การละเล่น และการแสดงพื้นบ้านของ

    การละเล่น และการแสดงพื้นบ้านของจันทบุรี - การแสดง อาไย -การแสดงพื้นบ้าน -ความเป็นมาของประเพณีการเล่นอาไย การเล่นอาไย เป็นการละเล่นพื้นบ้านของหมู่บ้านตามูล ชาวบ้านแห่งนี้ใช้ภาษาเขมรเป็นภาษาพูด ฉะนั้นการเล่นอาไยจึงมีสำเนียงเนื้อร้องเป็นภาษาเขมร การเล่นอาไยนี้มีมานานหลายปีแล้ว ซึ่งได้รับการเผยแพร่มาจากเขมรโดยทิดฮัมกับทิดบุน ได้ศึกษาร่ำเรียนวิชาการละเล่นและได้นำมาเผยแพร่ต่อ ๆ กันมาถึงทุกวันนี้ จนกลายมาเป็นการละเล่นพื้นบ้านของ ชาวตามูลล่าง หมู่ที่ ๓ ตำบลทรายขาว อำเภอสอยดาว จังหวัดจันทบุรี 

  ก่อนจะมีการเล่นอาไย จะต้องมีการทำพิธีไหว้ครูซึ่งมีการจัดตั้งพิธี ประกอบไปด้วยบายศรีหัวหมู เหล้า ดอกไม้ ธูป เทียน เมื่อทำพิธีไหว้ครูเสร็จจะมีการเล่นละครคล้ายละครนอกของไทยเรื่องที่เล่นก็คล้ายคลึงกัน เช่น พระทินวงศ์ ลักษณวงศ์ สุวรรณหงส์ ล้วนแต่เป็นเรื่องเกี่ยวกับจักร ๆ วงศ์ ๆ เหมือนกับของไทยเรา ใช้ตัวละครมากน้อยแล้วแต่เรื่องที่เล่น การร้องใช้สำเนียงการ้องภาษาเขมร ตอนจบจะมีการเล่นอาไยทุกครั้ง แต่ปัจจุบันนี้คงเหลือแต่การเล่นอาไยเพียงอย่างเดียวเท่านั้น เครื่องดนตรีใช้ ซออู้ ซอด้วง กลอง ( ภาษาเขมรเรียก สะกอน) ฉิ่ง ขิม โมงเชถ ( ลักษณะคล้ายกีต้าร์ )


     ลักษณะการเล่นคล้ายกับการเล่นลำตัดของไทยทางภาคกลาง โดยมีการร้องโต้ตอบกันระหว่างชายและหญิง คำร้องจะเป็นกลอนสดใช้วิธีด้นเพลงเอาไม่มีตำรา เนื้อร้องส่วนมากจะเป็นบทเกี้ยวพาราสีกัน หรือโต้ตอบว่ากล่าวกันระหว่างฝ่ายหญิงและฝ่ายชาย ทำนองที่ใช้ในการร้องเป็นทำนองพิสมัยสักวา และอาไย เนื้อร้องทั้งหมดใช้ภาษาเขมร ซึ่งประกอบด้วยผู้เล่นเครื่องดนตรีกับผู้ร้อง ร้อง ในการเล่นผู้เล่นเครื่องดนตรีจะนั่งล้อมกลอง ผู้ร้องใช้ประมาณ ชาย ๑ คน และหญิง ๑ คน เป็นอย่างน้อยขณะร้องจะต้องรำประกอบด้วย การละเล่นจะเล่นในพิธต่าง ๆ เพื่อความสนุกสนานหรือเล่นตามงานที่เจ้าภาพว่าจ้าง 
     การเล่นอาไยนี้เล่นสืบกันมานานจนมาเป็นการละเล่นพื้นบ้านของชาวบ้านจนทุกวันนี้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Traditional and folk performances of chanthaburi-yai's show-folk show-business tradition, yai's play. Yai's play as a gratified eyes of the village. The villagers also use the Khmer language is the spoken language. Therefore, to play with Italian accent as yai Khmer lyrics. Yai's play has a long history for many years and which have been published from the Khmer Rouge by a bun thit Allee thit has studied traditional academic learning and saying goodbye was published successively came today so far become the people of gratified the eye contents below. Moo 3, Tambon Sai Khao SOI DAO district chantaburi province. Before playing, yai has to do the ceremony to pray to a teacher, which is the establishment ceremony. Consists of pork head baisri Incense, candles, flowers, liquor when the ceremony to pray to the teacher is there to play a similar character repertoire of Thai's play is similar, such as "Tin Wong. Luxury sonwong Suwan Swan plain, but is about the same as that of some other Thai and us. Use a lot less characters, but the story play. The Khmer language dialect used to request check box. The end is played, every yai. But at present, this remains, but the play's only yai. Musical instruments used software OU Saw Duang drums (Khmer language instead of calling the hotel): Qin ching chet (guitar-like characteristics) How to play similar to the 2-part singing, playing of the Central Thai. With the interaction between men and women Request a fresh bolt of using to improvise music, there are no textbooks. Most of the lyrics are as lovemaking or interaction between the woman and man. Likewise, the claim is similar to love yai and sakwa. All Khmer language lyrics, which consist of players singing with musical instruments. In playing musical instruments, players are seated around the drum. They sing about women and men who use 1 1 person at a minimum while singing to dancing consists of. Games to play for fun or for the phit played host to task-based employment. Play this arcade yai played long centuries to come it is gratified the people until today.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

    Skits and folk performances of Chanthaburi - The Sun Yining - folk performances. - Of a tradition of playing ah ah Yining Yining playing a folk village of Ta Mun. Residents of the Khmer language is spoken. If the player's fiber is accented words in Khmer language. The fiber has played for many years. Which has been released by Cambodian Doan Doan Bundesliga with Hamburg. Study subjects were studying the game and were released later the same day. Become a folk eyes of basic information Moo 3, Tambon Chang Dao district of Chanthaburi    before the play was relocated. Teachers need to be made ​​with the establishment of the ceremony. Comprising bevel pig Liquor flowers and candles at the ceremony Lane finished with a play similar characters outside of Thailand's play was similar as the Tin Wong indicator Wongsuwan swans are all about planting other species, like the. We Thailand Much less, depending on the character of the players. The Cambodian singers singing accent. The finale will be played in every fiber. But this remains the Yining's play only. Instruments used software linger duang drums (Khmer called a Saka) if such cymbal dulcimer time (like a guitar. )      style of play is similar to playing antiphonal of central Thailand. The vocal interaction between men and women. The petition will be improvised using music improvisation took no textbooks. Most of the lyrics is a courtship. Or rebuke dialog between women and men. Similarly, used to sing a melody, lyrics, beholding Sakwa and was relocated to the Khmer language. Which consists of playing the instrument to the claimant upon to play a musical instrument players will sit drums. Barker uses about 1 man and 1 woman are at least as singers must include Bran. Games will be played in various museums for fun or play as the host employer       's playing Yining played continuously until the folklore of the locals to this day.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

.Boeing Boeing, skits and folk performances of Chanthaburi - show ah why - - History of the folk tradition of playing ah why to play ah why? A folk of the village eye. This is the spoken language, Khmer peoplePlay ah why this for years. Which has been released from the Khmer by Ted hum with thid bun Study of academic study and entertainment were published to each other until now become a folk play of the eye the information belowThree maew District) Chanthaburi)
.
.Boeing, before playing a longan. There must be a Kru which have established the ceremony consists of offering the boar's head, alcohol, flowers, incense, candles, when the Kru is complete the performance like bright in about played is similar. Such asลักษณวงศ์ patent pending. All is about previously day like Thai we use much less, but the character to play. Singing the accent karong Khmer. At the end of a play ah why every time.The instrument used. Thai puppet rapidly drum (Khmer called Sgaw), cymbals, Qin at เชถ (the คล้ายกีต้าร์)
.

.Shh. Playing characteristics similar to playing the Central Thai blue The singing interaction between men and women. The petition will be improvised using improvisation music took no textbook. The lyrics were mostly the court.The melody used in singing the melody enucleation Bursectomy and manipulative lyrics all use Khmer The instrument with which consists of players who sing sing in the game, players will นั่งล้อม instrument drum, who sings about male 1 people and women. 1.At least while singing to dancing, games will be played in the museum include various for fun สนานหรือ play the hosted hired)
.Shh. Play ah why this play continuously for the folk people until today.