เอกสารลงนามข้อตกลงเบื้องต้น บริษัท

เอกสารลงนามข้อตกลงเบื้องต้น
บริษัท ขอแจ้งให้ทราบว่า บริษัทได้เซ็นสัญญาบันทึกข้อตกลงเบื้องต้น(MOU) กับบริษัท นิปปอน สตีล แอนด์ ซูมิคิน เมทอล โปรดักส์ จำกัด และ บริษัท ฮานวา จำกัด จากประเทศญี่ปุ่น เมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม 2558 เพื่อศึกษาความเป็นไปได้ โครงการร่วมลงทุนผลิตสินค้าในกลุ่ม Civil Engineering Products หรือผลิตภัณฑ์ด้านวิศวกรรมโยธา โดยใช้เหล็กเป็นวัตถุดิบหลัก ซึ่งเป็นผลิตภัณฑ์ที่พันธมิตรจากญี่ปุ่นมีความเชี่ยวชาญระดับสูง
เนื่องจากบริษัทและพันธมิตร มองเห็นโอกาสการลงทุน จากการที่ประเทศไทยมีโครงการเมกะโปรเจ็คที่รัฐบาลจะลงทุนหลายโครงการ เช่น รถไฟฟ้า รถไฟความเร็วสูง ทางด่วนระหว่างเมืองหรือมอเตอร์เวย์ ซึ่งจะทำให้มีความต้องการผลิตภัณฑ์ด้านวิศวกรรมโยธาเป็นจำนวนมากตามมา เช่น เหล็กสำหรับเตรียมงานก่อสร้าง, ผนังกั้นเสียง(Noise Barriers), แผ่นเก็บเสียง(Silent Road Panel) รวมถึง อุโมงค์หรือท่อขนาดใหญ่ (Corrugated Drainage Pipe/Tunnel) ซึ่งมีทั้งท่อส่งน้ำและอุโมงค์สำหรับให้รถวิ่งผ่าน
นอกจากนี้ ยังมีผลิตภัณฑ์กำแพงกั้นน้ำแบบปักลงดิน (Water Stop Panel), แท้งก์เก็บน้ำขนาดใหญ่
(Corrugated Water Tank) ที่จะมารองรับนโยบายด้านการบริหารจัดการน้ำของภาครัฐด้วย
ทั้งนี้ หากผลการศึกษาตามสัญญาเอ็มโอยู มีความคืบหน้าและนำไปสู่การร่วมลงทุน บริษัทจะเปิดเผยให้ทราบถึงรายละเอียดต่อไป เช่น สัดส่วนการลงทุน และแหล่งเงินทุน เป็นต้น
สำหรับบริษัท นิปปอน สตีล แอนด์ ซูมิคิน เมทอล โปรดักส์ จำกัด ก่อตั้งในประเทศญี่ปุ่น ในปี 1973บริษัทเป็นผู้ผลิตชั้นนำ ด้านผลิตภัณฑ์เหล็กรีดเย็น ที่ใช้ในงานก่อสร้าง รวมถึงงานวิศวกรรมโยธา โดยมีบริษัทแม่คือ นิปปอน สตีล แอนด์ ซูมิโตโม เมทอล คอร์ปอเรชั่น ซึ่งเป็นผู้ผลิตเหล็กรายใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น
ส่วนบริษัท ฮานวา จำกัด ก่อตั้งในญี่ปุ่น ในปี 1947 โดยทำธุรกิจจัดจำหน่ายผลิตภัณฑ์เหล็ก วัตถุดิบเหล็ก โลหะที่ไม่ใช่เหล็ก วัสดุก่อสร้าง รวมถึงงานด้านการก่อสร้างและวิศวกรรม

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The document, signed a preliminary agreement.The companies hereby inform you that the company has signed a preliminary contract agreement (MOU) with Nippon Steel & the Memphis Mitsui kin atoll products co., Ltd., and the company's Japan co., Ltd. Hamilton, nawa. When July 6, 2015 to feasibility study The project of joint venture production of Civil Engineering Products or groups of products in the civil engineering products using steel as the main raw material, which is an affiliate product from Japan has a high level of expertise.Because the company and its partners. See investment from Thailand in an e-mail that the Government project will shift investment projects, such as rail, high speed rail between cities, Expressway, or motorway, which will provide the needs a lot of followed civil engineering products, such as steel, construction, wall preparation (Noise Barriers), Sheets of sound (Silent Road Panel) as well as a tunnel or a large hose (Corrugated Drainage Pipe/Tunnel), which is both a means and a tunnel for cars to run over.There is also a water barrier products to stick into the soil (Water Stop Panel), a large water storage thaeng. (Corrugated Water Tank) to support water management policy of the Government. All this. If the promised study m o u There is progress and lead to joint venture. The company will disclose further details, such as the proportion of investment and funding sources, etc.For Nippon Steel & the Memphis Mitsui kin atoll products co., Ltd. was established in the country in Japan. In 1973, the company is a leading producer of cold rolled steel products used in construction, including civil engineering, with the parent company is Nippon Steel & the Memphis Mitsui-mobile Hotel Corporation, which is the largest steel manufacturer in Japan.Best companies limited was founded in the Japan nawa HA in the year 1947 by steel products distribution business. Steel raw materials. Non-ferrous metals Construction materials, including construction and engineering jobs.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Document signed preliminary agreements
.The company would like to inform you that The company signed a memorandum of agreement (MOU introduction) with Nippon Steel and Sumi Kin metal products Co., Ltd. and the company Han. Co., Ltd. from Japan on July 6 2558.Project invest produce in the Civil Engineering Products or product engineer By using steel as the main raw material. Which is the product that partners from Japan with a high level of expertise
.Since the company and partner. See investment opportunities. According to the mega project project that the government will invest many projects such as electric รถไฟความเร็ว high expressway between cities or motorway.Such as steel for the construction,Wall sound (Noise Barriers), to keep the sound (Silent Road Panel), including a tunnel or large pipes (Corrugated Drainage Pipe / Tunnel). The water pipe and the tunnel for the car running through
also products the dyke a stick into the ground (Water Stop Panel),Storage water tank of large
(Corrugated Water Tank) to support the policy of the government management of water with
.However, if the contract maintenance instruction. Progress and lead to invest. The company will be revealed details on such as investors and financing, etc.!For the Nippon Steel and Sumi Kin metal products Co., Ltd. was established in Japan in 1973 company is a leading manufacturer. The cold rolled steel products used in construction and civil engineering companies by แม่คือ NipponAnd Sumitomo Metal Corporation, which is the largest steel producer in Japan
.The Han wa Co., Ltd. founded in Japan in 1947 by business distributed steel products steel raw materials, non-ferrous metal Building materials, including the construction and engineering


.