ส่วนเรื่องซิ่นไหมผืนเก่านั้น เกี่ยว

ส่วนเรื่องซิ่นไหมผืนเก่านั้น เกี่ยวกับพ่อค้าที่เดินทางเข้ามาในชุมชนแล้วบอกให้ชาวบ้านเอาผ้าซิ่นผืนเก่าๆ มาเปลี่ยนเป็นผืนใหม่ได้ฟรี ซึ่งชาวบ้านก็ดีอกดีใจกัน แต่ความจริงแล้วผ้าซิ่นผืนเก่าๆ พวกนั้นกลายเป็นของโบราณที่มีคุณค่ามีราคาเมื่อเอาไปขายให้ชาวต่างชาติ (คือไทยและฝรั่ง) เชื่อว่าเรื่องนี้ได้รางวัลเพราะพูดถึงประเด็นเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมตามยุคสมัยที่กำลังทำให้สังคมลาวแบบดั้งเดิมได้รับผลกระทบ

ตามความรู้สึกผมถ้างานเขียนของฮุงอะลุ่นเป็นตัวแทนของเรื่องสั้นนักเขียนลาว ผมคิดว่าเรื่องสั้นของนักเขียนไทยเราออกจะล้ำกว่าเยอะทีเดียว นั่นคือมีลีลา มีชั้นเชิงที่มากกว่า เขียนแบบนี้ไม่ใช่จะบอกว่างานเล่มนี้ไม่ดี แต่เป็นความรู้สึกว่าเรื่องสั้นทุกเรืองดูซื่อๆ ตรงๆ คือต้องการจะเล่าเรื่องอะไร พูดถึงประเด็นไหนก็บอกกันชัด เรียกได้ว่าไม่ต้องไปคิดตีความกันให้มาก บางเรื่องก็ดูเหมือนยังกับเป็นการเขียนบันทึกเล่าประสบการณ์ที่ได้เจอมาแบบง่ายๆ

แต่การได้อ่านวรรณกรรมจากฝีมือของคนชาติอื่น ก็ทำให้เราเข้าถึงความคิดและวิถีความเป็นอยู่ สภาพสังคมของคนในชาตินั้นมากขึ้น เชื่อว่าถ้าใครได้มีโอกาสอ่านหนังสือเล่มนี้ อย่างน้อยก็น่าจะทำให้เข้าใจคนลาวมากขึ้นเช่นกัน ถ้าใครมีโอกาสได้อ่านก็อยากให้ลองดูครับ ลองชิมงานของบ้านใกล้เรือนเคียงบ้าง อาจจะได้รสชาติที่แตกต่างจากงานของฝรั่งที่ลิ้มรสกันบ่อยๆ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Best thing about the old off a silk skirt, merchants that traveled into the community and then let people remove the skirt pieces from old to new as it's free, but villagers say glad, but in fact, those old pieces of skirt made of valuable antiques to sell when the price for foreigners (that is, Thai and farang) believe that this award because it talks about cultural change issues according to the era that is the traditional Lao society affected. I feel as if the writings of hunga lun as the representative of the Lao People's Democratic Republic writers, short story. I think Thai writer's short story we will cross over it at once. That is, there is a greater tact Lila. This kind of writing is not to say that this work is not good, but it is a feeling that every short story seems very honest straight bearing is to be told anything. Talk about any issues, said more. Though I don't want to think much interpretation. Some of it seems to have a story to write simple face-to-face experience. But to read literature from the hand of persons had allow us access to the ideas and way of living. Social conditions of people in the nation and more. I believe that if anyone has had a chance to read this book. At least, it seems to make people more understanding of Laos as well. If anyone has a chance to read it, try to see it. Try your neighborhood may or may not have a taste that is different from the works of the French taste frequently.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

As that old piece of silk skirt. About the traders who travel into the community and let people take a sarong piece of old. The new parcel is free. It was exciting to villagers But the fact that old piece of cloth skirt. They become valuable antiques price when it was sold to foreigners. (Ie Thailand and France) believe that this award because it comes to issues of cultural change with age that society is traditional Lao affected by the feeling I If the writings of Hung's Curt represent. short story writer Lao I think that story writer Thailand we are exceptionally better than ever. That is rhythmical More diplomatically Drawing is not to say that this is not good. It was felt that every story needs to be told is literally glowing look naive about. I was told it was talking about. That interpretation does not have to think as much. Some, it seems, there is a written record of the experiences that I've had a simple but read literature from the work of other nations. It gives us access to the ideas and ways of living. Social conditions of the nation is more. Believes that if anyone has had a chance to read the book. At least it seems to make more understandable the Lao people as well. If anyone had a chance to read it wanted to try. Try some of the neighborhood. May have a different taste from the taste of guava often.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The resin? "The old. About a trip into the community and told the villagers took the old sarong Change is the new free, which people joy. But in fact, the old sarong(that is, Thai and Western). Believe that this prize because talking about issues related to cultural change in the era that is society's traditional Lao affected
.
.According to my feelings if the writings of Huang? ลุ่น represent short story writer Lao. I think we are exceptionally short story writers over quite a lot. That is, Ma La is ชั้นเชิงที่.But to feel that the short stories every bearing, naive, honest is the need to tell anything. Talking about the point where tell me clearly. Call that don't think to interpretation.
.
.But reading literature from the hands of the nationals. It gives us access to the idea and way of living. Social life of the nation is more and more. Believe that if you have a chance to read this book.If anyone has a chance to read it to give it a try. Try the work of neighborhood. May have different taste from the works of the potato taste often.