ปัญหาทางด้านศัพท์และสำนวน ปัญหาทางด

ปัญหาทางด้านศัพท์และสำนวน ปัญหาทางด้านศัพท์และสำนวนเป็นปัญหาที่นักแปลมักจะพบอยู่เสมอ ส่วนผู้ที่เรียนแปลและแปลไม่ได้ก็มักจะคิดว่าการที่ตนเองแปลไม่ได้เพราะไม่รู้คำศัพท์ แต่ถึงจะรู้ความหมายของคำศัพท์จากพจนานุกรมก็อาจจะยังแปลผิดเพราะไม่รู้จักเลือกความหมายที่ถูกต้อง ปัญหาเหล่านี้ ได้แก่ คำศัพท์ที่มีความหมายหลายนัย คำศัพท์ที่รูปเขียนมักทำให้เข้าใจความหมายผิด คำกริยาคู่ (Phrasal verbs) สุภาษิต คำพังเพย และสำนวนต่าง ๆ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

With the terms and expressions. With the terms and expressions are the problems that translators often encounter regularly. Those classes are usually great and I did not think of themselves, not because I do not know the terminology.These issues include the vocabulary words with multiple meanings. The terminology is often written with the understanding that the verbs (phrasal verbs) Proverbs proverbs and other idioms.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The problem of vocabulary and idioms The problem of vocabulary and idioms as problems that translators are usually found. Those who learn translation and localization are not only often think that their translation is not, because I don't know the terminology. These problems include vocabulary words with multiple meanings Vocabulary picture writing often makes the wrong verb pairs (Phrasal verbs) in various idioms and proverbs Word parenthetical remark.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The problem words and expressions and idioms is a problem in the word problems that translators are often found are always the people who study and translation translation is not always used to think that it was their own interpretation of the word is not because it does not knowThese issues include: a word that has a different meaning in other words, a word that is often drawing wrong verb meaning (Phrasal verbs) proverbs and idioms aphorism.