แสงจันทร์มิอาจหยิบฉวย อาจารย์เซนเหล

แสงจันทร์มิอาจหยิบฉวย



อาจารย์เซนเหลียงควน หากไม่อยู่ที่วัดหงฝ่า ก็มักจะไปพำนักอยู่อย่างสมถะในกระท่อมมุงจากบริเวณเชิงเขาอันเงียบสงบ

คืนวันหนึ่ง เมื่ออาจารย์เซนกลับมาจากการแสดงธรรมเทศนา พลันพบว่ามีขโมยผู้หนึ่งกำลังค้นหาของมีค่าอยู่ภายในกระท่อมน้อยเชิงเขาซึ่งเป็นที่พำนักของตน เมื่อขโมยพบเห็นอาจารย์เซนก็ตกใจเป็นอันมาก

ฝ่ายอาจารย์เซนเหลียงควน กล่าวกับขโมยว่า "ไม่พบของมีค่าที่จะนำไปได้ใช่หรือไม่ เกรงว่าการมาของท่านครั้งนี้คงจะเสียเที่ยวเปล่า เช่นนี้เถอะ เรามีเพียงจีวรที่สวมใส่อยู่เท่านั้นที่พบจะมีมูลค่า ให้ท่านหยิบฉวยนำไปได้" จากนั้นจึงปลดปลงจีวรมอบให้ขโมยไป

เมื่อขโมยรับจีวรมาแล้วก็รีบวิ่งหนีไป ส่วนอาจารย์เซนยังคงยืนอยู่ท่ามกลางแสงจันทร์กระจ่าง มองแผ่นหลังของขโมยที่ค่อยๆ ลับจากคลองจักษุ พลางรำพึงออกมาว่า "น่าเสียดายที่เราไม่อาจมอบแสงสว่างอันงดงามของดวงจันทร์ให้ท่านนำกลับไปได้"

"แสงสว่างอันงดงามของดวงจันทร์" ที่อาจารย์เซนเอ่ยถึงนั้น ที่แท้แล้วคือจิตเดิมแท้ของสรรพสัตว์ อันเป็นจิตที่บริสุทธิ์ก่อนถูกปรุงแต่งด้วยกิเลสทั้งปวง และเป็นที่มีค่าที่สุดที่หลายคนไม่เคยตระหนักถึง

ปัญญาเซน : จิตเดิมแท้พึงเกิดได้จากภายในตนเท่านั้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Otherwise he may Moonlight opportunistic
< yue liang qu bu tou >

Zen teacher Liang Quan. If it does not violate the Hong Temple usually lives for peace of mind in the hut from thatch secluded

.One night When Professor senklap come from preaching edification Come find the thief who is searching for valuables inside the cabin a little Hill, which is where their lives. When thieves see the Zen teacher, became panic so much

. Zen teacher Department, Liang Kuan said that thief with a "cannot find valuables to be yes or no, your arrival time lest this would become an empty head like this, of course, we only have a Buddhist monk's robe to wear are only found to have value. Sign up for free and then a Buddhist monk's robe to steal back
.
When the thief was a Buddhist monk's robe and was rushing to escape. Best Zen teacher still standing amid the brilliant moonlight. Look at the back of the plate, stealing the secret from the optic Canal gradually at the same time to consider coming out.
"Light of the Moon" at the mention that Professor Sen, former Department of health, is a pure spirit animals before it was cooked with lust and all the many people are never aware

. Zen wisdom: keep in mind real original come from within ourselves only
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

แสงจันทร์มิอาจหยิบฉวย

<月亮偷不去>

อาจารย์เซนเหลียงควน หากไม่อยู่ที่วัดหงฝ่า ก็มักจะไปพำนักอยู่อย่างสมถะในกระท่อมมุงจากบริเวณเชิงเขาอันเงียบสงบ

คืนวันหนึ่ง เมื่ออาจารย์เซนกลับมาจากการแสดงธรรมเทศนา พลันพบว่ามีขโมยผู้หนึ่งกำลังค้นหาของมีค่าอยู่ภายในกระท่อมน้อยเชิงเขาซึ่งเป็นที่พำนักของตน เมื่อขโมยพบเห็นอาจารย์เซนก็ตกใจเป็นอันมาก

ฝ่ายอาจารย์เซนเหลียงควน กล่าวกับขโมยว่า "ไม่พบของมีค่าที่จะนำไปได้ใช่หรือไม่ เกรงว่าการมาของท่านครั้งนี้คงจะเสียเที่ยวเปล่า เช่นนี้เถอะ เรามีเพียงจีวรที่สวมใส่อยู่เท่านั้นที่พบจะมีมูลค่า ให้ท่านหยิบฉวยนำไปได้" จากนั้นจึงปลดปลงจีวรมอบให้ขโมยไป

เมื่อขโมยรับจีวรมาแล้วก็รีบวิ่งหนีไป ส่วนอาจารย์เซนยังคงยืนอยู่ท่ามกลางแสงจันทร์กระจ่าง มองแผ่นหลังของขโมยที่ค่อยๆ ลับจากคลองจักษุ พลางรำพึงออกมาว่า "น่าเสียดายที่เราไม่อาจมอบแสงสว่างอันงดงามของดวงจันทร์ให้ท่านนำกลับไปได้"

"แสงสว่างอันงดงามของดวงจันทร์" ที่อาจารย์เซนเอ่ยถึงนั้น ที่แท้แล้วคือจิตเดิมแท้ของสรรพสัตว์ อันเป็นจิตที่บริสุทธิ์ก่อนถูกปรุงแต่งด้วยกิเลสทั้งปวง และเป็นที่มีค่าที่สุดที่หลายคนไม่เคยตระหนักถึง

ปัญญาเซน : จิตเดิมแท้พึงเกิดได้จากภายในตนเท่านั้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The moonlight can't take

.
< 月 亮 偷 不 去 >

Zen master Liang Kuan, if not the Temple Hong FA. Often to live in residence humble thatched cottage on the hillside, serene

.One night, when Zen teachers back from acting to a sermon. Suddenly found that there is a thief who is searching for valuables inside the cabin hill, which is the residence of his When the thieves see Zen teachers was shocked many

.The Zen master Liang Kuan said to steal "found no valuables to the right or not. I'm afraid your arrival this time would be a waste of time. We only have this robe worn is found only be worth.Then get angry robe given stolen
.
.When the thieves get robes came quickly ran away. The Zen master is still standing in the moonlight clear. Look at the back of the thief slowly back from the canal, and said that a physician
"the light of the moon." the magnificent Zen master said. Actually is the mind of real animals. The mental purification before being blended with all desires. And it is the most precious, many people never realize

.Wisdom of Zen: original mind should come from within their only
.