นักเศรษฐศาสตร์ชาวฝรั่งเศส ฌอง ติโรล

นักเศรษฐศาสตร์ชาวฝรั่งเศส ฌอง ติโรล ได้รับการประกาศเมื่อวันจันทร์ (13 ต.ค.) ว่าเป็นผู้ชนะรางวัลโนเบลสาขาเศรษฐศาสตร์ประจำปีนี้ จากผลงานระดับบุกเบิกการศึกษาใหม่ๆ ในเรื่องอำนาจของพวกบริษัทใหญ่ๆ ในอุตสาหกรรมประเภทสำคัญๆ
       
       คณะกรรมการตัดสินรางวัลระบุในประกาศมอบรางวัลว่า ผลการศึกษาวิจัยของศาสตราจารย์วัย 61 ปี แห่งมหาวิทยาลัย ตูลูส 1 กาปิโตล ผู้นี้ เป็นการวางกรอบโครงให้รัฐบาลของประเทศต่างๆ สามารถดำเนินการกำกับตรวจสอบพวกวิสาหกิจขนาดใหญ่ๆ รายสำคัญๆ ได้อย่างมีประสิทธิภาพ จึงทำให้ ติโรล กลายเป็น “หนึ่งในนักเศรษฐศาสตร์ผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในยุคสมัยของเรา”
       
       “สิ่งซึ่งสำคัญกว่าอะไรอื่น ก็คือ เขาอธิบายให้เห็นอย่างกระจ่างชัดเจนว่าควรใช้วิธีการอย่างไรในการทำความเข้าใจและในการจัดวางระเบียบกำกับตรวจสอบพวกอุตสาหกรรม ที่มีกิจการทรงอิทธิพลไม่กี่รายครอบงำอยู่” ประกาศมอบรางวัลแจกแจง
       
       การที่ทั่วโลกเผชิญวิกฤตการณ์ในภาคการเงิน โดยที่วิกฤตดังกล่าวนี้มีชนวนมาจากพวกผู้เล่นรายยักษ์จำนวนหยิบมือเดียวในภาคการเงินการธนาคาร ยิ่งทำให้ประเด็นปัญหาอันยุ่งยากซับซ้อนในเรื่องการปรับปรุงยกระดับการจัดวางระเบียบกำกับตรวจสอบกิจการเหล่านี้ กลายเป็นวาระสำหรับพวกผู้วางนโยบายในทั่วโลก
       
       ในเรื่องนี้ ติโรลระบุว่า “ภาคการธนาคารเป็นภาคที่จัดวางระเบียบกำกับตรวจสอบได้ลำบากมาก และพวกเรานักเศรษฐศาสตร์จะต้องทำงานในด้านนี้ให้มากขึ้น” เขากล่าวกับคณะกรรมการตัดสินรางวัล ภายหลังได้รับแจ้งว่าเขาเป็นผู้ชนะในปีนี้ และได้รับรางวัลที่มีมูลค่า 8 ล้านโครเนอร์สวีเดน (ราว 1.1 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ)
       

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The people of France economist Jean Martin roll has been announced on Monday (13 Oct) as winners of Nobel Prize in economics, the annual contribution levels for new studies on the subject ... the power of big companies in the industry, the major categories.         The Board of Directors of the award decision stated in the announcement of the results of education awarded research university professor's teenage years, 61 Toulouse 1 check off the flattened growth as the Government structures of various countries assisting the Board. You can now proceed to examine their large size enterprises oversight list important effectively, Te roll has become "one of the economists who most influences in our era."        "What's more important than anything else is that he makes it clear that ayangkrachang should describe the way in understanding and in the placement of their regulatory compliance monitoring industry with a few influential parties dominated the list." Announcement of award distribution.        The world face crises in the financial sector Without such a crisis, this is what comes from their giant hands grab the number of players in the financial sector to the Bank. The impressive complex, difficult issues regarding improving the positioning, regulatory compliance, improve monitoring of these ventures has become an agenda for their leaders put in world policy.        This Te ro larabu said, "the banking sector is a sector which placed many regulations governing the audit and we economists will have to work in this field." He said the Board decided to award. Later, he was told that the winner this year and the won is worth 8 million codes ranoe Sweden (approximately 1.1 million u.s. dollars).       

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

French economist Jean-Baptiste Nicol was announced on Monday (13 October) as a winner of the Nobel Prize in economics this year. From the pioneer of the new study. The power of big companies. In key industries        Jury Award was announced that award. The findings of the 61-year-old professor at the University of Toulouse 1 Capitaine Stoller, who also laid the framework for governments. Can perform the audit to large enterprises, more important value, effectively making it perfect roll to become "one of the economists, the most powerful of our time"        , "What is more important than anything else is that he explains. Alongside clarity that should be used to understand how to organize and regulate their industry supervision. The acquisitions have dominated the powerful few, "announced the award distribution        to face the global crisis in the financial sector. The crisis triggered by such a huge number of players from their handful of banks in the financial sector. The problem is made ​​more complex in the upgrading of the audit these rules. The agenda for policy makers in the world        in this critical Nicol stated that "the banking sector is a sector that is very difficult to organize supervision. Economists and we will be working in this field for more, "he told the jury. After being informed that he was the winner this year. And the award is worth 8 million Swedish kronor (about 1.1 million US dollars).