การสืบทอดเจตนารมณ์ของผู้ก่อตั้งธุรก

การสืบทอดเจตนารมณ์ของผู้ก่อตั้งธุรกิจ อาจเป็นเพียงความจำเป็นของใครหลายคนที่ต้องการรักษาบางสิ่งบางอย่างที่เป็นของครอบครัว แต่สำหรับผม ธุรกิจของกลุ่มบริษัทฟาร์มโชคชัยเป็นอะไรที่มากกว่านั้น นั่นคือ เป็นสนามทดสอบฝีมือที่เต็มไปด้วยความท้าทายและน่าตื่นเต้น เพราะคู่แข่งที่ต้องประมือด้วยในช่วงเวลานั้นก็คือ ‘วิกฤต’ สำหรับเด็กหนุ่มที่อายุเพียง 25 ปีเศษ กับธุรกิจที่หลายคนมองว่ากำลังจะไปไม่รอด ใครจะเป็นฝ่ายที่กำชัยชนะนั้น นับเป็นโจทย์ที่ค่อนข้างท้าทาย และหนักหนาสาหัสอยู่ไม่น้อย

ถึงแม้ว่าในท้ายที่สุดชัยชนะจะตกเป็นของ แต่สิ่งที่รู้สึกภาคภูมิใจ และประทับใจยิ่งกว่าการได้รับชัยชนะในครั้งนั้นก็คือ
การได้พิสูจน์ฝีมือ และเอาชนะใจตัวเองที่กล้าที่จะลงแข่ง ยังเชื่อว่า การต่อสู้กับอุปสรรคและความล้มเหลวนั้นจะเป็นสะพาน
ที่ทอดพาเราไปสู่ความสำเร็จเสมอ และก็ยังเชื่ออีกว่าชัยชนะย่อมเป็นของคนที่ไม่ยอมแพ้เท่านั้น

อีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้มีกำลังใจที่จะต่อสู้ และกล้าที่จะประจัญหน้ากับวิกฤตก็คือ ความมุ่งหวังที่จะสืบทอดอาชีพการเลี้ยงโคนม ซึ่งเป็นอาชีพที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระราชทานให้แก่คนไทย ให้คงอยู่กับสังคมไทยตลอดไป เพราะผมถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ประกอบ วิชาชีพเกษตรกรรม และได้สานต่ออาชีพพระราชทานนี้ อีกทั้งยังต้องการให้สาธารณชนได้ประจักษ์ถึงการอยู่ได้อย่างร่วมสมัยและมีคุณค่าของธุรกิจเกษตร ควรค่าที่คนไทยจะรักษาและถือเอาเป็นแบบอย่าง ที่สำคัญผมต้องการเห็นคนที่อยู่ในวิชาชีพเกษตรได้ภาคภูมิใจในสิ่งที่ได้ทำ ซึ่งจะเป็นการช่วยสานต่ออาชีพ ที่เป็นเสมือนรากเหง้าของบรรพบุรุษคนไทย ให้คงอยู่คู่กับแผ่นดินไทยไปตราบนานเท่านาน ดังนั้นผมจึงตั้งปณิธานอย่างแน่วแน่ว่า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม กิจการฟาร์มโคนมจะต้องอยู่คู่กับธุรกิจของกลุ่มบริษัทฟาร์มโชคชัยต่อไป

แต่ท่ามกลางมรสุมทุนนิยมที่สาดซัดเข้ามาอย่างไม่มีวี่แววว่าจะลดความรุนแรงลงเช่นในปัจจุบัน การจะประคับประคองธุรกิจให้
ยืนหยัดอยู่ได้อย่างร่วมสมัย โดยที่ธุรกิจนั้นต้องมีคุณค่าต่อสังคมไปด้วยในเวลาเดียวกันนั้น ยังเป็นโจทย์อันท้าทายที่ยังรอให้เราฝ่าฟันอยู่เบื้องหน้า ซึ่งมาถึงขณะนี้ผมก็เชื่อมั่นว่า เราชาวฟาร์มโชคชัยทุกคนพร้อมแล้วสำหรับการก้าวลงสู่สนามแข่งขันแห่งใหม่นี้อย่างเต็มภาคภูมิ



โชค บูลกุล
กรรมการผู้จัดการ กลุ่มบริษัทฟาร์มโชคชัย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

To inherit the spirit of the founder of the business may be just the need of many people who want to keep something as a family, but for me. The company group's business is nothing more than a farm chokchai, then that is a test craft that is full of challenges, and exciting. Because the competitor must dash. during that time, it is critical for the young man at the age of 25 years, with many businesses that are going to survive. Who will be the party that is the victory. The count is quite a challenge and very terrible is not less. Although in the end victory will be, but things feel more proud and impressed by the winner at the time, it is. A skilled and able overcome the challenge yourself to believe that race is a fight against the obstacles and failures, it is the bridge.Stretch for success altogether, and still believes that the victory is of no surrender only. อีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้มีกำลังใจที่จะต่อสู้ และกล้าที่จะประจัญหน้ากับวิกฤตก็คือ ความมุ่งหวังที่จะสืบทอดอาชีพการเลี้ยงโคนม ซึ่งเป็นอาชีพที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระราชทานให้แก่คนไทย ให้คงอยู่กับสังคมไทยตลอดไป เพราะผมถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ประกอบ วิชาชีพเกษตรกรรม และได้สานต่ออาชีพพระราชทานนี้ อีกทั้งยังต้องการให้สาธารณชนได้ประจักษ์ถึงการอยู่ได้อย่างร่วมสมัยและมีคุณค่าของธุรกิจเกษตร ควรค่าที่คนไทยจะรักษาและถือเอาเป็นแบบอย่าง ที่สำคัญผมต้องการเห็นคนที่อยู่ในวิชาชีพเกษตรได้ภาคภูมิใจในสิ่งที่ได้ทำ ซึ่งจะเป็นการช่วยสานต่ออาชีพ ที่เป็นเสมือนรากเหง้าของบรรพบุรุษคนไทย ให้คงอยู่คู่กับแผ่นดินไทยไปตราบนานเท่านาน ดังนั้นผมจึงตั้งปณิธานอย่างแน่วแน่ว่า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม กิจการฟาร์มโคนมจะต้องอยู่คู่กับธุรกิจของกลุ่มบริษัทฟาร์มโชคชัยต่อไป แต่ท่ามกลางมรสุมทุนนิยมที่สาดซัดเข้ามาอย่างไม่มีวี่แววว่าจะลดความรุนแรงลงเช่นในปัจจุบัน การจะประคับประคองธุรกิจให้ยืนหยัดอยู่ได้อย่างร่วมสมัย โดยที่ธุรกิจนั้นต้องมีคุณค่าต่อสังคมไปด้วยในเวลาเดียวกันนั้น ยังเป็นโจทย์อันท้าทายที่ยังรอให้เราฝ่าฟันอยู่เบื้องหน้า ซึ่งมาถึงขณะนี้ผมก็เชื่อมั่นว่า เราชาวฟาร์มโชคชัยทุกคนพร้อมแล้วสำหรับการก้าวลงสู่สนามแข่งขันแห่งใหม่นี้อย่างเต็มภาคภูมิ โชค บูลกุลกรรมการผู้จัดการ กลุ่มบริษัทฟาร์มโชคชัย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Inherited the spirit of the founder of the business. Perhaps only the needs of the many people who want to preserve something that belongs to the family, but for me Farm Chokchai Group's business is about more than that, there is a testing ground craft filled with challenging and exciting. The competitors have to engage with at that time was 'critical' for the young age of only 25 years chip business that many people thought would not survive. Who will be the party that was victorious. It is quite a challenging proposition And are no less serious , although in the end, victory will belong. But what pride And even more impressive than the win in that time was to prove. And win the race myself who dared to believe that the fight against obstacles and failures, it is a bridge that leads us to success always. I also believe that victory is for people who do not surrender only one more reason to make it to the fight. Dare to face the crisis. The aim is to inherit the dairy farming career. This is a profession that His Majesty gave to Thailand. Thailand society to remain forever. I considered it a great privilege to be assembled. Agriculture Professions And the continuation of this royal career. They also want the public has seemed to remain contemporary and valuable of agribusiness. Thailand should the people to keep and hold out as role models. Most importantly, I want to see people who are in the profession of Agriculture has pride in what they do. This will help to continue the occupation. The ancestral roots as Thailand. To remain with Thailand over a long time. So I determined that determination. Whether what happens. Dairy farm business will be paired with the business of Farm Chokchai Group to capitalism, but amid the monsoon splash came in absolutely no sign that it will reduce violence also present. To prop up the business to stand with the contemporary. The business must have a value to society at the same time. The prosecution is still waiting for us to weather the challenges ahead. Which comes now, I believe. We at Farm Chokchai everyone was ready for the move into the new stadium proudly luck. Bulakul Managing Director Farm Chokchai Group

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Inheriting the spirit of the business. May be the only need of many people who want to keep something belonging to the family, but for me, the business of the group company farm is more than that. That is.Because your opponent to fight at that time is a 'crisis' for young children at the age of only 25 years. With the business that many people think that going to survive. Who will be the victory. The problem is rather challenging.
even though in the end, victory will belong to But what a feeling of pride. And impressive than winning at that time is
.To add and remove the jeweller who dare to compete, also believe that fights with the obstacles and failure will be a bridge!Cast lead us to success. And I also believe that the victory will belong to those who never give up only

.Another reason for cheer to fight. And dare to face to face with crisis is The desire to inherit the dairy farming. The king bestowed to Thais.Because I considered an honor to be assembled. The agricultural and continue his career ราชทาน. It also wants the public seemed to being a contemporary of Agri-business and valuable.I want to see the people in agriculture have pride in that. Which will enable further career. A virtual root of ancestors and Thai. To be coupled with the Thai land to for a long time.No matter what happens. Dairy farm must be coupled with the business of the group company farm next
.

but in every capitalist lapping at no sign to reduce violence in down, such as at present. To sustain the business
.Stand be contemporary. The business must be valuable to society at the same time. Is also the most important challenges are waiting for us to overcome before you. Which arrives now I believe.



luck bulakul, managing director of the farm.