การแปล subtitles ภาพยนตร์เสร็จสมบูร

การแปล subtitles ภาพยนตร์เสร็จสมบูรณ์พร้อมทั้งเข้าใจความหมายของคำศัพท์หรือสำนวนภาษาอังกฤษจากการแสดงของตัวละครนั้นเป็นเรื่องยาก อีกทั้งภาษาไทยนั้นมีสำนวนและวลีจำนวนมาก รวมถึงการการสร้างคำ ตัดคำ และการใช้คำแสลง เราต้องรู้จักเลือกใช้ให้เหมาะ ฉะนั้นผู้แปลต้องดูภาพยนตร์และทำความเข้าใจของเนื้อเรื่องก่อน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Translate subtitles movie complete with understanding the meaning of English idioms, vocabulary, or from the display of the characters is difficult. Moreover, the Thai language has many phrases and idioms, including creating a wrap and use the salaeng. We need to know to choose a suitable Therefore, translators have to watch film and understand the story.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The film was completed and translated subtitles to understand the meaning of a word or phrase in English from representations of the characters is difficult. The language of Thailand is a lot of idioms and phrases. Including the creation of the words and the use of slang. We need to know a suit. Therefore, the translator must see films and understand the story before.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Translation subtitles film complete and understand the meaning of vocabulary or expressions of English จากการแสดง character is difficult. The language has many idioms and phrases, including word formation, word wrapWe need to know a suit. Therefore, translators have to watch movies and understanding of the subject.