหล่านี้ด้วย

ขณะที่เลขาธิการสหประชาติ ได้สอบถามถึงการประชุมวาระพิเศษเรื่องการโยกย้ายถิ่นฐานอย่างไม่ปกติในมหาสมุทรอินเดียในวันที่ 29 พฤษภาคมนี้ ซึ่งนายกฯ ได้อธิบายว่ารัฐบาลไทยตระหนักดีถึงความเร่งด่วนในเรื่องนี้และเห็นว่าการแก้ปัญหาอย่างยั่งยืนต้องอาศัยความร่วมมือจากทุกประเทศและทุกองค์กรที่เกี่ยวข้องโดยเฉพาะสหประชาติที่ต้องมีบทบาทสำคัญในการประสานความร่วมมือ โดยนายกฯ ได้ขอให้สหประชาชาติให้ความสำคัญกับการแก้ปัญหาความยากจน เน้นการพัฒนาขั้นพื้นฐาน เพื่อพัฒนาคุณภาพชีวิต โดยหวังให้คนเหล่านี้สามารถดำรงชีวิตได้ตามสิทธิขั้นพื้นฐาน ซึ่งเวทีนี้นี้จะเปิดโอกาสให้มีการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันอย่างกว้างขวางเพื่อแสวงหาแนวทางและข้อสรุปของการแก้ไขปัญหาอย่างสร้างสรรค์ที่สำคัญกว่านั้นเวทีนี้จะแสดงให้เห็นถึงความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของอาเซียนในการแสดงความรับผิดชอบต่อมวลมนุษยชาติ

และนายกฯ ยังได้ขอให้เลขาธิการสหประชาชาติช่วยทำความเข้าใจกับองค์กรต่างๆให้ดำเนินการเรื่องนี้อย่างรอบคอบ เน้นความร่วมมือเพื่อแก้ปัญหาทางสังคมตามหลักมนุษยธรรมบนพื้นฐานของกฏหมายที่กล่าวมาแล้วข้างต้น และหลีกเลี่ยงการกระทำใดๆที่ก่อให้เกิดความข้ดแยังทางการเมือง ซึ่งเลขาธิการสหประชาติ กล่าวพร้อมสนับสนุนแนวความคิดนี้และพร้อมร่วมมือเพื่อให้การประชุมของ 15 ประเทศ ประสบผลสำเร็จ รวมทั้งขอบคุณนายกรัฐมนตรีและรัฐบาลไทยและอาเซียนด้วย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

When Maj. Gen. Sukhonthoptiphak Winchon May 17. The Prime Minister's working group The same day, revealed that approximately 10.00 p.m. Mr. Ban Khi moon Secretary-General of the United Nations have to call Gen. Prayut Chan-o. The Prime Minister and head of the national peace keeping Council (khasot.) To query and display a facility of evacuation situations rose from hin by, said these people should be treated as appropriate for human dignity and the fundamental rights to life, however, the anxiety reflects prayut พล.อ. the situation.As well, and has ordered the relevant agencies keep checking and monitoring the situation closely. Total thuep the establishment of an ad hoc unit to dulaepriwen small fragrant lanes. In the past, when foreign vessels have been detected rose from hin. Staff will check in at the beginning to a boat. A query with the needs and aims of these people to provide assistance according to humanitarian principles, and based on those people's voluntary, such as a recent case, Thai officials have been asked to help repair boats, as well as request support assist subject lobby.And water supply intake Medications and oil to transportation to a third country, according to the people's voluntary. The Prime Minister affirmed that the work of the ad hoc unit according to steps by focus humanitarian assistance first, and then the question of voluntary rose from hin!Maj. Gen. Winchon said Thai's operations in addition to the humanitarian principles are based on the international law principle is met. The law of the sea and other relevant international law. However, the Prime Minister reiterated that all countries have their own laws in these circumstances practice. Therefore, any action would have to take into consideration these matters.While the UN Secretary-General's agenda for the meeting was special queries regarding migration in the India Ocean, abnormally in this May 29, which the Prime Minister has explained that Thai Government realize the urgency in this matter and believe that sustainable solutions must rely on cooperation from all countries and all relevant organizations, in particular the UN and must play an important role in coordination by the Prime Minister has asked the United Nations to give priority to solving the poverty problem. Emphasis on basic development to improve the quality of life. With the hope that these people can be living according to fundamental rights which this forum will open opportunities to exchange opinions widely to seek guidelines and summaries of creative solutions that are more important than this forum, it will demonstrate the same integrity of ASEAN to show responsibility towards all mankind.And the Prime Minister has also asked the Secretary-General of the United Nations helps to understand this issue, continue with the Organization carefully. Focuses on cooperation to solve social problems, according to humanitarian principles on the basis of the law mentioned above. And avoid any actions that pose a political แยัง khot, Secretary-General of UN's support for this idea is mentioned and is ready to cooperate so that the meeting of 15 countries, as well as successful thanks to the Thai Government and the Prime Minister and the Association of Southeast Asian Nations.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

On May 17. Maj. Heroic Pets proportional Prime Minister said that the working group on the same day at about 10.00 am, Ban Ki Moon, UN Secretary General. The Call . Gen.. Prayut Chan's Prime Minister and head of the National Peace Keeping Council (NHC.), To ask questions, express their concern about the situation of the Roma evacuation Hee Ja. The opinion that these people should be treated with the dignity and fundamental rights to life, however. Gen.. Prayut has expressed concern over the situation as well. And has instructed the relevant departments monitor and follow the situation closely. The keys include the establishment of a taskforce to monitor the waters around Thailand. In the past, when it is detected boat refugees Hee Ja. Staff will review the initial conditions of the ships in question with the needs and intentions of these people. To provide assistance on humanitarian grounds. And by the willingness of those people. Recent cases such as Thailand authorities have been asked to help the ship. The request for assistance in food and water consumption, medicines and fuel to travel to third countries on a voluntary basis of those prime minister insisted that the work of the taskforce is to follow step-by-focused. providing humanitarian aid first and then ask the willingness of the refugees Hee Ja itself . Maj. Heroic said the practice of Thailand will be based on humanitarian grounds, but also adhere to the rule of law. international Maritime Law And other international laws. Related However, Prime Minister Stressing that every country has its own laws in its treatment of the situation. Therefore, any action must take into account these matters with the Secretary General of the United Nations. Asked the Special Session on Migration abnormally in the Indian Ocean on 29 May, the Prime Minister explained that the Government of Thailand is well aware of the urgency of the matter and that a sustainable solution requires. cooperation by all countries and relevant organizations, especially the United Nations to play a major role in coordinating cooperation by the prime minister has asked the UN to focus on solving the problem of poverty. Focusing on developing basic To improve quality of life The hope is that these people can live as a fundamental right. The forum will be an opportunity to exchange opinions extensively, seeking approaches and conclusions of the problem creatively, more importantly, this platform will demonstrate the unity of ASEAN. The responsibility for mankind and the prime minister. Also asked the UN to understand the organizations to implement this carefully. Focused collaboration to solve social problems on humanitarian grounds, on the basis of the Law mentioned above. And avoid any action that contributes to the political Blank แia. The Secretary General of the United Nations Said supporting this concept and to cooperate with the meeting of 15 countries achieved. The Prime Minister thanked the government of Thailand and ASEAN.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

On 17 May finished the heroic aromatic proportionate development of prime minister revealed that one day this time around, you 10.00 ban. Ki-moon, secretary-general of the United Nations, the phone to Gen.Prayudh Monday, Prime Minister and leader of the O (C private national peace keeping) to inquire and show concern for the evacuation of the โรฮีน ja. By the opinion that these people should be treated as human dignity and basic rights to use live however, Gen.Prayudh has shown concern for this situation as well. And instructed relevant agencies monitoring and monitoring the situation closely. Including establishing a task force to take care of the inland waters).The staff will go in a preliminary examination to the ship, being ready for the requirements and spirit of these people. To provide assistance according to the principle of humanity. And according to the willingness of those people.And may contribute to their food and water to consume food, medicine, and น้ำมันเพื่อ travel to a third country according to the willingness of those people. The prime minister.
mgThe saga says that the practice is based on the principles of humanity and adhere to the principle กกฏ means universal law and other international marine law Related. However, the prime minister.Therefore, any action will have to consider these
.
.As secretary-general of the United Nations. Asked about the special sessions on migration, as is normal in the Indian Ocean in the 29 May, which the prime minister.Have explained that the Thai government realize the urgency in this, and that a sustainable solution requires cooperation from all countries and all organizations that are specific to the United Nations that ต้องมีบท important role in healing the without.A hand.The prime minister has asked the United Nations to focus on solving the poverty, focusing on the development of basic to improve the quality of life. The hope that these people can live according to basic rights.This stage will provide opportunities for discussion widely to seek the approach and the conclusion of the creative problem solving important stage to demonstrate solidarity of ah.Xian in the responsibility to mankind!
.And the prime minister has also asked the Secretary-General of the United Nations to help understand the various organizations to carry on this subject carefully. Focus on cooperation to solve the humanitarian principles on the basis of Social Law mentioned above.The Secretary-General of the United Nations. Said support this concept and ready to cooperate to make meeting of 15 countries suffer the consequences for, as well as thanks to prime minister and government and the association of Southeast Asian nations with
.