เริ่มแรกตอนเข้าวัยรุ่น พี่ซื้อหนังส

เริ่มแรกตอนเข้าวัยรุ่น พี่ซื้อหนังสือนิยายแปลเล่มนึงมาให้ (ชื่อไทยว่าอะไรจำไม่ได้ แต่แปลมาจากวรรณกรรมเยาวชนภาษาอังกฤษเรื่อง A wrinkle in time) ก็พยายามอ่าน แต่อ่านไม่รู้เรื่อง แปลห่วยมาก บอกเลย เช่นมีตอนนึง ตัวละครพูดว่า "ได้ยินเสียงลมป่า"
ก็คิดตั้งนานว่า เสียง "ลมป่า" เป็นยังไง ถามพี่ พี่ก็ไม่รู้ สุดท้าย พี่ก็ยืมต้นฉบับภาษาอังกฤษจากห้องสมุดมหาลัย มาอ่าน+แปลให้ฟัง
อ๋อ ต้นฉบับมันคือ woodwind (แปลว่า เครื่องดนตรีแบบเป่า) คนแปลดันแปลตรงตัวว่า "ลมป่า"
นอกนั้น ก็มีที่อ่านไม่รู้เรื่องอีกเพียบ ถามไปถามมา พี่รำคาญ ไล่ให้ไปอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษเอง
เราก็นั่งเปิดดิคชันนารีไป ค่อยๆแกะไป รู้เรื่องมั่งไม่รู้เรื่องมั่ง แต่ก็ยังเข้าใจมากกว่าอ่านฉบับแปล
ตั้งแต่นั้นมา ก็ตั้งใจว่าจะไม่อ่านหนังสือแปลอีกเลย พยายามเรียนอังกฤษเพื่อจะได้อ่านต้นฉบับได้เอง ไม่ต้องพึ่งคนอื่น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

เริ่มแรกตอนเข้าวัยรุ่น พี่ซื้อหนังสือนิยายแปลเล่มนึงมาให้ (ชื่อไทยว่าอะไรจำไม่ได้ แต่แปลมาจากวรรณกรรมเยาวชนภาษาอังกฤษเรื่อง A wrinkle in time) ก็พยายามอ่าน แต่อ่านไม่รู้เรื่อง แปลห่วยมาก บอกเลย เช่นมีตอนนึง ตัวละครพูดว่า "ได้ยินเสียงลมป่า" ก็คิดตั้งนานว่า เสียง "ลมป่า" เป็นยังไง ถามพี่ พี่ก็ไม่รู้ สุดท้าย พี่ก็ยืมต้นฉบับภาษาอังกฤษจากห้องสมุดมหาลัย มาอ่าน+แปลให้ฟังอ๋อ ต้นฉบับมันคือ woodwind (แปลว่า เครื่องดนตรีแบบเป่า) คนแปลดันแปลตรงตัวว่า "ลมป่า"นอกนั้น ก็มีที่อ่านไม่รู้เรื่องอีกเพียบ ถามไปถามมา พี่รำคาญ ไล่ให้ไปอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษเองOur unique binary option, open to Gradually, the sheep to It would not be understood to have knowledge, but they also understand, rather than reading the original translation.Since then, it is not intended to interpret the reading. Trying to learn English in order to be able to read the original. Do not depend on anyone else.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Initially, when teenagers. I bought the book translate to (name what don't remember. Translated from the English children's literature, but about A wrinkle in time) tried to read, but read nothing แปลห่วย. Tell me, such as this one time"Hear the wind forest"
.Think for a long time that sound "forest wind"? Asked you, you don't know. Finally, you can borrow from the original English language school's library to read to translate
oh. The original version is woodwind (means instruments blow) translate push to "forest wind"
.Besides it has read the story and asked to ask you annoyed, chase to read the original English language itself
we'll sit open dictionary. Gradually a sheep? Don't know about you? But also understand more than read the translated version
.Since then, decided to not reading the translated again. Try to learn English in order to read the manuscript itself does not have to rely on others.