บริษัทวิจัยตลาด Strategy Analytics

บริษัทวิจัยตลาด Strategy Analytics เผยข้อมูลว่าส่วนแบ่งตลาดและยอดขายของซัมซุงในญี่ปุ่นลดลงอย่างต่อเนื่อง โดยไตรมาสที่สามของปี 2013 ขายมือถือได้ 1 ล้านเครื่อง (ส่วนแบ่งตลาด 9.9%) ลดลงมาเรื่อยๆ จาก
ไตรมาสที่สี่ของปี 2012 ขายได้ 1.9 ล้านเครื่อง
ไตรมาสที่หนึ่งของปี 2013 ขายได้ 1.4 ล้านเครื่อง
ไตรมาสที่สองของปี 2013 ขายได้ 1.2 ล้านเครื่อง
Strategy Analytics วิเคราะห์ว่าเหตุผลที่ยอดขายของซัมซุงลดลง เป็นเพราะแอปเปิลไปได้ดีมากในตลาดญี่ปุ่น (จากการขาย iPhone 5s/5c กับ NTT DOCOMO) และคู่แข่งที่เป็นบริษัทมือถือญี่ปุ่นเองอย่าง Sony/Sharp ก็กลับมาทำผลงานได้ดีขึ้นในช่วงหลัง
เดิมทีซัมซุงมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับ NTT DOCOMO แต่ช่วงหลัง DOCOMO เองกลับตีตัวออกห่างจากซัมซุง โดยโปรโมชั่นมือถือของ DOCOMO ช่วงปลายปีนี้ไม่มีสินค้าของซัมซุงอยู่ในรายการเลย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Market research company Strategy Analytics data reveals that the share of the market and sales of Samsung in Japan decreased continuously by the third quarter of last year sales 1 million 2013 handheld machine (9.9% market share), a decrease from the regime.The fourth quarter of the year 2012 sold 1.9 million,One quarter of 2013 1.4 million sales markThe second quarter of the year 2013 1.2 million sales mark.Strategy Analytics analyzed that the reason that Samsung's sales decline is because Apple has a very good market in Japan (from sales to NTT DOCOMO iPhone 5c/5s) and mobile phone company rivals Japan itself, Sony/Sharp was back to work better during the latter.Originally, Samsung has a close relationship with NTT DOCOMO, DOCOMO after engklap hit the away from Samsung, DOCOMO's mobile promotion later this year, there are no products of Samsung is on the list.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Market research firm Strategy Analytics reveals that the market share and sales of Samsung in Japan declined steadily. By the third quarter of 2013. Sales of mobile phones has 1 million (9.9% market share), down from time. From
the fourth quarter of 2012 and sold 1.9 million units
in the first quarter of 2013, $ 1.4 million
for the second quarter of 2013, selling 1.2 million units,
Strategy Analytics to analyze the reason for declining sales of Samsung. Because Apple went very well in the Japanese market (the sale of iPhone 5s / 5c with NTT DOCOMO) and rival mobile companies in Japan own a Sony / Sharp came back to perform better in the latter
originally Samsung. a close relationship with DOCOMO NTT DOCOMO, but after a bounce-back from Samsung. The promotion of DOCOMO phones later this year, Samsung's products on the list yet.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Marketing research company Strategy Analytics revealed that the market share and sales of Samsung in Japan dropped continuously by the third quarter of the year 2013 sell mobile 1 million. (market share 9.9%) has been dropping from
.The fourth quarter of the year 2012 sold 1.9 million air
first quarter of year 2013 sold 1.4 million air
the second quarter of the year 2013 sold 1.2 million air
.Strategy Analytics analysis that the reason the sales of Samsung decreased. Because Apple is going very well in the Japanese market (from the sale of iPhone 5S / 5C with NTT DOCOMO) and competitors as mobile company, Japan. Sony / Sharp returned to do the work better in the period after the
.Originally, Samsung has a close relationship with NTT DOCOMO but lately DOCOMO himself back aloof from Samsung mobile promotions. DOCOMO later this year, no product of Samsung in the list.